« ترجـــمه و زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »
... آنچه در شاهـزاده اژدهـا گذشت
يك فرقه از بهترينمون سريعا فرستاده ميشه
تا شاهزاده هارو پيدا كنن.
من فرزندان خودمو به وظيفه ميگيرم سورن و كلاديا‌رو
با رهبريِ گروه امداد و نجات
من خودمو محدود كردم تا جون شاهزاده ازران رو بگيرم.
و اين دستبند تا وقتي كه زنده‌ست باز نميشه
فقط تنگتر و تنگتر ميشه تا وقتي كه دستمو از دست بدم.
! بگيرش
! بايد يكاري بكنيم
! از ، نه
! اون زنده‌ست
اوه ، نه.
يچيزي درمورد تخم اشتباهه.
« شــاهزاده اژدهــا »
« كتاب اول : مـاه » « بخش هفتم : خنجـر و گـرگ »
از ، واقعا بايد سعي كني كه بخوابي
... من ... من
دارم از دست ميرم.
از دست نميري ، به استراحت نياز داري.
داري چي ميكشي ؟
.اوه
وقتي اون پايين بودي ، زير يخ .خيلي ترسيده بودم
.گمون ميكردم مثل اون قراره ازدستت بدم
ولي به نحوي تونستي‌.
... حالا نميتونم فكر نكنم
! شايد اون داشته مارو نگاه ميكرده
اگه ميدونست ما داريم تلاش ميكنيم چه كاري انجام بديم ، بهمون افتخار ميكرد.
! و اون سرت داد ميزد تا به آتيش نزديكتر بشي و خودتو گرم كني
ميدونم
قشنگه
اون مادرته ؟
آره
آم ، يه مقدار مونبري پيدا كردم
اينا بايد مارو سير نگه دارن ... براي يه روز
و اينارو برات پيدا كردم.
! ديوبري
درمان باستانيه زيديايي ها براي سرماخوردگيه مشترك.
آمم ... نه
اونا تو دهنت نميرن
آهـ
براي درمان بيني گرفتگي بايد اونارو با دماغت بكشيش بالا.
اوه ، قابل اجراست.
حال تخم چطوره ؟
گمون نميكنم بهتر شده باشه
قبلا خيلي درخشان بود، اما الان تاريك و سرده.
حتي تاريكتر از موقع‌اي شده كه ولش كردم.
بايد كمك گير بياريم
اينا بهترين سگاي ردياب در كاتيلوس هستن.
يك بوكشيدن ، و ميتونن بوي يه نفرو از چند مايلي دنبال كنن.
لباساي تمرينيه شازده خونده ها.
- خيلي كثيفه. - آره
اون بيشتره وقتشو با افتادن تو گل و لاي سپري ميكنه.
! بيشتر شبيه شاهزاده اشتباهيه
... آهـ
ميدوني كه ، چون اون خيلي ديازپام ميخوره و مي افته ؟
اوه ، نه اون جك تميزي بود‌
! اونا يه رد پيدا كردن
! آره
و ... اونا ردو گم كردن
! آو ، تلاش خوبي بود ، سگ جونيا
! خودشه ! يه شهر
ميدونستم دود ديدم. شابد بتونيم كمك گير بياريم.
باشه، خيلي خب. شايد يه متخصصه تخمِ اژدها پيدا كرديم.
ولي قطعا يه مشت انسان هاي الف نادوست پيدا ميكنيم.
مشكلي نيست
! آماده باشيد تا ببينيد ... رايلاي انسان رو
خيلي خب ، مطمئن نيستم اونا قرار باشه بيخيال شن
يكم صبر كن
وقتي يبار با احساس و عقيد‌ه‌ي انسان ها لباس مبدل بپوشم،
توهم كامل ميشه.
! درود ، انساناي خوب ! رفقاي انساني
كاملا مطمئنم كه دوست دارم با آدماي ديگه وقت بگذرونم
... و باهاشون درباره بعضي چيزا مثله پول حرف بزنم و جنگ راه بندازم.
اون ، درواقع كاملا خوبه.
! كاملا ، دوستاي انسانيه خوبم بزنيد قدش
! چارانگشتي
آهـ ... ميتوني يه انگشت پنجم جايگذازي كني ؟
درسته ، درسته
به يجور دستكش نياز دارم.
! نگاه كنيد ، الف برفي
كاملا مطمئنم اون آدم برفيه
! دستكش
فقط به كسي دست تكون نده
الف برفي
راه رفتن داخل شهر، بدون اهميتي به دنيا
با وجود اميد به زندگي در حد زير قرن
- ! شش - ! اين روحيه‌ست
من از مرز عليه رفتارهاي ترسناك هيولا گونه دفاع كردم.
چيزايي كه حتي نميتونيد تصور كنيد. حالا چيزي وحود نداره كه ازش بترسم.
در واقع ، شرط ميبندم ميتونم هر رقيبي كه
! اينجاست رو تنها با خنجرم شكست بدم
تو چطور ؟
! شايد ... تو
اين حتي بزرگترين شمشيرمم نيست.
! اوه ! شرط ميزارم
- ! پولم رو مرد گنده - منم
اونا سردرگم شدن ، بزن بريم
صبر كن ، تو بايد اينو ببيني
خب ... كاملا اميدوارم كه اون بزرگترين شمشيرت نباشه.
ها ! كسي ديگه اي ؟
اون چي بود ؟
! يه خنجر خورشيديه
واو ! باورم نميشه ! يه خنجره خورشيدي ديدم
خنجر خورشيدي چيه ؟
در زيديا سانفاير الف ها ميتونن سلاح هاي جادويي درست كنن
كه ميتونن در هر لحظه براي صد ها سال داغ بمونن.
اونو ميبيني ؟
غلافاي خاصي كه با نشانه هاي مرموزانه اي محاط شدن تا از ضربه خوردن ازش محافظت كنن.
- ... در غير اين صورت ، خب - شلوارش آتيش نميگيره ؟
چرا ، پاهاشم همينطور
... رايلا ، اگه اين خنجر ميتونه يه شمشير فولادي رو مثل يه كره ببره
داري ميگي تقريبا ميتونه همه چيزو ببرع ؟
نه تقريبا همه چيز، ميتونه همه چيزو ببره.
! دستبدنم رو
بايد خنجرو بدست بياري
ولي تخم چي ؟
ما براي تخم كمك پيدا ميكنيم‌. اون پشت در مجسمه ميبينيمت.
چجوري ميخواي خنجرو گير بياري ؟
مودبانه درخواست ميكنم.
ما قراره چكار كنيم ؟
ميتوني براي يه دقيقه ساكت باشي ؟ در تلاشم كه فكر كنم.
هر دقيقه كه اينجا ميشينيم
شازده خونده و جانشين كوتولع پادشاهي دورتر و دورتر ميشن
يه جادوي رديابي ميشناسم
ولي اولين چيزي كه نياز دارم ، يه چيزي از شاهزاده هاست.
اينو داريم ؟
نه ، يه چيز شخصي تر از لباس.
منظورت ... لباس زيرع ؟
! نه ، چندش
منظورم مثل آب دهان يا ناخن پاست.
! ما وقته كافي نداريم تا كل قلعرو براي ناخن پا بگرديم ، كلاديا
! خب ، نميبينم كه كار مفيدي انجام بدي
بايد اينكارو انجام بديم.
! اگه شكست بخورم ، نميدونم پدر باهام چكار ميكنه
من قبلا تو مرحله اول شكست خوردم، ... فراموش كن
فراموش كنم ، چي ؟
تو گفتي، چيزي شبيه به آب دهان يا ناخن پا.
موي الف چطور ؟
! آره ! عاليه
ما كالوم و ازران
و اون الف بد اخلاف آدم كش خونخوار و هركجا كه باشه پيدا ميكنيم.
! بافت قشنگيه
نگاه كن ، بنظرت اين يجور دكتر حيواناته ؟
بگمونم.
يا ... يه خدمات دوستيابي براي حيوانات ؟
شايدم يه دكتر حيوانات.
! ولي اون يه ايده خوبه
درسته ، بيت ؟
الان ميرسم خدمتتون
اوه ، خيلي متاسفم.
كاري نيست كه بتونم براي اون موجوده بيچاره انجام بدم.
- امم - چيه ؟
اوه، نه، نه، نه، اون خوبه‌.
ما ، آهـ ، يه مشكل متفاوت داريم.
اوه ، چه اتفاقي برات افتاده كوچولو ؟
! آو
يه چيز ترسناكي ديدي ، مگه نه ؟
مطمئنا ديده
اين يكي تا كالدراي نفرين شده فرار كرد.
هرچيزي كه ديده، خوش شانس بوده كه فقط ترسوندتش.
! اون اشتباهو ديگه انجام نميده
خب ... چه كمكي ميتونم بهتون بكنم ؟
! من اين پول رو عادلانه و مستقيماً بدست آوردم
- من پولتو نميخوام -خب ، از من چي ميخواي ؟
به كمكت احتياج دارم.
دقيقا بهم بگو چه اتفاقي افتاده
... خب ، آهـ
- يكي از دوستاي ما يه مشكلي داره. - جوفس.
اسمه دوستت جوفسه ؟
- يه اسمه واقعيه. - اوهوم ، آره.
اسمه واقعيه، دوستمون، جوفس يه تخم داره.
يه تخم حيووني. ازش خيلي خوب مراقبت شده.
... ميدوني ، گرم و نرم نگه داشته ميداشته دور پتو پيچيده شده.
غير از يبار كه براي چند دقيقه انداختش داخل يه درياچه يخ زده.
... هرچي
آهـ، معذرت ميخوام اون چي بود ؟
انداختش داخل يك درياچه يخ زده.
جوزف، آه، جوفس جوفس انجام داد. تقصير جوفس بود.
درسته، البته. بد بنظر ميرسه.
آره ، ما نگرانيم كه صدمه ديده باشه.
تخم سردتر شده، مثل قبلا نميدرخشه.
صبركن ، يه تخم درخشان ؟
آهـ ... بله ؟
ببين ، من ميتونم مشكل واقعيو بهت بگم.
ميخوام كمكتون كنم ، ولي قابليتشو ندارم مكه اينكه بهم بگيد كه واقعا داره چه اتفاقي مي افته.
قول ميدم تو دردسر نندازمتون.
- نبايد به كسي بگي. - نميگم ، خيلي خب ؟
ولي بايد بهم اعتماد كني.
! صبركن
نميخوام باهات مبارزه كنم
فقط ميخوام قرض بگيرمش تا اينو ببرم.
اوه ، فقط ميخواي قرض بگيريش.
- ... ميدوني اين چقدر باارزشه - خيلي خب ،‌ خودت نگه‌ش دار.
فقط اين چيزو از روي دستم ببر.
ولي ميسوزونتت.
مهم نيست ! انجامش بده، لطفا.
! تو يكي از اونايي
كي ، من ؟
من فقط يه دختر انسانيه ساده‌م، كه چيزاي انساني مثله
نون رو دوست داره ، و هميشه از همه چي شكايت ميكنه.
! نه ! تو يك الفي
خيلي خب ، من يه الفم.
آروم باش ، فقط يه لحظه طول ميكشه.
! آه
نه ! هيچي نميتونه اين دستبند احمقانه‌رو ببره
! خنجرو ببر ! بهم صدمه نزن ، خواهش ميكنم
من نميخوام بهت صدمه بزنم.
و قصد ندارم ازت بدزدمش.
خب ... ما اينحا چكار ميكنيم ؟
فقط به يه چيز ديگه براي جادوي رديابي نياز دارم.
همم ، سنگاي خاص ، شاخه هاي جادويي ؟
! آه ، خودشه
! از اين طرف
داري شوخي ميكني ، آره ؟
اگه فقط ... نپوشيده بودم
خيلي عضله‌ايه.
اون يه تخم اژدهاست ، نيست ؟
هيچوقت يدونشو نديده بودم فقط عكساشو تو كتاب ديدم.
هركاري از دستم بربياد انجام ميدم.
اوهوم.
- يه ضربان قلب ميشنوم - خوبه ، درسته ؟
ضعيف و آرومه.
ازين ميترسم كه داره ميميره.
نميدونم چكاري ميتونم براي نجات دادنش انجام بدم. خيلي متاسفم.
! نه ! بايد يكاري باشه كه تو بتوني انجام بدي
هرچيزي ! لطفا ...
بجنمب از ، بيا بريم. يه راه ديگه پيدا ميكنيم.
وايسيد.
دودلم كه درباره اين بهتون بگم، چون ممكنه خيلي خطرناك باشه.
يه معجزه‌اي چند سال پيش اتفاق افتاد
ولي در كالدراي نفرين شده ... اتفاق افتاد.
يه نفر هست كه بايد ببينيدش.
من اليسم. ! و اين گرگ عزيزم ، ايواست.
دكتر درست ميگه، يه معجزه بود.
من هنوز متوجه نشدم كه چطور اتفاق افتاد.
... ولي اينو ميدونم كه بدون اون، ايوا تا الان مرده بود.
دوسال پيش داخل جنگل
وقتيكه يه توله ي كوچيك بود پيداش كردم.
به نحوي ، اون خودشو تو تله ي شكارچيا انداخته بود.
پنجه‌ي جلوييش تو گيره فلز ، گير كرده بود.
و ترسيده بود‌
! ولي هنوزم داشت باهاش ميجنگيد
ميدونم صدمه ديدي. ! چيزي نيست ! ميخوام بهت كمك كنم
اونو آزادش كردم، و بردمش به دهكده.
اما بد پيش ميرفت
پاش بدجور صدمه ديده. بايد قطع شه.
ما درحال حاظر دهن هاي زيادي براي تغذيه داريم.
! لطفا
فقط چند هفته ديگه، ! وقتي كه اون قويتر بشه
بعد ميتونيم برگردونيمش به جنگل.
گله‌ش اينجوري قبولش نميكن. نزار بميره.
... اليس
ميدونم سخته كه قبول كني ،
كنار گذاشتنش يه كار خيرخواهانه‌ست.
درغير اين صورت ، فقط زجر ميكشه.
! نه
بردمش جايي كه هيچكس نتونه دنبالمون كنه.
بالاي سراشيبيه كالدراي نفرين شده.
مثل چيزي بود كه افسانه ها گفته بودن.
هرچي بالاتر ميرفتيم
موجودات وحشتناك بيشتري در سايه ها كمين كرده بودن.
ولي ادامه داديم.
هيچوقت تنهات نميزارم.
! از پسش برميايم
داشتم تلاش ميكردم تا حال ايوارو بهتر كنم
ولي از درون ، ميدونستم همه چيز از دست رفته.
بعدش اين اتفاق افتاد.
! اوه ، چه موجود زيبايي
نه ... اون صدمه ديده
بي نظيره.
ما بايد اين شفادهنده‌ي معجزه بخش رو پيدا كنيم.
... اگه اون ميتونه پنجه‌ي گمشده‌ي يه توله رو نجات بده
! شايد بتونه يه تخم اژدهارو نجات بده
صبر كن ، يه چي ؟
... آه ، اون گفتش ، شايد بتونه
! پايه‌ي يه واگن رو بتراشه
- ... ولي چرا اون بايد ... ولي - معذرت ميخوايم ، بايد بريم.
خيلي ازت ممنونيم.
بخاطر همينه كه از جادو متنفرم.
هميشه يه چيز عجيب غريب و شامل ميشه.
! اوه ، چندش
اوه ، كجاست ؟
! صبر كن ، ميدونم چطور پيداش كنم
چكار داري ميكني ؟ ! نميتونم چيزيو ببينم
- شش - اوه ، اگه ساكت باشم بهتر ميتوني ببيني ؟
يه ثانيه طاقت بيار. بزار چشمات سازگار بشن.
! نگاه كن! اونجاست
هنوز فكر ميكني جادو عجيب غريب و حال بهم زنه ؟
خيلي خب ، چه چيز ديگه اي براي اين جادو نياز داريم ؟
هيچي ! همه چيزمون تكميله.
واقعا ؟ عاليه.
تنها كاري كه بايد انجام بديم اينه كه از بالاترين كوه كاتيلوس بالا بريم.
يه جادوي جالبه.
مرد خنجري رو پيدا كردي ؟ خنجرشو ازش گرفتي ؟
خبر بد اينه كه شمشير خورشيديش كار نكرد.
... خبر خوب اينه كه دستبند بطور طبيعي مي افته
وقتي كه دستم قطع بشه.
آه، رايلا متاسفم.
طوري نيست.
بگو كه اتفاق خوبي براي تخم افتاد.
هم آره و هم نه‌
خب ... خب ، نه.
! نه هنوز ، ولي شايد بي افته
پس ، آره ؟ به يه نحوي ؟
بطور ميانگين نزديك نه هستش‌.
آره ، درسته‌.
از يك شفادهنده معجزه بخش شنيديم كه ممكنه قادر باشه به تخم كمك كنه.
! و شايد به دستتم همينطور
واقعا ؟
تنها موضوعي كه هستش اينه كه، ... شفادهنده اون بالا زندگي ميكنه
در كالدراي نفرين شده.
لطفا بهم بگو كه اين اسمشه.
چون توسط كاشف بزرگ ، سر فينياس طلسم شده كشف شده.
... خب ، درواقع ، بخاطر اينكه با هيولاهاي فجيع پر شده
درسته ، نه. ميدونم.
! اينجاست ، اون يك الفه
اوه ، درسته‌. خبر بد ديگرو فراموش كردم.
فراموششون كنيد. دنبال كردنشون تا اون بالا فايده‌اي نداره.
اونا هيچوقت ازش زنده بيرون نميان.
« ترجـــمه و زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »