Translate By : Erfan_Ugmid
... آنچـه در شاهزاده اژدها گذشت
ما كالوم و ازران
و هر كجا كه اون الف خونخوار پست قاتل باشه‌رو پيدا ميكنيم.
خيلي خب، چه چيز ديگه اي براي اين جادو نياز داريم ؟
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه از بلند ترين كوه كاتوليس بالا بريم.
! هيچ چيزي نميتونه اين دستبند احمقانه‌رو ببره
فقط تنگ‌تر رو تنگ‌تر ميشه تا وقتي كه دستم نابود شه.
- اين يه سنگ نـخستينه‌. - واو ! چي داخلشه ؟
يه طوفانه، يه طوفان واقعي. از بالاي كوه كاليك گرفته شده.
- باورم نميشه تو يه جادوگري - حقيقت اينه كه ، كار من نيست.
همه‌ي اين جادو ، قدرت ... اعتماد بنفس
بخاطر اين شي شگفت انگيزه.
يه سنگه نخستين
اون يه تخمِ اژدهاعه ، نه ؟
- ازين ميترسم كه داره ميميره. - نه. بايد يكاري باشه كه بتوني انجام بدي‌.
چند سال پيش يه معجزه اتفاق افتاد
ولي در كالدراي نفرين شده
ما بايد اين شفادهنده رو پيدا كنيم
خبراي واقعا بدي دارم. نميدونم چطور بهتون بگم.
حتي اگه از ديواره رد بشيم، اهميتي نداره
هيچ شفادهنده معجزه‌بخشي وجود نداره
« شــاهزاده اژدهــا »
« كتاب اول : مـاه » « بخش نهم : طـوفان شگفتـي »
شفادهنده معجزه‌بخشي وجود نداره معذرت ميخوام
از مرموز بودن دست بردار
اكه قرار باشه اينطوري ادعا كني، به همه يه توضيح بدهكار ميشي
خيلي خب. ... ايوا بهم گفت
! اوه، شروع شد
! نه، واقعيته
من ميتونم حيوانات رو درك كنم.
خب ، از بيت سوال كردي ؟
ممكنه مخالف باشه.
يا شايد بتونيم اين دورو بر يه سنجاب لجباز پيدا كنيم.
ميدونستم به حرفم گوش نميدي.
ازران ، من بهت گوش ميدم.
ولي خيلي سخته كه باور كني
من هميشه متفاوت بودم
برام سخته كه با بقيه‌ي بچه ها دوست بشم.
احساس ميكنم كه سازگاري ندارم.
طوري نيست. سازگار بودن خسته كننده‌ست بهرحال.
ولي با حيوونا ؟
به نحوي من اين ارتباط و دارم.
و چند سال پيش ، متوجه شدم كه ميتونم حرفاي اونارو بفهمم.
ميتوني اينو باور كني ؟
چرا بايد دروغ بگه ؟
چون يه بچه‌ست ؟ چون بامزه‌ست ؟
چون ميترسه از كوه بالا بره ؟
- ! نميتـرسم - بيخيال ازران ، حقيقتو بگو
اولين باري كه اينكارو كرد، ازش خواستم كه ثابت كنه
پس بهم گفت كه يه گروه از راكن ها بهش گفتن كه
يه گنج مخفي پشت آبشار وجود داره.
ولي وقتي من رفتم داخل آبشار، گنجي پيدا كردم ؟
- نه - ولي زيرشلواريم خيس نشد ؟
- چرا - پرونده بسته شد
راكنا موذي بودن
از اون زمان ياد گرفتم كه نميتوني به راكونا اعتماد كني.
! اين مضخرفه ديدي ، بخاطر همينه كه نميتوني دوست پيدا كني.
كالوم ! بكش كنار.
منو باور داري ، رايلا ؟
اهميتيم داره ؟
من باورت دارم از.
و همچنين ميدونم كه شفادهنده معجزه‌گرم واقعيه.
! چون من ايواي خودمو دارم
ادامه ميديم. بايد به ديواره برسيم.
كوه كاليك.
بلند ترين كوه در كاتوليس
... ممكنه صداش كني
كابلند
اين بامزه ترين جوكي بود كه تا حالا توعمرم شنيدم.
تو يه نابغه‌اي.
- واقعا ؟ - چرا كه نه ؟
هعي ... اين چيه ؟
نميدونم ، چي ؟
! كوه كاكوچيك
خب ، حالا اصلا مطمئنم نيستم كه جوك اصلي رو گرفته باشي.
... ببين ، محض بررسي دوباره
تو هر چيزي كه براي طلسم عجيب غريبت نيازه رو داري ، درسته ؟
- آره ، البته. - عاليه
فقط ... نميخوام اين همه راه رو تا كوه بالا برم
و يدفعه يادت بياد كه هنوز
به يه ته زنبور يا همچين چيزي نياز داشته باشي.
ته زنبورا بي فايده‌ان.
ولي درواقع، يه عالمه كاراي جالب هست كه
ميتونه با يه قفسه سينه زنبور انجام بدي
ميدوني چيه ؟ نميتونست كمتر جالب باشه.
هر چي از اين كالدرا بالاتر ميريم، طلسم ماه درخشان تر ميشه.
اين يه نظريه‌ست
هر چي بالاتر ميريم، ... نزديكتر ميشيم به
مـاه
نميدونم‌. يه چيزي ايندفعه متفاوت بنظر ميرسه.
كسي ديگه‌ايم اينو شنيد ؟
آره ! ناديده ميگيريمش ! ادامه بديد.
نبايد بفهميم چي هستش ؟
يه ضرب المثل قديميه الفارو باهاتون در ميون ميزارم.
وقتيكه داري از كوه بالا ميري و در تلاشي كه تخم اژدهاي درحال مرگ‌رو نجات بدي
... و يه صداي شبح‌وار شنيدي
به راه رفتنت ادامه بده
واو، واقعا خاص بود.
اگه كسي به كمك احتياج داشته باشه چي ؟
از ، تو قلب مهربوني داري.
واقعا آزاردهنده‌ست.
خيلي خب، ولي همگيمون از اونجا بالا نميريم، خودم ازش سر در ميارم.
بقيه‌تون اينجا بمونيد و از تخم محافظت كنيد.
! برگـرد
سلام ؟ كسي اونجاست ؟
قبل اينكه توروهم بگيره
نگران نباش ، تنهات نميزارم. طاقت بيار ، كمكت ميكنم.
- كسيو پيدا كردي ؟ - نه.
كسي اونجا نبود. بايد به راه رفتن ادامه بديم.
حالت خوبه ؟ انگار يه‌چيزي ديدي.
به سختي زنده بود.
درست جلوي چشمم تو گرد و خاك فرو رفت. وحشتناك بود ، كالوم.
- از ، چي شده ؟ - ... من
يه‌چيزي ديدم، يه چهره تو تاريكي.
يه‌چيزي داره نگاهمون ميكنه‌. ... اگه شما بچها ميخوايد كه برگرديد
نه ! هيچ برگشتني وجود نداره.
بايد ادامه بديم ، مهم نيست چه اتفاقي بي‌افته‌.
تخم خيلي وقت نداره
- اوهوم. - نميتوني همينجوري ببريش ؟
احتمالا بهتره از دور و برش بريم.
گمون نكنم درور بري وجود داشته باشه.
بايد سوراخش كنيم.
خيلي خب، بيايد بفهميم اين از چي ساخته شده‌.
مراقب باشيد.
! به اون تارا دست نزن
اوه ، همه جا هست. ! خيلي تاريكه
! فولمينيس
آه ! موفق شدم ؟ كجا رفت ؟
! احساس ميكنم تو موهامه‌
واقعا ؟ اين عنكبوته جادوييه دو تنيه.
اگه روي موهات بود متوجه ميشدي.
شش ... بايد گوش بديم.
چجور قراره از اون چيز رد شيم ؟
حتي اگه موفق به رد شدن شيم
يه حركت اشتباه، و تو يكي از اين تارا گير مي افتيم.
و بهم اعتماد كنيد ، نميخوايد بدونيد كه اگه تو يه تار گير بي‌افتيد چه اتفاقي مي افته‌.
بايد يه راهي وجود داشته باشه كه ازش رد شيم.
يه لحظه صبر كنيد
..‌. به نحوه‌ي خوبي
! اين دفعه چيزي درست نيست
... ميدونم دير شده
ولي يه چيز خيلي نيرومندي درمورد كوهنوردي تو ! نصفه شب وجود داره
مهتاب ، آه ابرا.
... اوه ، هواي تازه‌ي شب
... آه ، كلاديا ، فكر كنم اسبت
كار اسب نبود
نميخوام بهت دروغ بگم ... حالم بهم خورد
و يكم تحت تاثير قرار گرفتم
چكار بايد بكنيم ؟
ميتونيم برگرديم و يه راه ديگه براي بالا رفتن از كالدرا پيدا كنيم‌
نه ، مشكلي وجود نداره
ميتونيم همينجوري ازش رد شيم‌.
درمورد چي داري حرف ميزني ؟
اين واقعي نيست ! مطمئنم‌.
اين اصلا با عقل جور درنمياد.
! دقيقا ... همه‌ي اين داد و فريادا
روشي نيست كه عنكبوتا حرف ميزنن
ازران ، عقلتو از دست دادي.
- ميرم اونجا تا ثابت كنم. - ! نرو
! ازران ، نه
جالبه ، تلاش كن سرش داد بزني.
ديدي ؟ كاري انجام نميده.
حق با تو بود.
! از درست ميگه
بيايد ببينيم ميتونيم دورش بچرخيم تا چهره عجيب و نورانيشو نشونمون بده
ازران ، يه معذرت خواهي بهت بدهكارم.
خب ، حداقل يكي‌و بدهكاري‌.
معذرت ميخوام كه باورت نداشتم.
قول ميدم ديگه دوباره دكت نكنم.
- ... اگه واقعا اينطوره - همينطوره‌.
... پس بايد يكاري انجام بدي
اينجا ؟ همين الان ؟
! رقص احمقانه معروف كالوم
خب ، اگه تقلبيه ... اينجا چكار ميكنه ؟
براي تشويق كردنه رقصه احمقانه‌ست بگمونم. بيشتر ميخواد.
! زانوها بالا ! زانوها بالا
! خودشه
وقتي شفادهنده‌ معحزه‌بخش پيدامون كرد ! داخل اين درخت مخفي شده بوديم
اينجارو يادته دختر ؟
... خب ، حالا چي ؟ ما بايد
آه ، شفادهنده‌ي معجزه‌بخش ؟ ! سلام ! ما اينحاييم
نميدونم ، من پيدام شد، بعد اون پيداش شد.
آره ، نميفهمم چرا اون جواب نميده.
درواقع ، فكر كنم داره جواب ميده.
! اوه ، نه
! از درمورد همه چيز درست ميگفت
اون شفادهنده‌ي معجزه‌بخش نيست. اون تقلبيه.
چي ؟ از كجا ميدوني ؟
اون يه جادوگر ماهه ، يه خيالباف.
اون نميتونه چيزي رو شفا بده
حقيقت داره، ، من شفادهنده نيستم.
من لوجينم. نگهبان سلسله‌ي ماه‌.
اوه ، چه احمقي بودم، بايد متوجه ميشدم.
هيچكدوم از اون هيولاها واقعي نبودن، توهم بودن‌.
بله ، اونا فقط براي ترسوندنتون بودن. اين روشيه كه من از سلسله محافظت ميكنم.
اما ... نميفهمم.
اگه تو شفادهنده نيستي، پس چطور پاي ايوارو نجات دادي ؟
... من تو و اون توله‌رو به ياد ميارم
هردوتاتون وحشت زده و ناراحت بوديد
من ديدم كه پاشو از دست داده
و فهميدم كه انسان‌ها در قبول كردنش مشكل خواهند داشت.
ولي ميدونستم كه روح اون قويه و اون تنها چيزي بود كه واقعا اهميت داشت.
اوه ، چه موجوده زيبايي.
نه ... اون زخمي شده.
بي نظيره.
براي كمك كردنت، من يه توهم ايجاد كردم.
يك پا كه بقيه بتونن ببيننش و احساسش كنن، حتي اگه واقعيم نباشه‌.
من براي اجرا و نگه داشتن جادو بند سنگ ماه‌رو محسور كردم.
اون هيچوقت به پاي چهارم احتياج نداشت تا خوشحال باشه.
هيچكسي احتياج نداره‌.
ولي كمكي كه ما احتياج داريم واقعيه.
يه توهم بهمون كمك نميكنه.
اين تخم شاهزاده اژدهاست. دزديده شده بود ، ولي ما نجاتش داديم.
منظورم اينه كه ، تلاش كرديم كه نجاتش بديم و برگردونيمش پيش مادرش.
ولي يه حادثه فجيع اتفاق افتاد. ... ميدوني ، من
زندگيش داره به سرعت محو ميشه.
تنها فرصت نجات دادنش اينه كه از تخم بيرون بياد.
ولي امكان نداره.
اژدها‌ي آسمون ها تنها در چشم يك طوفان ميتونه بوجود بياد.
آب و هوا تا مايل ها صافه.
نه ... نميتونه همينجوري باشه. بايد يه راه ديگه‌اي براي نجات دادنش وجود داشته باشه.
متاسفم.
من انداختمش. همه اين اتفاقات تقصير منه.
نه ، من بايد بهت اعتماد ميكردم.
اين اتفاقات فقط بخاطر اينكه ما هعي دعوا كرديم اشتباه پيش رفت.
هردوتاتونو نااميد كردم.
من گذاشتم دنيا نااميد بشه.
تو تلاشتو كردي رايلا.
تو بسيار خوب و شجاع هستي.
يه دقيقه صبر كنيد. اين فقط ميتونه در يك طوفان ... بوجود بياد.
... چه اتفاقي مي افته اگه من
ميدونم بايد چكار كنم.
! نـه
! طاقت بيار ، رايلا
! آه
! زود باش بيت، كمكش كن چشماش گير كردن.
! بايد اونارو ليس بزني تا باز شن
! اسمه خودتو ميدوني آزيموندياس
ما صدات ميكنيم زيـم.
اين رايلاس ، تو تقريبا داشتي از كوه مي‌افتادي، ! اما رايلا نجاتت داد
آو ! طوري نيست كوچولو
مهم ترين چيز تويي. يك معجزه امروز براي من كافيه.
- نميتوني اينكارو يه جاي گرم تر انجام بدي ؟ - نه
ولي اگه دوست داشتي
ميتونم ازاين اجزاي نادر براي ايجاد يه پتوي جادويي برات استفاده كنم
بجاي استفاده كردن ازشون براي پيدا كردن شاهزاده ها.
بطور ديوونه‌واري راحت ميشي.
خيلي خب ، سختي ميكشم.
! اونجا
اونجا جاييه كه پيداشون ميكنيم.
نگاه كن.
زيباسـت.
اونا مهربونن. حتي يذره‌ام غلغلك ميكنن.
« پايان فـصل اول »
ترجمــه توسط Erfan_Ugmid