« ترجـــمه و زيرنويـــس از Erfan_Ugmid »
« كتاب دوم : آسمان » « بخش اول : يك راز و يك جرقّه »
مثل اينه كه از وقتي كه خونه‌رو ترك كرديم يه عمر گذشته...
ولي فقط يه هفته بوده
ما رفتيم چونكه چيزي‌رو پيدا كرديم كه دنيا فكر ميكرد نابود شده...
تخم شاهزاده اژدها !
اِزران و من تصميم گرفتيم كه يك سفر خطرناك به سرتاسر دنيارو قبول كنيم...
و اين تخم با ارزش‌رو به پيش مادرش در زيديا ببريم.
كه شايد بتونيم جلوي جنگ‌رو بگيريم.
اين يه ماجراجوييه شگفت انگيز بود. من حتيٰ يادگرفتم كه چجور جادو كنم !
او !
گمون ميكردم اين هميشه به اين آسونيا نيست.
درحقيقت، اين شايد سختترين كاري بوده كه تاحالا انجام داديم.
ولي تنها انجامش نداديم.
ما با يه دوست جديد سفر كرديم، رايلا
كه از قضا اِلف مون‌شادو هستش.
هيچ‌چيزي درمورد الف‌ها وجود نداشت كه من باور كنم درست باشه.
رايلا خوبو مهربونه. اون بي‌باك، شجاع، قوي...
و جسوره، اوه خيليم جسور !
هِي، تمام مدت اونجا وايساده بودي ؟
نزار مزاحمت شم.
دنبال كلمه‌ي بهتري بودي تا منو توصيف كني، درسته ؟
خب، من خودمو كاملا جسور درنظر ميگيرم.
كاملاً ؟
خب، مطمئن ميشم كه به پدرخونده‌ام بگم كه چقدر تو جسور هستي.
تو داري يه نامه مينويسي... به شاه ؟
اون نگران ما بوده.
اين براي اون خيلي مهمه كه بدونه چرا ما رفتيم، و اينكه عالي انجامش ميديم‌.
در سفرها، هميشه سوپرايزهايي وجود داره.
چيزا هيچوقت جوري كه برنامه ريختي پيش نميرن
ما تخم‌رو انداختيم و فكركرديم از دست رفته.
ولي چيز خارق‌العاده‌اي اتفّاق افتاد
حالا، بجاي بردن يك تخم به زيديا، داريم از يه جديدش مواظبت ميكنيم.
قدرتمندترين موجود در تمام دنيا.
اژدها‌ها ! تهديدهاي زيديايي هرروز بيشتر ميشه.
مشاهداتي از سايه‌هاي ترسناك در ابرها وجود داشته،
كه در ارتفاعات بالاي شهرهاي كاتيلوس پرواز ميكنن.
جنگ اژدهاها ! بايد اقدام كنيم.
نه بايد صبر كنيم.
زيديا قاتل فرستاد و اونا جون شاه‌رو گرفتن.
و ما بايد جوابگو باشيم !
حتي از اونموقع كوچيكترين ترديدي وجود نداشته. شايد تقدير اينطور بوده ؟
اونا انتقامشونو ميگيرن، و همه چيز حل و فصل ميشه.
حل و فصل ميشه ؟ خطري كه توش هستيمو نميتوني ببيني ؟
ژنرال آمايا گزارش ميده كه نيروهاي الف‌ها
در طرف رخنه‌دار زيديا گردهم اومدن.
ما بايد براي نبرد آماده شيم و نميتونيم تنهايي مقابلشون ايستادگي كنيم.
ما بايد اجلاس سران مستغلات‌رو خبر كنيم.
شما خارج از دستور دادن هستيد، لرد وايرن.
فقط يك شاه يا ملكه ميتونه اجلاس سران‌رو فرا بخونه.
فرنكلي، شك دارم كه بقيه‌ي حاكمان حتي به پيغامي
نگاه بندازن كه مهروموم شاه‌رو روش نداشته باشه‌.
امّا اين يك بحران نسبتاً تاريخي هستش.
انسانيت ممكنه در معرض انقراض قرار بگيره
اگه ما با چهار پادشاهيِ ديگه همكاري نكنيم !
وقتي كه شاه نداشته باشيم هيچكدوم از اونا اهميّتي نداره.
بنابراين، بالاترين و تنها اولويت ما بايد پيدا كردن شاهزاده‌ها باشه.
تاوقتي كه اينكارو ميكنيم، دستامون بستست.
بياييد و بخوريد همگي.
الف‌ها و انسان‌ها اينجا رسيدن،
و اونا با سه‌نفر يا بيشتر ميتونن اونجا بشينن، با في‌في !
تو اونو في‌في صدا كردي ؟
اون يك ماه ققنوس هستش. اسم كوتاه شده‌اش اينه، ققنوس-ققنوس.
تو بهترين غذاي اينجارو داري ؟ رازت چيه ؟
خب، رازم... اينه كه همه‌ي اينا تقلبي هستش.
- منظورت چيه ؟ - ميدوني، تقلّبي.
اونا توهٌمات خوشمزه‌اي هستن.
درواقع داري كرم ميخوري.
اوه، منظورت بايد خورآك بوده باشه. همينطور، واو، اينا خوراكي هاي خوبي‌ان.
نه، ديدي في‌في چي ميخوره ؟
اون يه كاسه كرمه ؟
بله، درسته. اونا كرم هستن !
برام مهم نيست.
توهّم كيك بهترين توهّمي بوده كه تاحالا داشتم.
سلام همگي.
خب، تو حس‌وحال خوبي هستي.
احساس خوبي داره كه دوباره دوتا دست كاري داشته باشي.
آه... بهت برنخوره اِيوا.
ميتونم دوباره با اون دوتا شمشير بزن بهادر كنم.
- ميتونم دست بزنم. - بالا و پايين بپرم...
ميتونم حتي اونكاري‌رو كه وقتي يه آهنگ خوب‌رو تموم ميكني و ميرقصي‌رو انجام بدم، ميدوني ؟
و حال بقيه چطوره ؟
- شگفت انگيز ! - عاولي !
- بي‌نظير ! - خوب !
چون وقت رفتنه.
- چي ؟ - نه !
- ما نميتونيم ! - چرا بايد بريم ؟
فقط دوروزه كه اينجا بوديم.
خطر ميآد دنبالمون، ميدونم.
هرچقدر بيشتر اينجا بمونيم، ريسك بيشتري‌رو به جون ميخريم.
اون درست ميگه. شبي كه شاهزاده اژدها بدنيا اومد...
من چيز اشتباهي‌رو احساس كردم.
اون ناله‌هاي ترسناك عجيب‌و غريب...
نيروهاي تاريكي دارن تعقيبتون ميكنن.
هيچكس از نيروهاي تاريكي خوشش نمياد، به اين دليل كه...
- باعث ميشه از اون دوتا دست استفاده كني، درسته ؟ - درست ميگي.
بعلاوه، ما محموله‌ي ارزشمندي‌رو داريم كه تحويل بديم.
جنگي درحال اومدنه كه دنيا تاحالا به خودش نديده،
مگه‌اينكه اژدها كوچولورو برگردونيم خونه پيش مامانش.
ولي زيم، اون خيلي كوچيكه. هنوز بايد ياد بگيره كه چطور پرواز كنه.
بنظر ميرسه كه ارتباط ويژه‌اي با اژدهاها داري.
شايد بتوني يادش بدي ؟
من ؟ ميتونم تلاشمو بكنم.
و اميدوار بودم چيزي درمورد جادوي ماه تا وقتي كه اينجا هستيم ياد بگيرم.
همم. ميتونم يه‌چيزايي نشونت بدم.
هِي ! فكر ميكردم كه طرف من هستي ؟
چند روزه ديگه رايلا، تنها چيزيه كه درخواستشو داريم.
خيلي‌خب. يه روز ديگه، يه روز !
ولي درمورد خطر جدّي هستم.
من گشت زني ميكنم. بقيه، تو جاشون بمونن !
بجز تو. يادميگيري كه چجوري اونارو بدست بياري.
باورم نميشه دارم از يه جادوگر واقعي جادو ياد بگيرم.
از كجا ميدوني كه من جادوگر واقعي هستم ؟
آه...
نگران نباش، من واقعي‌ام.
اين دايره‌ي ماه هستش.
هزاران سال پيش، وقتيكه زيديا فقط يه سرزمين بود،
اجداد باستانيه الف‌هاي مون‌شادو مراسم شگفت انگيزي‌رو اينجا انجام دادن.
هيستوريا ويوِنتِم.
افسانه ها ميگن اونا ممكنه از نيروي نكسوس
براي باز كردن يك دروازه به سياره‌ي ديگه استفاده كرده باشن. يك دنياي شگفت انگيز فراتر از مرگ و زندگي !
ولي الان نابود شده. چه اتفّاقي افتاد ؟
وقتي زيديا به دوقسمت تقسيم شده بود كاهن‌هاي ماه نابودش كردن.
اونا به‌اين نتيجه رسيدن كه امنتره كه اين مكان جادويي‌رو غيرفعال كنن.
اين خيلي غم‌انگيزه‌.
از اونموقع تاحالا، هميشه يك محافظ نكسوس وجود داشته.
يك جادوگر، مثل من، كه وظيفه داره تا از كشف شدنش توسط انسان ها جلوگيري كنه.
چه اتفاقي مي‌افته وقتي انسانا كشفش كنن ؟ تو...
مثلا ميكشيشون ؟
نه، چرا اونارو بكشم وقتي ميتونم مغزشونو با توهمّات ديوونه‌كننده بشكنم ؟
من چندتا ذوب‌كننده واقعيِ ذهن دارم. اونا كاملا از بين ميبرنت.
دوستش داري ؟
ازش ميگذرم.
خيلي‌خب، وقتشه دستو پنجه نرم كنيم و برگرديم سركار.
پرواز كردن يه چيز طبيعي و قشنگه.
حالا، به اين معنيم نيست كه قراره آسون باشه.
مجبور نيستي كه اينكارو ادامه بدي.
آماده‌اي زيم ؟ بالهاتو دربيار... و بپر !
زودباش ! تو بايد اون بالهارو تكون بدي.
اوه، نه، خوبي ؟
يدفعه ديگه. ايندفعه آروم و با تمركز انجامش ميديم.
بپر...
اين پرواز كردن نيست، ولي اين يه شروع خيلي خيلي خوبه.
اوه، نميتونيم يكم بيشتر بمونيم تا بتونم يه تعداد حقه‌ي جادوگري ياد بگيرم ؟
و، اوه، ميخوام كه اين دور و بر با اژدها كوچولو بازي كنم. انسان ها !
فقط اگه الف شريف به زنده نگه داشتنمون اهميت بده، ظاهراً.
يه چيزي اينجا هستش، ميدونم. يه چيز‌ بد.
اوه، تويي دوباره. نگرش دار براي كسي كه اهميّت ميده.
و ما برگشتيم. ايندفعه با يه مهمون ويژه اينجاييم.
اون عرفاني، جادويي، قدرتمند هستش و ميدونه كه چطور پرواز كنه‌.
به في‌في خوش آمد بگيد !
حاظري في‌في ؟ نشونش بده چطور انجامش ميدي.
ديدي ؟ آسونه.
بله ! بله، درسته !
حالا ،ميخوام نشونتون بدم كه پرواز كردن چه حسي داره.
ميتوني حسش كني ؟ ميتوني صداي بادو زير بالهات حس كني ؟
- داره انجامش ميده ! اون شگفت انگيزه ! - آره، خودشه ! ميتوني انجامش بدي.
اِزران، تو شاهزاده اژدهارو كشتي !
اوه، نه ! خيلي احمقم ! اوه، نه، نه، نه !
معذرت ميخوام، قصد نداشتم كه بهت صدمه بزنم، قول ميدم، حالت خوبه ؟
انرژيه اوليّه همه‌جا هست،
ممكنه در زمان‌ها و جاهاي مختلف ضعيفتر يا نيرومندتر باشه.
اقيانوس در بالاترين حد جزرومدش نيرومندترينه،
آسمون در طوفان نيرومندترينه، و ماه در...
حالت كاملش نيرومندترينه !
لطفاً تداخل ننداز، ولي، بله.
و بيشترم هست. شيش جاي خاص وجود داره كه جادوي انرژي‌هاي اوليّه
پاكترين و قدرتمندترين درش دراين دنيا هستن. چنين جايي يك نكسوس ناميده ميشه.
اين نكسوسٍ ماهه.
اون به خوبي ماه‌رو منعكس ميكنه.
وقتي ماه كامله، نورش درياچه‌رو كاملاً پر ميكنه.
عاشقشم. عاشق اينم كه درمورد جادو ياد بگيرم.
ولي ازت ميخوام كه بهم جادوي ماه‌رو ياد بدي.
ميدوني، شايد يكم دستاورد ياد بگيرم.
ما به اونجا ميرسيم، تو نشونم ميدي كه چطور يك جادوي پرتو ماه، يك درخشش ماه، يه نور... ماه انجام بدم ؟
انسان ها نميتونن جادو كنن.
آم... ولي من اينكارو كردم.
درسته، با يه سنگ اوليّه.
ولي بعدش شكونديش، پس حالا دوباره يه انسان عادي هستي.
آه، ولي به سمت خوبش نگاه كن، اون انگشتاي اضافه‌رو گرفتي.
اون كوچولوها، چي صداشون ميكني ؟ انگشت كوچولو !
ولي من آدماي ديگه‌اي كه جادو ميكننو ميشناسم.
ما اين تمرين‌رو جادو صدا نميكنيم. اين يه بي‌رحميه.
نميتونه اينطوري باشه. من فكر ميكردم جادو جزي از من هستش.
توش خوب بودم.
بنظر ميرسه كه تو ميتوني از چندتا كيك استفاده كني.
اون واقعا يه بشقاب از كرم‌هاست.
آه، تو براي توهماي لوژان خيلي باهوشي !
نظرت درمورد چندتا بستنيِ سبك قديمي چيه ؟ هم ؟
كرم دوباره.
خب، اون يه روز كامل تمرين داشت. الان ميتونه پرواز كنه ؟
نه، نه هنوز. دارم بهترين تلاشمو ميكنم رايلا.
و ميدونم كه توعم اينكارو ميكني.
خب، بهرحال، ما فردا ميريم.
خطر در كمينه، ميدونم. بايد حركت كنيم.
پس همگيمون بايد استراحت كنيم.
نه، من نه.
من براي يه گشت زني ديگه ميرم بيرون. يه بررسي ديگه‌ي محيط اطراف.
- روز سختي بود ؟ - ميشه گفت.
براي ماهم همينطور. يه عالمه بالا پايين پريدن، ولي بدون پرواز.
ولي بهش ميرسيم. اهميّتي نداره كه چقدر غيرممكن بنظر ميرسه.
ما به خودمون ايمان داريم، و تسليم نميشيم، درسته ؟
حالا چي ؟ منم همينطور
لرد كلاغ.
شما ! قربان ! لرد كلاغ !
اوه ! معذرت ميخوام، شنيدم كه لردكلاغ صدا ميزدي.
آه، اون درحال حاظر اينجا نيست.
پس، تو كي هستي ؟
اوه ! خب، من... استاد كلاغ هستم.
اين شبيه نوعي... لرد كلاغ قاتله. من بتازگي ترفيع گرفتم.
بهت تبريك ميگم. ميتوني يه پيام بفرستي ؟
حتماً ! حتماً، البته !
اوه، آم... همم. اينا بنظر ميرسن كه مهروموم پادشاه خوردن.
بله.
خب،‌ آه... آره. آه، شاه... ميدوني
نميتونم اينارو بفرستم.
همم، من وضع دشوارتو درك ميكنم‌. تو اخيرا ترفيع گرفتي، درسته ؟
و داري تلاش ميكني كه يه كار خوب انجام بدي ؟
بله، بله دقيقاً.
درسته، خب بزار كاملا باهات روراست باشم، استاد كلاغ.
تو بلافاصله اين‌رو به رهبرهاي ديگه‌ي چهار پادشاهي ميفرستي.
اگه نپذيري، تو همچنين... ميدوني.
آم، حالا كه درموردش فكر ميكنم،
بايد برم و براي شما از اينا مراقبت كنم.
هم، فكرميكردم اينكارو بكني.
اشتباه ميكني.
كالوم ! اينجا چكار ميكني ؟ ديروقته.
- من هيچوقت تسليم نميشم. - كالوم...
مثلا قرار بود كه اسب سواري، شمشيرزني
تيراندازي، تاكتيك‌هاي نبرد رو ياد بگيرم، ولي تو همه‌چيز بدردنخور بودم‌.
ولي بعدش، تسليم نشدي ؟ و توشون خوب شدي ؟
خب، نه، اوناروهم از دست دادم، ولي بعدش جادورو امتحان كردم و حس خوبي داشت.
اين حسو داشت كه من بالاخره تو يه كاري خوبم.
من جادورو ياد ميگيرم.‌ اين كسيه كه هستم.
همم، من عزمتو تحسين ميكنم.
ولي يادگرفتن جادو سرنوشتت نيست.
تو نميتوني جادوي اوليّه‌رو انجام بدي چونكه متصل به يه نيروي اوليّه بدنيا نيومدي.
متوجه نميشم. منظورت از متصل بودن چيه ؟
در زيديا، همه‌ي موجودات متصل به يك نيروي اوليّه بوجود ميان‌.
اونا يه قسمتي از اونرو داخلشون دارن. ما اون قسمت‌رو آركانوم صدا ميزنيم. « راز كيمياگري »
وايسا، آركانوم چيه ؟
شبيه... راز نخستين، يا همچين چيزي هستش.
- راز نخستين ؟ - بله.
اون راز به يك جرقّه تبديل ميشه.
كمترين امكان يه نيروي اوليّه داخل تو هستش.
ولي كافيه كه دنيارو با جادوش مشتعل كنه.
خيلي‌خب، خب چي هستش ؟ آركانوم ماه چيه ؟
اين چيزيه كه من... ميدونستم. به اين آسوني نميشه با حرف گفتش.
- خب، تلاش كن لطفا.ً - خيلي خب.
آركانوم ماه درمورد فهميدن رابطه‌ي
بين ظواهر و واقعيته.
بيشتر مردم معتقدن كه اين واقعيت درسته و ظواهر فريبنده هستن‌.
ولي كسايي از ما كه ميدونن آركانوم ماه
صرفاً براي اينه كه ما فقط بتونيم ظواهرشو بشناسيم.
تو هيچوقت نميتوني واقعيتي‌
كه فراتر از ادراكت هستش‌رو لمس كني.
گيح شدم.
سرزنشت نميكنم. بهرحال، تو فقط يه انساني.
انجامش بده.
Sub By : Erfan_Ugmid