آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...
خب، شايد فقط يه آينه معمولي باشه.
از همه‌ي گنجينه‌ها، مصنوعات و آثار
در محل استراحت شاه اژدها و ملكه...
اونها اين‌رو نزديك جايي كه ميخوابيدن نگه ميداشتن.
بايد مهم باشه.
داري يه نامه... به شاه مينويسي ؟
اون نگران ما بوده.
خيلي براش مهمّه كه بدونه چرا ما رفتيم و اينكه عالي بنظر ميرسيم.
وايسا، اونها نميدونن، درسته ؟
تو با خبراي وحشتناكي برميگردي
كه دراون شاهزاده‌ها مردن.
اگه زنده پيداشون كرديم چكار كنم ؟
اوه...
خودت خواهي فهميد كه كار درست‌رو انجام بدي.
ما كالوم و ازران
و هركجا كه اون الفِ قاتل خونخوار پست باشه‌رو پيدا ميكنيم.
اونجا !
اونجا جاييه كه پيداشون ميكنيم.
انجامش بده.
« زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »
« كتاب دوم : آسمان » « بخش دوم : دروغ‌هاي نيمه‌ي ماه »
بجنمب، انجامش بده‌.
منتظر چي هستي ؟
اون يك الفِ مون‌شادو هستش. و اون شاهزاده‌هارو دزديد.
- تو فقط بايد... - ميدونم !
فقط اينه كه تاحالا به كسي‌كه قبلش خوابيده حمله نكردم.
اين... عادلانه بنظر نميرسه.
ازم ميخواي بيدارش كنم ؟
و چقدر وقت نياز داري براي اينكه بيدار شه تا عادلانه باشه ؟
ده ثانيه ؟ پنج ؟
- يك ثانيه. - خيلي‌خب، با شماره‌ي سه.
يك...دو...
ولي چطور جلوي طلسم مقاومت كردي ؟
اوه، من از اين رزهاي دوست‌داشتني استفاده كردم كه كمكم ميكنه بهوش بمونم.
سخت ميشه با يه خار همراهت بخوابي.
قراره كه مبارزه كنيم، يا اين يه برنامه‌ي استعداديابيه ؟
اوه.
من به مردم ميگفتم
پاهارو اينور و اونور كردن، يه حركت تو شمشيرزني نيست !
اوه، درس‌هاي مبارزه با شمشير بيشتري داري ؟ مشتاقم كه ياد بگيرم.
سورِن !
آه !
كلام آخري داري، الف ؟
- گل‌ولاي داغ كلمه حساب ميشه ؟ - منظورت چيه ؟
وايسا !
- كالوم ؟ - باهمديگه نجنگيد.
شما دشمن همديگه نيستيد.
- دوستات سعي كردن كه بكشنم ! - اون تورو دزديد !
گل پاشيد توي صورتم، و يكمش رفت تو دهنم !
خيلي‌خب ! باشه ! يه لحظه تمومش كنيد. بزاريد فقط توضيح بدم.‌
اوّل از همه، كلآديا و سورن،
نميدونم اينجا چكار ميكنيد، ولي واقعاً خوشحالم كه ميبينمتون،
داري شوخي ميكني ؟ اونا بهم حمله كردن، چجور ميتوني خوشحال باشي...
آره، اونا دوتا از قديمي‌ترين دوستام هستن، و خوشحالم كه ميببنمشون.
ولي خوشحال نيستم كه تورو ميبينم داري تلاش ميكني دوست جديدمو بكشي، رايلا،
- كه از قضا... - اون يه الفه !
- ولي يه الفه خوبه‌. - منظورت از اين حرف، يه الف خوبه، چيه ؟
اون تو و شاهزاده ازران رو دزديد. چطور ميتونه خوب باشه ؟
دزديدني نبوده. ما با تصميم خودمون رفتيم.
گوش كن، الان ديروقته. بيايد همگي يكم استراحت كنيم و سرحال شيم.
اگه، تا صبح، نتونستم متقاعدتون كنم كه ما همگي تو يه جبهه هستيم،
ميتونيد با همديگه مبارزه كنيد،‌ موافقيد ؟
خيلي‌خب.
- خيلي‌خب. - هرچي.
بگمونم صبح ميكشمت.
اين باحالتره ! زودباش. بهتون نشون ميدم كه امشب ميتونيد كجا بمونيد.
- اون خيلي دلگرم كننده بود، كالوم. - اوه، واقعا ؟ بگمونم...
حتي فكرميكردم موهات يكم بهم ريخته‌ست.
آه !
صبح بخير، من... فرض ميكنم.
بهش فكر كن، روحمم خبر نداره الان چه ساعتي از روز هستش.
هرساعتي كه هست خوبه.
امروز يه روز ويژه‌ست، آينه‌ي اسرارآميز.
امروز روزيه كه پرده از روي رازهات براي من برميداري.
آه.
باورم نميشه اونا پيدامون كردن. اميدوارم كلاديا عصباني نباشه.
آخرين باري كه ديديمش، تو به ديوار زنجيرش كردي.
بعلاوه، تو سنگ اوليٌه‌ي اونو دزديدي. بعدش شكونديش.
- باشه، باشه، ولي موهام چجور بنظر ميرسه ؟ - همم...خب، ميتونه بيشتر بالا باشه.
تو كي رو ميخواي تحت تاثير قرار بدي، بهرحال ؟ كلاديا ؟
چه ! چي ؟ چ... سعي دارم كه تحت تاثير...
اين بالاتر بنظر ميرسه ؟
فهميدم چه اتفاقي افتاده،
اينكه چرا شاهزاده‌ها با الف خيلي صميمي شدن.
بامن حرف نزن تا وقتيكه معجون داغ قهوه‌اي رنگ صبحمو نخوردم.
خيلي‌خب، بفرما.
اون بايد اونارو گاز گرفته باشه، و حالا اونا جفتشون ديوونگيِ مون‌شادويي گرفتن !
- چي ؟ - اين يه چيزيه.
از كجا درمورد اون شنيدي ؟
اردوگاه.
خب، ما بايد يكاري انجام بديم. پدر بهمون يه ماموريت داد.
- تا شاهزاده‌هارو به خونه بياريم. - درسته.
مگه اينكه يه تصادف وحشتناك رخ داده بده. اتفاقاً.
- چي ؟ - هيچي، منظورم اينه كه...
ما بايد اونارو بكنيم تو گوني !
سورن ! اونا دوستامون هستن ! ما اول بايد متقاعدشون كنيم.
از كلماتمون استفاده كنيم، نه از عضلاتمون.
پس تو داري ميگي كه... بايد اونارو كباب كنيم ؟
پنكيك !
آره !
- مم، بايد اقرار كنم، اينا خيلي خوبن. - خيلي پرزدارن، درسته ؟
چجوري انقدر نورانيشون كردي ؟
رازش جدايي تخم‌ها هستش،
و ريختن سفيدها داخل يه كيك سفت.
و يكم جادوي سياه.
پس...
حالا ميدونيم كه شماها دزديده نشديد، بايد برگرديد خونه.
با تخم مرغ، البته‌.
تخم ؟ تخم‌ها با اين پنكيكا عالي ميشن.
البته، تخمي وجود نداره.
چي ؟ چه بلايي سرتخم اومده ؟
تا يه ثانيه ديگه ميفهمي...
خيلي بامزه‌ست !
اوه ! اين به بچه اژدهاست ! هِي، تو...
واو، چه اتفاقي افتاد، اين يه تخم نيست، يه اسلحه‌ي قدرتمنده ؟
هنوز واقعيت داره.
يه‌روزي، ممكنه سرمون مرگ و خرابي بياره.
ولي الان، خيلي شگفت انگيزه !
خب، يه نگاه دقيق بهش بنداز
چون ما ميبريمش به زيديا تا برگردونيمش پيش مادرش.
رايلا درست ميگه، ما هنوز نميتونيم برگرديم خونه. ماموريت خيلي مهمه.
ما بايد اونارو بكنيم تو كيسه...
بكنيم تو كيسه... بكنيم تو كيسه...
بكنيم تو كيسه.. بكنيم تو كيسه... بكنيم تو كيسه.
شماها بايد برگرديد خونه...
چونكه شاه، پدرت، دلش حسابي برات تنگ شده.
واو، تو اون نگاه شديدي كه از الف گرفتمو ديدي ؟‌
فكر كنم تو نخمه.
اوه ! اون تو نخت نيست. اون درحال اومدن روت هستش !
سورن، پدرشون مرده، و تو درموردش دروغ گفتي.
و اونا دوستامون هستن، اين اشتباهه.
تو موجودات بيگناه رو له كردي تا پنكيك جادويي درست كني.
ببين، من سعي كردم كه از روش تو استفاده كنم، استفاده كردن كلمه‌ها.
شايد الا وقت استفاده كردن از راه من رسيده، مشت بزنم و اينجور چيزا.
نه !
يه روز بهم فرصت بده تا كالوم رو متقاعد كنم كه باهامون بياد.
من ميرم به چيز تكيه كنم كه حتي از عضلات هم قويتره..
يجور جادوي عضله هستش ؟
اعتماد.
ما نميتونيم بهشون اعتماد كنيم !
ببين، من متوجه‌ام.
تو از كلاديا خوشت نمياد. اون چندبار تلاش كرده كه بكشتت.
ولي يادت باشه، تا امروز، اون فكر ميكرده كه ميخواستي به من و ازران صدمه بزني.
اوه ! موضوع اين نيست كالوم. ميدونم اونا دارن دروغ ميگن.
ميدونم، چونكه...
- خب، چونكه... - تق تق.
خب شما دوتا، مثلا... مزاحم شدم ؟
- بين تو و... - چي ؟ من و رايلا ؟ نه !
من اينجوري به اون فكر نميكنم.
به اون بيشتر شبيه يه... قاتل فكر ميكنم. يك، آه... يه دوست قاتل.
اوه، آره، آره، آره. نه، من دوستاي اين شكلي دارم.
- خب، ميخواستي حرف بزني ؟ - بله.
بايد باهات درمورد يه چيزايي حرف بزنم كه تو خونه اتفاق افتاده.
- ميدوني، چيزا خوب، چيزاي بد... - اوهوم، من سنگ اوليّه‌تو شكوندم.
- چي ؟ - ببخشيد، بايد از تو سينم مياوردمش بيرون.
- ولي تو چطور... - زدمش زمين، بله.
- خب، تصادفات اتفاق مي‌افتن. - از قصد.
- مطمئنم دليل خوبي داشتي. - داشتم ! همينطوره !
اوه ! تو بهتريني كلاديا.
ميدوني اين دقيقا براش تشكيل نشده،
ولي فكرميكردم كه شايد بزاري من
بهت همه‌ي مكان‌هاي جادوي ماه و اينجور چيزارو نشونت بدم ؟
ميزارم.
آه، تو نميتوني به يه بچه صدمه بزني سورن. اون ففط يه بچه‌ست.
از طرف ديگه،
اگه يه تصادفي وجود داشته چون اون كار خطرناك و احمقانه‌اي انجام داده،
خب... بعهده‌ي خودشه.
سلام دوستان !
اِز، اژدها، دخترگرگي، گرگ.
و دوست درخشان اصلي من اينجاست، بِيت !
چه اتفاقي افتاده، وزغ كوچولو ؟
من يه ايده‌ براي چيز خيلي جالبي دارم،
ولي همچنين فوق‌العاده خطرناكه از چند لحاظ پنهاني ممكنه تصادفاتم اتفاق بيافتن.
ولي خيلي جالبه، كي هستش ؟
- چي هستش ؟ - من هستم.
منظورم اينه كه... چيه ؟
آه، كلاديا، اين يه لوژانه. اون يه جادوگرِ ماهه، يه توهّم.
- واو ! تو يه توهّم براي خودت هستي ؟ - خب، نه، من...
ولي خيلي واقعي بنظر ميرسي !
من واقعي‌ام.
هاه، اين دقيقا چيزيه كه يه توهم ميگه.
و همينجوري، ناپديد ميشه.
اين مكان شگفت انگيزه !
آره. تعحب ميكنم كه چقدر همه‌ي اينا مرموزانن.
اونا احتمالا طلسم هاي بي نظيري هستن.
فقط خيلي بد شد كه انسان‌ها نميتونن بدون سنگ اوليّه جادو كنن.
چي ؟
آره، ما ميتونيم.
نه، منظورم جادوي اوليّه بود. نه، ميدوني، نوع جادوي تو.
او ؟ نوع جادوي من ؟
جادوي سياه.
هميشه وقتي بخواي قضاوت كني پچ پچ ميكني ؟
معذرت ميخوام، منظوري نداشتم. من فقط...
من عاشق يادگرفتن جادو بودم، و حالا ناراحتم كه نميتونم اينكارو بكنم.
ولي تو ميتوني. اگه بخواي.
من ميخوام جادوي اوليّه‌رو ياد بگيرم.
ولي تو بايد با اون جادو تو وجودت بدنيا بياي.
اين چيز عالي درمورد جادوي سياه هستش.
تو فقط موجوداتي كه با جادوي درونشون بوجود ميان‌رو ميگيري
و ازشون خارجش ميكني.
چي... داري دوباره انجامش ميدي، شاهزاده قضاوت-كن !‌
ببين، اين جوريه كه من درموردش فكر ميكنم.
انسان‌ها با جادو بوجود نميان.‌ ما با هيچي بدنيا ميآيم.
ولي ما هنوز يه راهي پيدا كرديم تا كاراي شگفت انگيزي بكنيم.
اين چيزيه كه درمورد جادوي تاريك درسته.
معذرت ميخوام. فقط اين براي من ساخته نشده.
همم.
پس تو فقط سرتاسر اين طناب رو پيچوندي ؟
دقيقا. من صداش ميكنم طناب سريع‌روِ اسلايدوار !
اين اسمه خوبيه.
مطمئني اين نگهمون ميداره ؟
زيم مظطربه.
نشونت ميدم، طوري نيست.
اون بهترين بود !
خيلي‌خب زيم، اين فرصتته كه ببيني پرواز كردن چه حسي داره.
آره !
واو !
آره !
واو !
زيم، تو بالاتو باز نكردي. تمام نكتش اينجاست.
ميتوني دوباره انجامش بدي.
ولي چي ميشه اگه، ايندفعه، تو اوّل بري ؟
چيز زيادي اينجا براي ديدن وجود نداره، ولي فكر ميكردم كه دارم بهت...
- سوله ! من عاشق سوله‌هاي باستانيم ! - واقعا ؟ منم همينطور !
اگه چشماتو ببندي، ميتوني تصور كني كه چجوري بوده.
همه‌چيز اينجا خيلي جادوبيه.
قشنگه.
آره، قشنگه.
هِي، چشمات بسته نيستن.
فكر ميكني اين عاليه ؟ صبركني تا وقتيكه نكسوس ماه‌رو ببيني.
درواقع، صبركن.
ما بايد برگرديم امشب، بعداز بالا اومدن ماه.
عاليه، اين يه قراره.
اين يه قراره !
هروقت كه آماده بودي.
- درموردش چه فكري ميكني ؟ - هيچي ! تو درموردش چه فكري ميكني ؟
فكر ميكنم... تو بايد نفر بعدي بري.
بفرما.
مگه اينه فكركني بنا به دلايلي امن نباشه ؟
نه، اين كاملا امنه. بزار فقط اين ميخ‌رو دوباره بررسي كنم.
آه، آره، امنه، امنه.
- ما به سورن و كلاديا نميتونيم اعتماد كنيم. - فكر كردم دراين مورد حرف زديم.
ولي الان مدرك دارم.
سورن يه طناب فيش‌رو براي ازران ساخت، ولي اين يه تله بود. « طناب بازي »
اون ميخواسته كه يك تصادف باشه.
- وايسا، تو از كجا ميدوني ؟ - ميخ يجورايي شل بود.
- يجورايي ؟ - قطعا شل بود.
به اين دليل سورن قبل از اينكه پايين بره سفتش كرد.
پس، شل بود، ولي بعدش سفتش كرد ؟
كالوم، ميدونم به خوبي توضيحش نميدم
ولي تو بايد تو چشمام نگاه و كني و بهم اعتماد كني.
ميتونم ببينم كه باورش داري.
ولي من سورن و كلاديارو براي چندين ساله كه ميشناسم.
منو تو هنوز به اونجا نرسيديم.
هِي، كار متفاوتي با موهات انجام دادي ؟
يجور... گل بافتنيه ؟
آره، بامزه‌ست، حالا چي ؟
بايد به متقاعد كردن شاهزاده براي اينكه باهامون بيان تمركز كنيم.
فقط ميخواستم مطمئن شم كه تو هنوز تو ماموريت هستي، نه فقط...داري خوش ميگذروني
آه، تو يه طناب فيش ساختي امروز.
ازش هيچ لذتي نبردم.
لوژان، به كمكت نياز دارم.
اگه خرد چيزيه كه دنبالشي، بهترين تلاشمو ميكنم كه جعلش كنم.
اين يه جوك توهماتيه قديميه.
درسته، آه...
من از دوستم ميخوام كه بهم اعتماد كنه، ولي اينطور نيست.
و فكر ميكنم كه اين تقصير منه.
من يه رازو ازش مخفي نگه ميداشتم، حقيقتو مخفي كردم.
رايلا، به ماه نگاه كن.
نور درحال حاظر فقط روي يه نيمه‌ش مي‌افته،
ولي به اين معنا نيست كه نيمه‌ي ديگش اونجا نيست.
و همين درمورد توعم صدق ميكنه‌. اونها بخشهايي هستن كه تو مخفي نگه داشتي.
اگه ازش ميخوام كه بهم اعتماد كنه، نبايد از مخفي كردن حقيقت دست بكشم ؟
اعتماد واقعي درمورد قبول كردنِ حتي بخش تاريكي هستش كه ما هيچوقت نميشناسيمش.
نه، نه، فكر نميكنم اون درست باشه.
دروغ گفتن و مخفي كردن راز اونقدراهم متفاوت نيستن.
رابطه‌هاي قوي نياز به صداقت دارن، حقيقت كامل.
اوه ! حالا شبيه سه‌تا همسر اولم هستي !
من از صدمه رسيدن بهش ميترسم، ولي حقيقتوهم بهش بدهكارم.
من نميتونم كالوم‌رو بيشتر از اين تو تاريكي ول كنم.
بايد بهش بگم كه چه اتفاقي براي پدرش افتاده.
- همم، خوشحالم كه خردم كمك كرد. - نكرد، اشتباه بود.
واقعا ؟ يا ففط حقيقت متفاوتي بود ؟
اين سرم واقعيت همه‌ي توهمات رو از بين ميبره
و به من اجازه ميده كه تورو براي چيزي كه واقعا هستي ببينم.
هيچي ؟ هيچي، هيچي ! اوه، تو بدون قدرت، و بي فايده هستي.
فكرميكردم تو قراره چيز خاصي باشي، يه چيز مهم !
اينجا كجاست ؟
سلام.
ما امشب خيلي روشنه. تو ميتوني سايه‌هاي مارو ببيني.
هي، تو الان با سايه دستت، سايه دستمو گرفتي ؟
- واقعا ؟ - زودباش !
منو ببر كه كه نكسوس‌رو ببينم.
واو !
اين شبيه ماه هستش، ولي اينجا... خيلي بيشتره.
- خب، كلاديا... - بله ؟
- آه، من تورو براي مدت زياديه كه ميشناسم. - آره، منم همينطور.
خب، حتما. تو تمام زندگيت خودتو ميشناختي.
- كالوم، تو هميشه منو به خنده ميندازي. - توعم منو به خنده ميندازي.
و تو باعث ميشي من به ‌فكر بيافتم، تو باعث ميشي دنيارو يجور ديگه ببينم.
واو. من، آه... متاسفانه حرف ديگه‌اي ندارم.
طوري نيست. ميتونيم فقط اينجا باشيم... بدون حرف زدن.
صبركن.
كالوم، بايد يه‌چيزي بهت بگم‌.
كالوم ؟
اوه، خوشحالم كه اينجايي. بايد حرف بزنيم.
ميدونم چه اتفاقي افتاد.
اون مرده.
اوه، نه.
Sub By : Erfan_Ugmid