آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...
يك نامه ؟
به مرور زمان خواهي فهميد. ازت ميخوام وقتي مهرو بشكني كه...
خب، خودت ميفهمي كِي.
اين جا كجاست ؟
صبركن.
كالوم، بايد يه چيزي بهت بگم.
ميدونم چه اتفاقي افتاده. اون مرده.
اوه، نه.
« ترجـــمه از Erfan_Ugmid »
« كتاب دوم : آسمان » « بخش سوم : دود و آينه‌ها »
كالوم، معذرت ميخوام.
من تلاش كردم كه بهت بگم كه شاه مرده.
پدرخونده‌ام. اون براي من بيشتر از يه شاه بود.
پدرخونده‌ات. ميدونم.
واقعا تلاش كردم. ولي هيچوقت نميتونستم راه درستشو پيدا كنم.
و هروقت كه تلاش ميكردم، گند ميزدم، و دفعه‌ي بعدش سختتر ميشد، تاوقتيكه...
رايلا، تمومش كن. الان نميتونم دراين مورد حرف بزنم.
به تنها چيزي كه ميتونم فكر كنم اينه كه چطور به ازران بگم
كه پدرمون مرده.
معذرت ميخوام كالوم. واقعا معذرت ميخوام.
خب، تو قراره كوچيكت خوش گذروندي ؟
چه اتفاقي افتاد ؟ باهات چكار كرد ؟
چيزي نشده. كالوم هيچوقت بهم صدمه نميزنه.
اوه.
پس چرا گريه زده اومدي ؟
اين يه احساس نيست سورن.
منظورم اينه كه، حالت خوبه ؟
آره، خوب ميشم.
چون تو خواهرمي. از قرار معلوم.
من هميشه براي تو اينجام... كه به هركس يا هرچيزي كه مدنظرته مشت بزنم.
- ميدونم. - خوبه‌.
ما هنوز بايد شاهزاده‌هارو متقاعد كنيم كه باهامون برگردن.
به هر دليلي كه شده،‌ هرچيزي كه اتفاق بيافته.
ازت ميخوام بدوني كه همه‌ي اينا
جوري كه ما براش به اينجا اومديم به دست نميآن.
اينطور نميشه، ميتونم انجامش بدم.
كالوم ؟
صبح بخير از.
يه روياي عجيب ديگه داشتم.
داشتم از دست اسب دريايي فرار ميكردم. اوني كه از آبنبات درست شده بود، يادته ؟
آه، گمون كنم ؟
فقط ايندفه، يه چيزي داشت از پشتش بالا ميرفت.
نونوا بود. كسي كه ازم خوشش نمياد.
اون ازت خوشش ميومد اگه از دزديدن ژله ترشاش دست ميكشيدي.
اون گفتش براي جرم‌هام دربرابر دسر پاسخگو هستم.
و براي اينكه اسب آبي دنبالم بيافته، نونوا بهش گفت كه من ژله دزدم.
- اِز... - من يه شيريني دزد فراري بودم كالوم.
وحشتناك بود.
و بدترين بخشش اينه كه حق با اون بود. من لذيذ بودم.
بيا بريم قدم بزنيم.
خب اِزران، ميخواستم باهات درمورد...
زندگي، و بزرگ شدن حرف بزنم
و اينكه چطور بعضي‌اوقات تغييراتي وجود داره كه انتظارشو نداري.
اين يه صحبت درمورد ساندويچ‌هاست ؟
نه، نه، نه، نه ،نه، اون نه. نه، قطعا اون نه.
اوهوم.
ازران، براي يه مدت طولاني، باهات مثل يه بچه رفتار كردم.
و اين منصفانه نبود.
تو به اندازه‌ي كافي بزرگ شدي، و من واقعا بهت افتخار ميكنم.
اوه، آره.
ولي وقتي بزرگ ميشي،
بايد با يه چيزايي روبه‌رو شي كه انتظارشو نداري.
ميدونم.
ميدوني ؟
ميدونم همه رو من حساب ميكنن تا به زيم ياد بدم كه چجور پرواز كنه.
ولي اين تازه شروعشه‌.
يه‌نفر بايد همه‌چيزي رو كه بايد ياد بگيره رو بهش ياد بده.
هرچيزي كه قراره باشه.
و اون قرار بوده كه همه‌ي اينارو از يك شاه اژدهاي ، قوي ، و بزرگ ياد بگيره.
ولي اون اونارو نداره. همه‌ي كسي كه داره منم.
هِي، خيلي به خودت سخت نگير از.
ميدونم سخته، ولي اهميتي نداره، تو مارو داري.
من و رايلا،‌ شايدم بِيت. ما همگي براي تو اينجاييم.
ممنون كالوم، برام يه عالمه معني داشت.
ولي واقعا آرزو ميكردم كه پدر اينجا باشه.
درتعجبم كه اون چكار ميكرد. چي به زيم ميگفت.
وقتي كوچولو بودم و بهش گوش نميدادم،
پدر ميگفت، ازران تو خيلي غيرقابل كنترلي.
پس، من تلاش كردم كه اونكارو با زيم انجام بدم. آزيموندياس، تو غيرقابل كنترل هستي.
ولي اون نميفهمه. اون حتي دستم نداره.
حدس ميزنم فقط دلم براي پدر تنگ شده. اون ميدونست چكار كنه، ميدوني ؟
كالوم، چي شده ؟
هيچي اِز، منم واقعا دلم براش تنگ شده‌‌.
نتونستم اينكارو انجام بدم.
نتونستم بهش بگم.
كالوم...
و حالا ميفهمم كه چرا نميتونستي بهم بگي.
وقتي به يه نفر اهميّت ميدي، سخته كه بهش صدمه بزني.
حتي وقتي چيزي كه بهش ميگي حقيقت داشته باشه.
هنوزم بايد بهت ميگفتم. حق داشتي كه بدوني.
گمون ميكنم شايد ميدونستم. دروجودم، ميدونستم.
فقط اميدوار بودم، اگه درموردش فكر نميكردم. شايد به نحوي، حقيقت نداشته باشه.
ولي اون مرده، واقعا مرده.
آتيش.
هاه.
نه، نه، نه !
تو كي هستي ؟
وقتي سورن گفتش كه پدر ميخواسته برگرديم خونه،
- تو ميدونستي داره دروغ ميگه. - آره.
مگه اينكه، شايد سورن همچنين ميخواسته كه از احساساتمون مواظبت كنه.
اوه، درسته، اون واقعا بنظر ميرسه
از اين آدماي متفكر، حساس، احساساتي و بپا ميمونه.
آره، حق با توعه. اين واقعا سبكش نيست.
ما ديگه انتخابي نداريم. بايد بريم.
و همين الانم بايد بريم.
تا ميتونيم از اونا دور شيم قبل اينكه بفهمن حتي ما رفتيم.
واو، صبركن يه لحظه. اونا هنوز دوستام هستن.
ولي اونا بهت دروغ گفتن.
سورن بهم دروغ گفت. كلاديا حقيقتو بهم گفت.
- ما نميتونيم همينحوري بريم. - بريم ؟
آره، معذرت ميخوام، ولي ما تصميممونو گرفتيم. امروز ميريم.
اين ماموريت، بردن شاهزاده اژدها به زيديا
مهمترين چيزيه كه تاحالا انجامش داديم.
- ما نميتونيم باهاتون به خونه بيايم. - اوه.
مطمئني ؟ منظورم اينه كه پدرت قراره حسابي از دستت نا اميد شه.
- سورن، مشكلت چيه ؟ - من فقط سعي دارم كه...
نكن ! تمومش كن ! سورن.
اوه، باشه. هركاري ميخواي بكن.
پروانه‌ هاي احمق.
درمورد اون معذرت ميخوام.
ولي قبل اينكه بري،‌ كالوم
بايد يه چيزي بهت تو خلوت بدم.
اوه، اوه، خيلي خب.
خب، در بسته باشه ؟ باز باشه ؟ چيكار...داري چيكار...
آه، بسته باشه خوبه.‌
بسته، خيلي‌خب، باشه‌.
يه‌چيزي برات دارم. چيزي كه انداختيش.
اون نامه‌ي منه. از طرف اون.
بازش نكردي ؟
چرا بايد اينكارو بكنم ؟ براي توعه.
فكرميكردم، منظورم اينه كه، محض اطلاع، ميتونستم بازش كنم
و به آسوني دوباره با جادو مهرش كنم.
صبركن، اينكارو كردي ؟
كردم ؟ شايد هيچوقت نفهميم.
ولي، نه. نه.
خب، بازش ميكني ؟
نه، فك نكنم هنوز حاظر باشم.
ولي ممنونم، كلاديا.
قابلتو نداشت.
خب، حدس ميزنم اين يه خداحافظي باشه.
زيم، زودباش. تو بعنوان يه تخم خيلي دوستش داشتي.
رايلا، نگاه كن.
اون هنوز نميتونه پرواز كنه، ولي اون بايد امن باشه تو...
هِي، چطوري تو...
بِيت، كمك نميكني.
بزار حدس بزنم، وقتي كه رفته بودم
اون سعي كرد كه راضيت كنه و متقاعدت كنه كه برگردي خونه دوباره.
نه، اينطور نبود.
درواقع، كلاديا واقعا درك ميكنه
كه چقدر اين مهمه كه زيم رو به زيديا برگردونيم.
اوه، غافلگيرانه‌ست.
- اوهوم. - ولي خوبه.
آره، درواقع، اون متوجه اين هستش كه چقدر خوب ميشه كه اون و سورن باهامون بيان.
چي ؟ اين بدترين نقشه‌ي ممكنه.
چرا ؟ كجاش بده ؟ اونا پيشنهاد كمك دادن.
يا، اين يه تله‌ست.
كالوم، ميدونم بهشون اعتماد داري.
ولي اگه بزاريم باهامون بيان،
تا وقتيكه حقيقتو بفهميم، خيلي تا اونموقع دير ميشه.‌
متوجهي ؟ همه‌چيزو از دست ميديم.
خب، پس قراره چكار كنيم ؟
از كجا ميتونيم بفهميم اگه اين يه كمك يا تله باشه ؟
ميتونم كمكت كنم ؟
معذرت ميخوام. مديتيشن يا همچين كاري ميكردي ؟
ميكردم‌.
پس كارت تموم شد، خوبه‌.
ما داريم ميريم، و بقيه‌ي انسان‌ها، دارن باهامون ميان.
و تو از اين قضيه ناراحتي.
كالوم بهشون اعتماد داره، ولي من ميدونم كه اونا يه چيزي رو مخفي ميكنن.
ميدوني، براي هر حقيقتي، يه طرف تاريك وجود داره.
- نيمه‌ي ماه‌رو در نظر بگير... - تو قبلا اينو گفتي.
اوه، واقعا ؟ همم. خب، اين تنها چيزيه كه ميدونم.
مگه اينكه به يه هيولاي شبح‌وار يا غذاي خيالي نياز داشته باشي، هوم ؟
درواقع، يه كاري هستش كه ميتوني برام انجام بدي.
اوه، باشه.
كالوم و ازران كجا هستن ؟
اوه، اونا به زودي اينجا خواهند بود. ازران هنوز داره اژدهاشو مياره.
اين يك لطف بوده كه همگيِ‌ شمارو اينجا دارم.
من واقعا لذت بردم كه شما دفاع‌هاي منو دور زديد
و اين چندروز گذشته به اين مكان مقدّس بي حرمتي كرديد.
اينجا ساكت خواهد بود، ساكت... ولي سوت و كور بدون شما.
دلم برات خيلي تنگ ميشه.
اليس، تو هميشه قدمت اينجا روي چشمه.
و توعم همينطور، كوچولو.
تو ديگه به توهم احتياج پيدا نميكني، ولي اميدوارم اين بعنوان يه يادآور باشه
كه يه‌نفر هميشه بدنبالته.
خيلي‌خب، همگي اينجان. وقتشه به جاده بزنيم.
خيلي‌خب، وقت رفتن به سرزمين جادويي و هركاري كه امكانش وجود داره هستش.
خب، آماده‌اي كه اينكارو با روش سورن انجام بدي، درسته ؟
آره، راه ديگه‌اي وجود نداره.
خوبه، پس، وقتي موقع خرابي باشه، بهت علامت ميدم.
علامت چيه ؟
علامت اينه كه من به الف حمله ميكنم.
قراره يه سفر طولاني باشه‌.
بزاريد برم اطراف اين بوته ها
و ببينم كه ميتونم تمشك يا همچين چيزي پيدا كنم.
- اوه، نه، اين يه تله‌ست. - آره.
ولي چرا ؟ فكر ميكردم باهم دوستيم.
معذرت‌ ميخوام، ولي نه.
من فقط يه مرد خوبم و مردم بعضي وقتا ايده اشتباهي به سرشون ميزنه.
تو خيلي خوب طعنه‌دار حرف نميرني، درسته ؟
نه، نميزنم.
صبركن ايوا ! برگرد.
معذرت ميخوام، كوچولو. بايد باهام بياي.
تو نميتوني منو ببيني. تو طرف تو...
فقط يك آينه‌ي معموليه.
چي ؟ داري قصر در ميري ؟
هِي ! هيچكدوم از شاهزاده كوچولوها نميخوان مبارزه كنن ؟
الف يه ترسوعه.
معذرت ميخوام،‌ ميدونم اين شبيه خيانت ميمونه، ولي نميتونم بزارم كه بري.
من بايد كار درستو انجام بدم. بايد برگردونمت خونه.
لطفا اين رفتارخاموش رو تحويلم نده، كالوم.
يه‌چيزي بگو ! بگو ازم متنفري. هرچيزي خواستي بگو.
سورن، يه چيزي اشتباهه ! اين يه حقّه‌ست !
يه حقّه ؟ ما ؟ نه.
- طعنه دارِ ! - درسته.
چكار كردي، الف ؟
نميتونم منتظر ديدن قيافه‌ي احمقانه‌ت بمونم
وقتي متوجه اين شي.
اليس، نشونشون بده.
اين لحظه‌ي توعه ايوا. حقّه‌ي گردن بند سنگ ماه.
- اونا خيالين. - چي ؟
داري ميگي اونا واقعي نيستن ؟
توهم به همين معنيه، سورن.
حتي نزديكم نبود !
شاهزاده‌هاي واقعي كجان ؟
كلاديا،‌ اونا دارن فرار ميكنن.
نه، نميكنن.
كلاديا،‌ خواهش ميكنم ! اينكارو نكن.
تمومش كن ! بزار برن.
داري چكار ميكني ؟
در برابر تو ازشون مواظبت ميكنم !
اشتباه بزرگي ميكني، مرد زنجيري
خدافظ ! دلم براتون تنگ ميشه بچه‌ها.
منو فراموش نكنيد. نكنيد، نكنيد، نكنيد، نكنيد.
ما تونستيم ! حق با من بود.
آره، حق با تو بود.
كاشكي نبود، معذرت ميخوام.
ميدوني تو سزاي اينكارتو پرداخت ميكني، خائن.
خائن ؟ ژنرال آمايا منو فرستاد كه از شاهزاده‌هاي كاتوليس مراقبت كنم،
و شما سعي داشتيد كه بدزدينشون.
هر كي ميگه اينكار خيانته، دستشو بلند كنه.
دو درمقابل يك، خيانتكار.
چكار كنيم ؟
ما به دوستامون خيانت كرديم، و همه‌ي اينا بخاطر هيچي بود.
بخاطر هيچي نبود، نگاه كن.
اژدها ! ما هنوز اژدهارو داريم.
بيا بيرون، اي...
از ماه متنفرم. اوه !
چيزي نيست زيم. حالا امنه كه بياي بيرون.
ما تو آسمان هستيم.
ميخواي ببيني پرواز كردن چه حسي داره ؟
زودباش، بالهاتو دربيار.
آره !
Sub By : Erfan_Ugmid