آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...
ژنرال آمايا گزارش ميده كه نيروي الف‌ها
در طرف رخنه‌دار زيديا گرد هم اومدن.
ما بايد آماده‌ي مبارزه بشيم.
عاشق اينم. عاشق ياد گرفتن جادوام.
ولي ازت ميخوام كه بهم جادوي ماه‌رو ياد بدي.
در زيديا، همه موجودات متصّل به يك نيروي اوليّه بوجود ميان..
اونا يه قسمتش‌رو درونشون دارن. ما اين قسمت‌رو آركانوم صدا ميزنيم.
ولي يادگرفتن جادو سرنوشتت نيست.
تو نميتوني جادوي اوليّه‌رو انجام بدي
چون متصل به يك نيروي اوليّه بوجود نيومدي.
من جادورو ياد ميگيرم، اين كسيه كه هستم.
« زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »
« كتاب دوم : آسمان » « بخش چهارم : سفردريايِ ظالم »
داري چكار ميكني ؟
تفكر بر معناي آسمان.
اوه ! اون از هر جوابي كه تاحالا حدس زدم خسته‌كننده تر بود..
دازم تلاش ميكنم كه به آركانوم متصل شم، همونطور كه لوژان گفتش
تا بتونم از جادوي آسمون استفاده كنم.
اون نگفتش كه تو بايد با چيز آركانويي بدنيا بياي تا بتوني جادو كني ؟
نه، اون گفتش كه تو بايد با نيروي اوليّه بدنيا بياي
و اينكه موجودات جادويي با يك ارتباط بوجود ميان.
ولي متوجه نيستم كه چرا نميتونم ارتباط خودمو درست كنم.
با نشستن اينجا و وزوز كردن ؟
درسته، معقولانه بنظر ميرسه ؟
آه، اين منم فقط كه اينطورم، يا ما داريم ارتفاعمونو از دست ميديم ؟
چي ؟ امكان نداره.
من به شدت خودمو با تغييرات جريان هوا وفق دادم...
خوبه كه دوباره دوتا دستت‌رو داشته باشي.
ژنرال آمايا، ما همه‌جارو جستجو كرديم و هيچ نشونه‌اي از الف ها نبوده.
فكر كنم امنه كه بيان كنيم
كه پايگاه در طرف زيديا راز باقي ميمونه.
اونجا، نگاه كنيد ! علامت ! پايگاه امنه.
چشم ژنرال. يك فرقه‌رو آماده ميكنم.
تو كي هستي ؟
چي شده ؟
كجا داري ميري ؟
في‌في خوبه. فقط خسته شده.
اون نيروشو از نكسوس ماه ميگيره.
هرچقدر دورتر كه ميريم، سختتر ميشه بقيه‌رو حمل كرد.
واو، اِز، باورم نميشه نميتوني همه‌ي اينارو درك كني.
كار خوبي كردي كه مارو دور كردي. ممنونم.
- خب، الان چكار كنيم ؟ - خب...
زيديا از اون طرفه.
مايل ها دورتر و مايل ها مايع و از هردوتاتون ميخوام كه زنده بمونيد
و در دنيا بيشتر از همه چيز ازش متنفر شيد.
ميدوني چيه ؟ يجورايي فقط راه ميريم.
با پاهامون.
نه.
لطف داري، ولي راه رفتن خيلي طول ميكشه.
ما بايد اون تخم سابق كه
حالا بچه اژدهاي ستودني شده رو با سريع ترين زمان ممكن برگردونيم به زيديا.
بايد از وسطش عبور كنيم.
خب، به يه قايق احتياج داريم.
و يه كاپيتان كه بدونه چجور باهاش حركت كنه.
درسته.
مخصوصا، يه كاپيتان كه از الف ها متنفر نباشه.
مشكلي نخواهد بود. ميتونم دوباره خودمو بعنوان يك انسان جا بزنم.
سلام، دوباره، انسان‌هاي عزيز، رفقاي انساني.
اوه، اوه ! عاشق اين ميشي زيم.
من يه طرفدار بزرگ از رايلاي انسانم.
بيايد كارايي كه بقيه‌ي انسان ها انجام ميدن‌رو قضاوت و انتقاد كنيم
و بعدش دقيقا همينكارو با خودمون انجام بديم.
يكي ديگه انجام بده‌.
حتما، رفيق فاب قديمي‌.
من مشتاقم كه سريعاً يك بشقاب از غذاهاي ناسالم
در يه سايز بيش از حد بزرگ رو بخورم.
حق با اونه.
من يه ژله‌ي ترش در اندازه‌ي يه سگ رو خوردم.
عالي نميشه كه با بقيه‌ي انسان ها مواجه شي،
و درمورد اينكه كدوم جاده‌ها يا مسيرها
سريعتر از جاده‌ها و مسيرهاي ديگه مارو به جايي ديگه ميبره ؟
خيلي حقيقت داره.
ما عاشق اينيم كه يكم سريعتر بريم.
هي، بعضي وقتا زودتر رسيدن به بعضي جاها مهم هستش.
مثلا، همين الان. ازران و من يه كاپيتان دريايي پيدا ميكنيم.
تو اينجا بمون و روي دراومدن انگشت پنجمت كار كن.
دارينش، دوست صاف و استخوني من.
ازم ميخواي كه اين گزينه‌هارو پيدا كنم.
ميتونم اينكارو انجام بدم.
ما كاپيتان بي نقصي پيدا كرديم.
آه، نگران نباش، قرار نيست با اين يارو مشكلي پيش بياد.
چي، اون يه نوع انسانه روشن فكره كه واقعا ميتونه خوبي‌رو تو الف‌ها ببينه ؟
همم، مطمئن نيستم كه اون بتونه خوبي‌رو تو كسي ببينه، واقعا.
ولي اين بخشي از اونه كه منحصراً شايسته‌ش ميكنه.
با برگشتيم !
درود !
اسمم كاپيتان ويلاس هستش. حرف د سكونه.
حرف د وجود داره ؟
- آره ! - وايسا،‌ يه حرف ر هم وجود داره ؟
نخير.
اوه، باشه، پس فقط حرف د سكونه.
بله !
آه، پس...
اين دوست معمولي انسانيمونه، رايلا.
همونجوريكه نوشته ميشه تلفظ ميشه.
و سگاي غيرمعمولي و بامزه‌ي اون، زيم و بِيت.
سلام رايلا. سلام سگ‌ها.
و اين رفيق فابم، برتو هستش !
من پرتم.
كشتيم اين طرفي هستش.
به خونه‌ي آبيم خوش آمديد، "ظالم " !
زن عزيزم بعد از من صداش كرد، "دلسوز." « بازي با كلمات، حرف روث و روث لس »
كه متاسفانه...
از كشتي راني لذت نميبرد.
خب، تو گفتي اگه باد طرف ما باشه،
ميتونيم به سرعت به خليج برسيم ؟
بله !
البته، يك طوفان در راهه.
يه طوفان ؟ ميتونه جالب باشه.
پس، ما بايد حركتمونو چندروز به تأخير بندازيم.
آه، ما حسابي عجله داريم. كاري وجود نداره كه ما بتونيم انجام بديم ؟
همم، فرض ميكنم اگه همين الان حركت كنيم
ميتونيم تا خليج باهاش مسابقه بديم و طوفانو شكست بديم.
بله، بريم تو كارش.
مشكلي نيست.
مگه اينكه طوفان اواسط خليج گيرمون بندازه و هممونو بكشه.
وو !
شايد درتعجّب باشي كه چه اتفاقي براي چشمام افتاده.
خب، نميخواستم بي ادبي كنم.
چشم چپم توسط يك دسته مرغ درياييِ ياغي گرفته شده.
آه، واو، و چشم راستت چي ؟
نميدونم، قبل از رفتن دنبالم اومد.
هِي، صبركن.
چجور قراره اين طرفي بريم وقتي باد تو اين موقعيت به سمتمون مي وزه ؟
اوه، اين روشيه كه تو كشتيراني ميكني، پسرم.
باد جايي كه ميخوايم بريم بهمون فشار نمياره ؟
بادبان بيشتر شبيه يه بال ميمونه، پرواز كردن از طريق باد
قرار دادن قايق دربرابر جريان آب زيرمون هستش.
اين مثله پرت كردن دونه‌هاي خربزه از بين انگشتات هستش.
تو از دو طرف بهش فشار مياري، ولي دونه مستقيم به سمت جلو پرت ميشه.
فكرميكنم متوجه شدم.
وقتيكه به اندازه‌ي كافي در برابر عناصر قرار گرفته باشي،
يه احساسي براي اينكه باد كجاست و چحوري قراره تغيير كنه بدست مياري.
شبيه يك ارتباط ميمونه، در اعماق استخونام.
صبركن، تو يه ارتباط با باد داري ؟
از كجا بدستش آوردي ؟
چي، فكر كردي فقط بخاطر اينكه كورم و ناركولپسي دارم « وضعيتي كه به شدت تمايل به خواب هر زمان در محيط آرامش بخش است.»
فكر نميكردي حس دريانورديم كار كنه ؟
نه ! نه، نه، نه.
منظورم اين نبود، من... وايسا، ناركولپسي ؟
بيدارشو ! بيدارشو ! بيدارشو ! بيدارشو...
چه اتفاقي افتاد ؟ آخرين چيزي كه يادمه،
اين بود كه داشتم درمورد ناركولپسي حرف ميزدم و بعدش غش رفتم.
آره، درسته‌.
طوفان درحال اومدنه.‌
بنظر ميرسه كه بعد همه‌ي اين حرفا به طوفان نميخوريم‌.
- هاه، شايد اين فرصت منه. - يه فرصت براي مردن.
ميخواستم بگم يه شانس براي يادگيري.
ياد بگيري چجور غرق شي.
هيچوقت اينو قبلا نديده بودم.
ازم انتظار داري كه بنوشمش ؟
آه، بطور شگفت آوري وحشتناك نيست.
چرا بايد بهت اعتماد كنم ؟ من حتي نميشناسمت...
حتي نميدونم كه چي هستي.
وقت نياز دارم كه فكر كنم.
رنگات عوض ميشه.
اين شكل مون‌شادوييت هستش ؟
نه، اين وزغ كمياب درخشان متظاهرنماهم هستش.
طوفان خيلي قدرتمنده !
بهتره كه سمت پناه دار جزيره لنگر بندازيم،
و تا آروم شدنش صبر كنيم.
برتو، آماده براي لنگر انداختن.
بله، بله !
درگاه، درگاه !
سريع باش ! بادبان رو بكش !
بطرف راست ! بطرف راست !
درگاه ! درگاه !
بسته شد، ابله !
اون الان از كلمه ابله استفاده كرد ؟
متوجه نميشم. چرا پايگاه بايد رها شده باشه ؟
اونا همين چند دقيقه پيش...
سرباز، علامتت دير شد.
چه اتفاقي افتاد ؟ بقيه كجان ؟
بله. معذرت ميخوام، قربان.
بقيه براي گشت رفتن، و من صفمو از دست دادم.
علامت بعدي دقيقا يه ساعت ديگه اتفاق مي‌افته‌.
خب، ما به طوفان نخورديم.
ما بايد زير عرشه منتظرش بمونم.
هورا، ما خيس و بدبختيم و اصلا وقتي ذخيره نكرديم.
هِي، مياي يا نه ؟
آره، موافقم.
اون قيافه‌رو ميشناسم. اين يه قيافه‌ي ايده‌ي احمقانه‌ست.
هربار كه رعدوبرق ميزنه، من يه چيزي حس ميكنم.
آره، منم همينطور‌.
احساس خوبي داره كه رعدوبرق بهت نزنه.
نه، منظورم ابنه كه
مثل اين ميمونه كه وقتي از جادوي فولمينيس استفاده كردم.
شايد، اگه به اندازه كافي شجاع باشم كه برم سراغش، و با طوفان روبه‌‌رو شم،
اينجوري ارتباط‌رو برقرار ميكنم.
يا جزغاله ميشي تا وقتيكه بميري.
ديدي ؟ زيم ميدونه. اونم ميتونه احساسش كنه.
واقعا ميخواي بري اون بيرون، مگه نه ؟
اوه، نه، نه، نه، نه ،نه.
اين يه ريسك احمقانه‌ست كه زندگي انساني خودت رو در معرض خطر قرار بدي،
ولي قرار نيست كه بزارم
زندگي شاه آينده‌ي اژدهاها رو به خطر بندازي.
اون اژدهاي طوفانه‌.
طوريش نميشه.
اگه اونجا بميري، قسم ميخورم كه خودم ميكشمت.
خيلي‌خب، اين خيسه.
مم... باد درحال وزيدنه.
يه عالمه‌م مي‌وزه.
سردمه، خيس شدم.
پوستت قراره اين طوري چروك شه
وقتيكه آركانوم آسمون رو متوجه شي ؟
فكر نميكنم تغييري‌رو احساس كرده باشم.
شايد بايد برم بالاتر.
نميدونم چجور قراره اينكارو انجام بدم، زيم.
تو يه موجود جادويي هستي. به نحوي، اين درونته.
ولي من فقط يه انسانم. چيزي درون من نيست.
اينو خيلي ميخوام.
وقتي جادو ميكردم، بالاخره احساس ميكردم كه خودمم،
و حالا از دستش دادم. و حالا دارم تلاش ميكنم كه راه برگشتمو پيدا كنم.
اين شبيه سنگ اوليّه‌ست. اونجا جاييه كه بايد بريم.
يه پيغام برام اومد ؟
آه، بله. چهار پيغام، درواقع.
چهارتا پيغام برام اومد و من مطّلع نشدم ؟
درواقع، ما تمام قلعه‌رو جستجو كرديم. ما هيچ جا نتونستيم پيداتون كنيم.
چي، داري محفظه‌ي محرمانه‌اي جايي مخفي ميكني ؟
من تو حمام بودم.
اوه، درسته.
چهارقلمروي پادشاهيِ ديگه با مستغلات موافقت كردن.
واو، مهم بنظر ميرسه.
من شاه‌ ها و ملكه هارو پشت كاتوليس به صف ميكنم
و نهايتاً تهديدهاي زيديايي‌رو نابود ميكنم !
تو داري تاريخ رو مشاهده ميكني‌.
اين عاليه‌.
آم، تو به سرويسي كه امروز به دستت رسيد نمره عالي ميدي ؟
اين ميله برق‌گير هستش.
شايد اگه من..‌.
نه، نميتونم‌.
بايد اينكارو انجام بدم‌. بايد آسمون اوليّه‌رو درك كنم.
زودباش، زودباش !
آه، كالوم، تو يه احمقي.
چرا اينكارو كردي ؟ تو نميتوني زندگيتو سر يادگيريه جادو به خطر بندازي‌.
اين ديوونگيه.
كالوم، چه اتفاقي افتاد ؟
ما رفتيم تو قلب طوفان، و زيم...
رعدوبرق بهش برخورد كرد.
ولي فكرميكنم كه حالش خوبه.
مشكل چيه ؟
- احساس احمق بودن ميكنم، حق با تو بود. - كالوم...
ميتونستم زيم رو به كشتن بدم. هردومونو به خطر انداختم.
و بدتر از همه،
وقتي اونجا بوديم، در مركز طوفان،
فكرميكردم اينو خيلي زياد ميخواستم، ولي در آخرش جرئتشو نداشتم.
خوبه‌.
Sub By : Erfan_Ugmid