آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...
خب، مهم ترين چيزي كه نوشتم.
يك نامه ؟
ملكه آمايا، بهم اجازه ميديد كه يه ‌داستان رو باهاتون در ميون بزارم ؟
نه‌سال پيش، قديمي ترين دوستم، شاهزاده هاروو،
به شاه كاتوليس تبديل شد.
ولي يروز، دو بازديدكننده از جاي خيلي دوري اومدن، از پادشاهي ديگه.
اونا خانواده‌ام بودن.
اين زمستون، بي‌غذا خواهيم بود، و هزاران نفر خواهند مرد.
ميتونم از قلب تايتان
در يك طلسم قدرتمند استفاده كنم، كه زمين رو گرم نگه ميداره
و بهمون اجازه ميده كه يك سخاوت بي نظير رو به صورت جادويي رشد بديم.
« زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »
« كتاب دوم : آب » « بخش ششم : قلب يك تايتان »
كالوم عزيز...
در طول سال ها، لحظاتي بوده كه
گذاشتم بينمون فاصله بيافته.
به‌دليل اينكه من پدرخونده‌تم
و تلاش ميكردم بهت فضايي‌رو كه فكرميكردم نياز داري‌ بدم
تا عاشق پدر واقعيت باشي، حتي با اينكه فكركني مرده باشه.
حالا،‌ درعجبم اگه نزديكتر به خودم نگه داشتمت.
در عجبم اگه نشونت بدم
كه چقدر دوستت داشتم كافي ميبود
و با احترام به رابطه‌ت با اون بي حرمتي نكرده باشم.
كالوم، من ميدونم كه پدر بدو تولدت نيستم.
ولي در چشم و قلبم، تو پسرم هستي.
من خودمو درونت ميبينم، بهت افتخار ميكنم
و من بي قيد و شرط دوستت دارم
اوه، اين آسون نيست‌.
وايسا، تو نميتوني بخوني، درسته ؟
همينطور كه اينو مينويسم خورشيد درحال غروب كردنه
درحالي كه قاتل‌هاي مون شادوو آماده ميشن كه جونمو بگيرن.
چندماه پيش من انتقاممو از زيديا گرفتم.
امشب، نوبت اوناست
شايد وقت زيادي نداشته باشم، پس مجبور شدم از خودم بپرسم...
در كوتاه مدتي كه من ميرم چي به پسرام ميتونم بسپارم ؟
در اين نامه، من با تو
يك دروغ، يك خواسته، و يك راز رو درميون ميزارم
اون كجاست ؟
ببخشيد، ببخشيد.
عادت ندارم كه اين همه داستان‌رو يكجا بشنوم.
فقط يه سفر سريع به اتاق كوچيك شاه نياز داشتم.
ميتونم ادامه بدم ؟
آماده‌ام كه بيشتر بشنوم لرد وايرن.
با اينكه ميدونم اين داستان چطور تموم ميشه،
ولي اين دلگرمم ميكنه كه از كسي كه اونجا بوده درباره‌ي خانوادم بشنوم.
بله، شما بايد بهتر از هركس ديگه‌اي بدونيد
كه درحالي كه اين بنظر ميرسه يك داستان جنگ حماسه‌اي
و موجودات افسانه‌اي باشه،
يك داستان درمورد فداكاري و عشق هست.
آنش !
هدف براي شكاف بين صفحات سنگي !
ميتونيم زنجيرش كنيم !
ببريدش به مركز.
دقيقا جايي كه شكاف داديم شليك كنيد.
حالا چي ؟
بكشيد !
تا نزديك لبه !
افسانه حقيقت داشت.
قلب تايتان
با زندگي و جادو ميتپه.
پس، تو فكرميكني كه...
بله، ميتونيم همه‌رو نجات بديم.
مردممون، بهشون غذا داده خواهد شد.
آمايا، تونستي !
خواهر ؟
آمايا !
وقت كوتاهه. به ندرت يك ساعت تا طلوع خورشيد مونده.‌
ما نميتونيم ريسك خشم شاه اژدهارو بكنيم.
ما بايد قلبشو برداريم و سريعاً برگرديم.
بله، البته. باسريعترين سرعتي كه ميتونيم حركت ميكنيم.
مجروحان‌ بايد پشت سر گذاشته شن.
ما نميتونيم كند حركت كنيم.
نيازي نيست كه زمزمه كني وايرن،
من ناشنوام.
مشكلي نخواهد بود.
يبار كه استراحت كنم، ميتونم به خودم بيام.
ما اينجا تنهات نميزاريم.
من با آمايا ميمونم. ما باهم به خونه ميرسيم.
بقيه بايد قلبو بردارن و برش گردونن.
اونا موافقن‌. وقت يار ماست.
- نه‌. - ولي هارو، اونا همين الان گفتن كه‌‌...‌
ما هيچكسيو پشت سر نميزاريم. ما مجروحامونو ترك نميكنيم.
تو اينكارو انجام نميدادي اگه..‌. اگه خواهرزنت نبود.
من تصميممو گرفتم و اين نهايي هستش.
وقتي بميرم، برادرت ازران شاه ميشه,
تو همراهش محافظش، و نزديكترين مشاورش خواهي بود.
به زودي هردوتاتون با يك دروغ مواجه ميشيد
بزرگترين دروغ تاريخ
مشاوران و محققان بهت خواهند گفت كه تاريخ يك روايت قدرت هستش.
اونا داستان هاي برد و باخت ملت‌ها و امپراطوري‌هارو تعريف خواهند كرد.
اونا داستان هايي از ارتش‌ها، نبردها، و بردهاي قاطعانه خواهند بود‌.
ولي اين روايت درستي نيست.
اين فقط قدرته.
حال باور دارم كه قدرت حقيقي، پيداكردن آسيب پذيري...
در بخشش و عشق هستش.
يك حقيقت زيباي برعكسي وجود داره,
كه در اين لحظات خالص ترين قدرت
بعنوان يك ضعف براي كساني كه صلاح كارو نميدونن ظاهر ميشه.
براي مدت طولاني، من صلاح كارو نميدوستم.
ازت ميخوام كه تو و برادرت تاريخ‌رو بعنوان يك روايت قدرت پس بزنيد
و بجاش به اينكه ميشه روايت عاشقانه‌اي وجود داشت ايمان بياريد.
پس، رايلا..‌.
اين يه اسم غيرعاديه، مگه نه ؟
اوه !
آره، آه، خانواده‌ي انسانيم سليقه غيرعادي تو انتخاب كردن اسماشون داشتن...
ويلس با يه حرف د سكون.
همم، منصفانه‌ست.
خب، كارت چيه ؟
من يه قاتلم.
اوه ! شوخي نميكني.
خب، قراربود كه يه قاتل باشم.
ولي من هيچوقت درواقع، ميدوني، كسيو نكشتم.
اوه، خب، شايد يروزي بكشي.
هيچوقت از آرزوهات دست نكش.
ممنون بابت دلگرميت.
ولي حقيقت اينه كه، مطمئن نيستم يك قاتل بودن آرزوم باشه‌.
اوه ! خب، پس... آرزوت چيه ؟
كاشكي ميدونستم‌.
با سنگين‌ترين قلب يك تايتان
و بار اضافي با حمل كردن مجروحان
گام‌هاي ما براي برگشت به رخنه آروم تر از چيزي بود كه فكرشو ميكردم.
سپيده دم فرا رسيد.
با طلوع خورشيد و همتراز شدنش,
ميتونستم گرمارو تو گردنم حس كنم,
مثل يك آخرالزمان داغ كه ميدونستم داره سراغمون مياد.
ولي ما به حركتمون ادامه داديم ,
اميدوار بوديم كه از نتيجه تخلف اجتناب ناپذيرمون فرار كنيم.
يك ورودي وجود داره.
ما تقريبا تونستيم !
سريعتر ! با همه‌ي نيرو !
متاسفانه، گرما ناپديد شد
يك سرما سايه، خورشيد رو پوشوند.
ولي بجاي آسودگي
احساس وحشت كردم.
ثاندر.
طوفان فرا رسيد.
من يه پيرمرد ديوونه‌م، ولي بزار حكمتمو باهات درميون بزارم، امكانش هست ؟
چراكه نه ؟ من عاشق حكمتم‌. بگو.
زندگي شبيه يه رودخونه‌ست.
اوه ! اوه، عاليه. اين دقيقا چيزي بود كه ترسشو داشتم.
تو نميتوني خيلي دورترتو ببيني.
من كه كلا نميتونم ببينم، همونطور كه قبلا شايد بهش اشاره كردم.
اشاره كردي !
تو نميدوني رودخونه‌ي زندگي كجا خم ميشه و ميچرخه‌.
نميدوني اصلا كجا ميخواد بره‌.
اين چطور قراره مفيد باشه ؟
تلاش نكن كه رودخونه‌رو كنترل كني كه كجا بره.
يه چيزي هست كه تو ميتوني بشناسيش و كنترلش كني
خودت‌.
به‌خودت نگاه كن، تو كي هستي رايلا ؟ منتظر چي هستي ؟
يبار كه بشناسيش، بعدش هركجا كه رودخونه ببرت
تو دقيقا جايي خواهي بود كه هميشه قرار بوده باشي.
ويلس، شگفت‌انگيزه.
وقتي شروع به حرف زدن كردي،
مطمئن بودم كه ميخواي چرت و پرت بگي
ولي چيزي كه گفتي، قشنگ بود.
بعدا بهش ميگم.
ما هيچوقت موفّق نميشيم.
ما بايد اژدهارو تا زماني كه امكان داره معطّل كنيم
تا اونايي كه قلبو حمل ميكنن بتونن برگردن.
وايسيد !
اين روز ماست كه فداكاري كنيم.
شما قلب تايتان‌رو به جاي امن ببريد.
همه‌ي مردممونو نجات بديد.
بجنمب.
من ميتونم كمك كنم !
براي آنيا !
اونا برامون وقت كافي جور كردن. ما تونستيم !
- چي شده ؟ - وايرن...‌
بدون اون كه بتونه طلسم رو تشخيص بده، قلب بي ارزشه،
و همه‌ي اينا بخاطر هيچي بود.
ساراي، چي داري ميگي ؟
در اون طرف ميبينمت.
آخرين بار كه مادرتو ديدم
گفتش، در اون طرف ميبينمت
نميدونم چه دروغايي در اون طرف مرز هستش.
ولي ميدونم من هميشه نظاره‌گر تو و برادرت خواهم بود، هميشه.
- ممنونم. - هنوز ازم تشكر نكن.
سريع ! سريع !
زودباش. بايد فرار كنيم.
من اونجا بودم وقتي ملكه ساراي
آخرين نفساشو كشيد
ما برگشتيم خونه.
زيديا عزيزترين شخصمونو ازمون گرفت
غم اونا زندگي‌هاي ماهارو براي هميشه عوض كرد...
ولي فداكاري اونا دنيارو عوض كرد.
قلب تايتان نيروي زندگي خارق‌العاده‌اي رو ثمر شد.
طلسم كار كرد.
اون باروري و فراواني‌رو خلق كرد.
هزاران زندگي نجات داده شد.
خانواده‌ها زندگي و سلامتيشون‌رو جشن گرفتن.
اونا در امان، زنده، و باهم ديگه بودن.
مردم هردو پادشاهيمون ميدونستن كه زندگيشونو مديون كي هستن.
اين قهرمان‌هاي بي‌نظير
سه ملكه، سه مادر...
به افسانه تبديل شدند.
بايد من ميبودم.
واقعا معذرت ميخوام.
سرورم. اون الان منتظر شماست.
باشه.
حاظريد ؟
نه، ولي ميتوني درهارو باز كني.
كالوم، ميخوام باهات درمورد زندگي
و بزرگ شدن حرف بزنم.
و اينكه بعضي‌اوقات تغييراتي وجود داره كه انتظارشو نداري‌.
من تلاش كردم كه بعنوان شاه يه فرد ازخود گذشته باشم
ولي بعنوان پدر، يك آرزوي خودخواهانه دارم
و اين براي تو ازران هستش كه
آزاد باشيد.
زنجيره‌هاي تاريخ رو رد كنيد.
اجازه نديد كه گذشته آينده‌تونو معين كنه، مثل من .
خودتونو از گذشته آزاد كنيد.
ازش ياد بگيريد، دركش كنيد، و بعد رهاش كنيد
يك آينده‌ي روشن تر از قلب و تصوراتتون خلق كنيد.
متاسفم كه هيچوقت نتونستيد بشناسيدشون.
مادراتون‌رو.
ممنونم كه اين داستان‌رو درميون گذاشتيد، لرد وايرن.
احساس خوش شانسي ميكنم كه يه عالمه داستان‌هاي قشنگ شنيدم.
اين طوري بود كه من يادگرفتم كه بشناسمشون.
اونا خيلي شجاع بودن، و خيلي قدرتمند، و عاقل.
ميدونم كه اين تو جايگاه من نيست كه بگم،
ولي مطمئنم كه اونا بهت خيلي افتخار ميكردن.
اين احتمالا عجيب بنظر ميرسه كه كسي‌رو از دست بدي كه هيچوقت نميشناختيش،
ولي دلم براشون خيلي تنگ شده.
ملكه آنيا، با دونستن چيزي كه الان ميدونيد
ميتونيد ببينيد چرا من باور دارم كه اگه مادرتون امروز اينجا بودن،
اونا ملحق شدن به مارو انتخاب ميكردن و كنارمون ميجنگيدن ؟
فكرميكنم حق باشماست.
احتمالاً اينكارو ميكردن.
ولي من... اينكارو نميكنم.
چي ؟
ما يه بدهي بزرگ به كاتوليس بدهكاريم، دراين شكّي نيست.
ما يه عالمه مهربوني و شجاعت و فداكاري دريافت كرديم.
ولي من نميتونم يه بدهكاري هزارنفره‌رو
با جونهايي كه نجات داده شدن
با فرستادن يك ميليون نفر مرد و زن جبران كنم تا در خشونت بميرن.
تو گوش نميكردي ؟ تو گوش...
شاه اهلينگ !
بهم كمك كنيد تا بعضي از معاني‌رو بهش بگم.
وايرن، ما با گرفتاريه كاتوليس همدردي ميكنيم،
ولي ميترسم كه ديگه نتونيم...
بزدل !
خائن ها.
هركدوم از شما كه امروز اينجا ايستاديد، به انسانيت خيانت كرديد !
لرد وايرن، معذرت ميخوام.
عذرخواهيِ پوچتو نگه دار.
خطري درحال اومدنه.
اونا به‌زودي در طرف مرز شما خواهند بود.
همگي شما بخاطر ناديده گرفتن هشدارهاي من بهاشو پرداخت خواهيد كرد.
و درنهايت بايد در تعجّب باشيد
درمورد رازي كه قول دادم باهاتون درميون بزارم.
خب، خبر خوبيه.
راز در قلعه‌ي بنثار پنهان شده
دقيقا جايي كه الان شما هستيد.
براي برنامه‌ريزي چطوره ؟
هاه، خوبه كه ما الان تو قلعه‌ي بنثار هستيم، مگه نه ييت ؟
الان، بروطبقه‌ي بالا به اتاق بازي.
اونجا مكعبي با نمادهاي مرموزانه‌ در هر طرفش مخفي شده.
اين مكعب يك اثر باستاني هستش
كه ساليان سال دست به دست شده
اين متعلق به الف جادوگري در زيديا بوده آرچميج آرووس
يك استاد همه‌ي منابع شش گانه اوليّه.
اين در جعبه‌اي از كليدها مخفي شده
بخاطر اينكه بعنوان كليد آرووس شناخته ميشه
و افسانه‌ها ميگن اين چيزي قدرتمند‌رو در زيديا باز ميكنه.
شايد اين تو خواهي بود، كالوم، كسي كه لياقت كليد رازهارو داره.
ويك راز فوق‌العاده سري از سري آخرين رازها بعنوان جايزه وجود داره
ميدونستي كه بيت، عزيزترين دوستمون
مخفيانه عاشق شكم مالي هستش ؟
آو ! كي يك لومپاي چاق گرسنه‌ست ؟
تو احتمالاً فكر ميكردي من فقط يه كاپيتان پير دريايي هستم،
ولي من حكمت‌هاي خوبي دارم.
قبولش ميكنم. حكمت‌هاي خوبي داري.
ميخواي راز ديگه‌ي زندگي رو بدوني ؟
جوراباي ضدآبم !
اين يه استعاره‌ست.
درموردش فكر كن.
تو همين الان جوراباتو نشونم دادي.
اين يه استعاره نيست.
بخاطر چي هستش ؟
تو برادرم هستي، و برام همه چيزي.
اين يه حقّه‌ست ؟
نه، فقط دوستت دارم.
خب، منم دوستت دارم.
خب هنوز نرسيديم ؟ نزديكيم ؟
نزديكيم.
بوي زمين به مشامم ميرسه !
هِي، اون چي بود ؟ يه سايه ؟
اه، از دزد دريايي اشتباهي ميپرسي.
يه چيزي اون بالاست.
Sub By : Erfan_Ugmid