آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...
هراتفاقي كه بيافته، هرتصادفي، يا تراژدي‌اي كه ممكنه رخ بده...
بالاتر از همه‌چيز، بايد با تخم برگردي !
متوجه‌ام.
انسان‌ها با جادو بدنيا نميان !
ما با هيچي بدنيا ميايم.
ولي هنوزم يه راهي پيدا كرديم كه كاراي شگفت انگيزي انجام بديم.
اين واقعاً چيزيه كه جادوي سياه درموردش هست.
معذرت ميخوام. فقط براي من نيست‌.
چرا بايد بهت اعتماد كنم ؟
هِي، اون چي بود ؟ يك سايه ؟
يه‌چيزي اون بالاست.
« زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »
« كتاب دوم : آسمان » « بخش هفتم : آتش و خشم »
فكر ميكني اين چيزه چي هستش بهرحال ؟
اون گفتش يك كليد بود، ولي يه كليد براي چي ؟
داري تمرين جادو ميكني يا داري بيت‌رو تو يه مسابقه‌ي مكعبي شكست ميدي ؟
جادو.
فكرميكنم دارم نزديك ميشم بهش.
يه عالمه چيز دور سرم هست،
ولي من به راهي نياز دارم كه همه‌شو كنارهم جمع كنم.
- مثل يجور پيشرفت غيرمنتظره ؟ - آره.
تو چي ؟ تا با آركانوم ماه بدنيا اومدي.
آه، بگمونم ؟
پس وقتي قدرت‌هاي ماه كامل رو انجام ميدي، با ماه ارتباط برقرار ميكني، درسته ؟
چه حسي داره ؟
آه، واقعاً درموردش فكر نكردم.
فقط در نوركامل ماه وايميستم،
و بعدش يه حسي شبيه...
و بعدش يه نوع از ... وجود داره !
و بعدش... قدرت‌هاي مون‌شادويي !
كمكي كرد ؟
نه، اصلا. ولي ازش لذت بردم.
وقتي به شهر برسيم، ميتونيم كوروس‌رو تو زندان بندازيم يا چيزي
و كارمون باهاش تمومه.
ما الان از رد كالوم و اِزران خيلي فاصله داريم.
فكر ميكني ميتونيم باهاشون روبه‌رو شيم ؟
البته كه ميتونيم ! ما به بابا قول داديم.
ميدوني، ميتونم كمكت كنم ردّشونو بزني، اگه بازم كني‌.
نه، نه، نه، نه.
اگه بازت كنم، فقط تلاش ميكني كه فرار كني.
دوباره.
نه، ايندفعه نه.
اين دفعه متفاوت خواهد بود. قول ميدم.
- هاه. - نه !
هِي، هِي !
يه‌بار خرم كردي، خاك بر سرت.
دوبار خرم كني، خاك بر سر من.
سه‌بار خرم كني، برميگرده به خودت دوباره.
اين طوري نميشه.
خاك بر سرت پس.
بايد دوباره يك جادوگر بشم.
ما ديروز‌ يه اژدها تو ابرا ديديم.
مسائل فقط سختتر ميشن وقتي به زيديا برسيم.
و عبور كردن از مرز ؟ اون قراره به‌شدت خطرناك باشه.
اِه، خب...
شايدم نه.
يه رودخونه از گدازه وجود داره !
يكي به‌آسوني به زيديا راه پيدا نميكنه.
درواقع، يكي به‌آسوني به زيديا راه پيدا ميكنه.
يه راه مخفي وجود داره، راه سنگ‌ماه.
امن و آسون هستش، حتي براي تو، با جادو يا بدون جادو.
بيا يكم استراحت كن.
حق باتوعه. برگرديم بخوابيم.
معذرت ميخوام. معذرت ميخوام.
ما دنبال يك زندان شهر هستيم ؟
ما يه خائن وحشتناك داريم كه
زندانيش كنيم، آه، با كلمات و اعمال‌هاي خائنانه. موارد خائنانه استاندار‌دم هست.
معذرت‌ ميخوام ؟ گارد شاه اينجاست.
اوه، يه چيزي عجيبه.
ميدونم ! هيچكس به حرفم گوش نميده.
چي ؟
اونجا ! برگشته‌‌‌.
- اون... - يه اژدهاست ؟
آره، اون شب سومه كه يك رديف بالاي سرمون پرواز ميكنه.
و شما هنوز بهش شليك نكرديد ؟
اون باليستاسا براي چين ؟
خب، اون بهمون حمله نكرد.
خب ؟ اون دشمنه.‌ من اينجا فرمان ميدم.
گاردشاه، شايد بهش اشاره كرده باشم.
صبركن ! اژدها حمله نميكنه.
فقط داره تلاش ميكنه كه مارو بترسونه.
خب، پس،
من فقط بايد نشونش بدم كه انسان‌ها ترسونده نميشن.
سورِن، لطفاً. يه جنگي كه نميتوني تمومش كني رو شروع نكن.
ها ! ديدي ؟ ترسوندش.
مشكل اژدها حل شد.
اوه، نه‌. من اون صدارو ميشناسم.
صداي خوبي نيست.
صبركن، ما نميدونيم كه اونجا امنه يا نه.
بِيت، با زيم بمون.
سرتو بدزد !
اينجا چكار ميكنه ؟
چرا به اون شهر حمله ميكنه ؟
آه، نميدونم.
همينجوري اونجا واينستيد ! اون باليستاسارو بياريد !
داره برميگرده. آماده‌ي شليك شيد.
شليك !
سورِن !
داري چكار...
متوجه نميشم.
اين مردم به كمك احتياج دارن. تا اندازه‌اي كه ميتوني مردم رو به جاي امن ببر.
خودتو به كشتن نده.
فكرميكنم ايندفعه واقعاً گند زدم، كلاودس.
من... نميدونم چطور متوقفش كنم.
اونو به زبون نيار هنوز. يه ايده دارم.
اين چشم يك شير داله.
با اين، ميتونم يك توپ باليستارو جادو كنم تا هيچوقت هدفشو از دست نده، اهميتّي نداره چي باشه.
آه !
پس تو همينجوري تخم چشم يه شيردال رو همه‌جا با خودت ميبري ؟
كي اينكارو ميكنه ؟
اوه، اين چطوره، ممنونم كه يه چشم شيردال رو با خودت حمل ميكني، كلاديا.
تو خيلي ملاحظه‌كاري. تو بهتريني.
ممنونم كلاديا.
تو بهتريني !
اونا زدنش !
بخوابيد !
اِزران ؟
مرده ؟
چطور جرئت ميكني ؟
تو از مهر شاه هاروو استفاده كردي كه مستغلات‌رو فرا بخوني
و بعدش بهشون دروغ گفتي.
تو خودتو نائب‌السلطنه‌ي كاتوليس صدا ميزني.
تو مرتكب خيانت شدي، وايرن، و به چه دليل ؟
بخاطر هيچي.
بخاطر اين تو از شورا كنار زده ميشي،
و اگه همه‌ش اين باشه خوش شانس خواهي بود.
تو زجر ميكشي.
نگران نباش، ما كمكت ميكنيم.
اونجا ! زير بالهاش.
زودباش. كمكم كن.
چكار داري ميكني ؟
انسان ها دارن مي‌آن. بايد ازش مواظبت كنيم.
ما نميتونيم باهاشون بجنگيم رايلا.
من نميتونم همينجوري ولش كنم.
حق با كالومه. و ما بايد برگرديم پيش زيم.
كاري كه ميتونستيم رو انجام داديم.
زودباش.
من هميشه فكر ميكردم اين تو هستي كه يك اژدهارو زمين ميزني، نه من.
هاه ؟
منظورم اينه‌كه، اين يكي از اهداف زندگيت نبود ؟
كشتن يك اژدها ؟
بله.
هاه، جالبه، چون من واقعا بهش اهميتي نميدم.
ولي...
گمون كنم مرده، ولي نميتونيم خيلي مطمئن باشيم.
اژدهارو امن كنيد!
زيم ! زيم ! حالت خوبه ؟
بايد يه كاري ميكردم.
رايلا، تو هميشه كسي هستي كه
يادمون ميندازي تنها چيزي كه اهميّت داره برگردوندن زيم به زيدياست.
چرا الان ترديد ميكني ؟
ترديد نميكنم. اين فرق داره.
هر بافتي كه تو بدنم هست بهم ميگه اين اشتباهه.
اون اژدها بي دفاع هستش و من همينجوري اونجا ولش كردم.
خوش اومديد ! اميدوارم كه سفر دلپذيري داشتيد.
چطوري تو ميتوني تو اين شرايط وخيم انقدر خوشحال بموني ؟
خب، من اينطوري بهش فكر ميكنم
چرا خودمو بعنوان يك زنجيركشيده شده ببينم، وقتي كه ميتونم زنجيرنشده باشم ؟
سرسختيت رو تحسين ميكنم.
من چيزي ندارم كه از دست بدم.
يه عالمه كار هست كه ميتونيم با يه اژدها انجام بديم.
حتي يك فصل طلسم درمورد استفاده از آب بيني اژدها وجود داره.
ماده چسبناك قدرتمنديه.
ما شاهزاده اژدهارو نداريم
ولي فكركردي اگه اين اژدهارو به خونه ميبرديم، پدر چكار...
واقعا چيزيه، ولي...
سنگين بنظر ميرسه،‌ نميدونم، نزديك يك ميليون تن هستش ؟
چطور تكونش بديم ؟
با تيكه تيكه كردنش.
متوجه نميشم رايلا.
چرا انقدر نگران يه اژدها هستي كه به سمت يك شهر آتيش پرت كرد ؟
داشتم به چيزي كه كسي يبار بهم گفته بود فكر ميكردم.
درمورد اينكه چطور وقتي يه نفر به بقيه صدمه ميزنه، بعدش اون شخص صدمه ميبينه
اين تبديل به يه زنجيره ميشه كه هيچوقت پايان نداره‌.
كي اينو بهت گفت ؟
- تو گفتي. - اوه.
ولي، كالوم، براي شكستن اون چرخه
يك نفر بايد موضع بگيره وقتي كه هيچكس ديگه‌اي اينكارو نميكنه.
حق باتوعه. اگه واقعا ميخوام كه چيزارو تغيير بديم
نميتونيم همينجوري تماشا كنيم درحالي كه انسان‌ها و زيديا به همديگه صدمه ميزنن.
ولي من چطوري يه موضع بگيرم ؟
باوركن، من ميخوام باهات به اون پايين برم،
و قهرماني بشم كه تمام مبارزات رو متوقف ميكنه و زمونه‌رو نجات ميده.
ولي نميتونم اينكارو بكنم.
هيچكاري نميتونم بكنم !
چيزي نيست، كالوم. ازت نميخوام كه باهام بياي.
محافظت از اون اژدها فقط حس يه كار درستي‌و نميده
اون براي من احساس انجام يه كار درست‌رو ميده.
اين جاييه كه من بايد باشم.
برميگردم اون پايين.
اگه برنگشتم، تو و ازران ميتونيد ميتونيد زيم‌رو به زيديا ببريد.
من باورت دارم.
صبركن، رايلا !
اهميّتي نداره كه چه اتفاقي براي من مي‌افته.
زنده يا مرده، اين اژدها به خونه ميره.
اوه، اين يارو دوباره. البته.
يه اژدهاي مرده و يه الف مرده همگي تو يه روز.
همه‌چيز آماده‌ست سورن.
داري چكار ميكني ؟
نقاشي ميكشم، ازران.
ناراحت بنظر ميرسي.
آره، وقتي ناراحتم نقاشي ميكشم.
شايد يه كاري باشه كه بتونم انجام بدم.
ازران، تو بايد اينجا بموني. از بيت و زيم مواظبت كن.
هِي !
نگران نباش، زيم.
ما تا وقتي كه اونا رفتن خوش ميگذرونيم.
چرا يه بازي نكنيم ؟
اوه، آره. اون چيز درمورد زنحيرها ؟
اونا از فلز ساخته شدن. سخته كه ببريشون.
من فرار نميكنم !
تلاش نكن كه بكشيش، سورن.
اون ميتونه مارو به سمت كالوم و ازران راهنمايي كنه.
اون مجبور نيست.
من دقيقا اينجام.
كالوم ! تو دراماني.
داري چكار ميكني ؟
نوع جادوي تو.
تو نميخواي اينكارو بكني، كالوم.
واقعا خطرناكه مگه اينكه كسي بهت نشون داه باشه چجوري.
تو قبلاً اينكارو كردي.
بلندشو. تو آزادي.
تبريك ميگم !
چشمگير بود. واقعاً.
تو هركاري كه ميتونستي انجام دادي تا هيولايي رو نجات بدي
كه يك شهر از مردم بيگناه رو آزار داد.
ولي اين حتي اهميتم نداشت. تو يه اژدهاي مرده‌رو آزاد كردي.
هنوز تو اينكار خوب نيستي رفيق.
حالا، زيم كجاست ؟
اوه، نه. من خيلي احمقم.
مخفي شدن و جستجو كردن ايده‌ي بدي بود.
بايد از اينجا بريم !
زيم !
اژدها كوچولو با من مياد.
كلاديا !
كمكم كن.
سورن !
من اينجام.
زودباش، بلندشو. بايد بهت كمك برسونيم.
نميتونم حركت كنم كلاديا.
نميتونم حركت كنم !
من حاظرم.
حرف بزن.
- من... - حرفي بزن كه من بتونم بشنوم.
تو... تو كي هستي ؟
آه...
چه قدر منتظر بودم كه يه صداي ديگه‌رو بشنوم.
چطور ميتونم بهتون خدمت كنم ؟
Sub By : Erfan_Ugmid