آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...
من دقيقا اينجام.
چكار داري ميكني ؟
نوع جادوي تو.
نميتونم حركت كنم، كلاديا.
نميتونم حركت كنم !
تو... تو كي هستي ؟
آه.
چه قدر منتظر بودم كه يه صداي ديگه‌رو بشنوم.
چطور ميتونم بهتون خدمت كنم ؟
« زيرنـــويس از Erfan_Ugmid »
« كتاب دوم : آسمان » « بخش هشتم : كتاب سرنوشت »
زودباش، بايد به حركت ادامه بديم. خيلي به مرز نزديكيم.
ميتونيم تا چند ساعت ديگه به زيديا برسيم.
ميدونم نزديكيم رايلا، ولي كالوم حالش خوب بنظر نميرسه.
اون تقصير خودش بود براي اينكه با جادوي سياه درافتاد.
اوهوم، حق باتوعه. بايد روبه‌جلو حركت كنيم.
من خوبم.
فقط وقتيكه داريم راه ميريم بايد به چشمام استراحت بدم.
- چيزي حس نميكنم. - وقتي اينكارو ميكنم ميتوني حس كني ؟
نه، داري چكار ميكني ؟
- دارم نيشگونت ميگيرم سورن. - خب، بي ادبانه بود.
صبركن،‌ من بلافاصله برت ميگردونم روي پاهات.
و آخرين مرحله يكم ملخ چسبناك هستش.
اوه، ما واقعا مجبوريم كه...
خب، اون خيلي قشنگ بود، ولي هنوز نميتونم تكون بخورم.
نميتوني ؟ ولي اون بايد...
صبركن، بايد يه چيزي داشته باشم.
اوه، اين همه‌ي چيزي هستش كه من براي درمان دارم.
خب، همونجا واينستيد !
كمكم كنيد برش گردونم به شهر. بايد يه دكتر پيدا كنيم.
من خيلي ناراحتم.
ناراحت از انتخابت براي استفاده از جادوي سياه، شايد ؟
رايلا !
بهتر شد ؟
خيلي ناراحتم.
خيلي ناراحتم !
يه چيزي اون پايينه.
نه !
ما همه‌جارو جستجو كرديم. لرد وايرن هيچ جايي نيست كه پيدا بشه.
به گشتن ادامه بديد.
و وقتي پيداش كرديد، براي هرچيزي آماده باشيد.
اونو دست كم نگيريد.
- تو كي هستي ؟ - اسمه من هيچ معني‌اي برات نخواهد داشت.
كجا هستي ؟
نميدونم.
- بهم دروغ نگو. - دروع نميگم، هيچوقت نميگم.
من اين آينه‌رو در محل استراحت شاه اژدها پيدا كردم.
اين آينه براي اون معني‌اي داشت. تو براش معني‌ داشتي.
شايد.
بهم بگو چي نياز داري، و من كمكت ميكنم.
به اسمت احتياج دارم.
آرووس.
تو كي هستي ؟
تو... كي هستي ؟
- داره هذيون ميگه. - داره بدتر ميشه.
كي اونجاست ؟ خودتو نشون بده، يا با دوست خوبم بهت سلام ميكنم.
تو.
من براي جنگيدن اينجا نيستم.
اسمم كوروس هستش. خاله‌ت آمايا منو فرستاد.
من اينجام كه به پادشاه خدمت كنم.
شاه ازران.
خب ؟ چقدر طول ميكشه تا بهتر شه ؟
اون قرار نيست بهتر شه.
- چي ؟ - اون نميميره.
اون خوش شانسه كه از يك حمله‌ي مستقيم توسط اژدها نجات پيدا كرد.
ولي اون هيچوقت ديگه نميتونه راه بره.
هنوز بهش نگفتم.
نگو، خودم بهش ميگم. بايد از من بشنوه.
ولي من شاه نيستم. فقط يه شاهزادم، پدرم...
صبركن،‌ نميخواي اين حرفو بزني. اون...
- نه ! نه، نه، نه ! - ازران، اون خوب ميشه.
تو ميدونستي ؟ من يه احمقم ! بايد ازش سردرميآوردم.
وقتي باهات آشنا شديم، تو اون دوتا ربان آدم‌كشي‌رو داشتي
ولي يكيش اون شب دراومد.
درسته. اين بايد زماني بوده باشه كه اون سقوط كرد.
- سقوط كرد ؟ - بله.
سقوط كرد ؟ اون سقوط نكرد رايلا.
اون سقوط نكرد كه روي زمين بي‌افته. اون كشته شد !
كالوم... اون هنوز نميدونه ؟
ميدونه.
من ميرم قدم بزنم.
نميتونم بزارم تنها بريد.
اگه من شاهم، پس بايد بزاري كه برم.
تو شاه من نيستي.
ولي دوستمي، و من باهات ميآم.
رايلا، لطفا.
بزار تو حال خودم باشم. لطفا.
بزار اينجارو ببينيم.
آرووس... آرووس...
آرووس، خودشه !
چي ؟ چه اتفاقي اينجا داره مي‌افته ؟
آرووس.
چه اتفاقي داره مي‌افته ؟
ساكت ! تو كتابخونه هستي.
- بله، كاملا مطلعم كه تو... - ساكت !
كالوم، وحشت زده نشو.
نشدم، فقط...
گيج شدم.
البته كه شدي.
تو براي اولين بار جادوي سياه‌رو امتحان كردي. هيچكس انتظار نداره كه آسون باشه.
ولي موضوع اصلي اينجاست. آسون بود،‌ خيلي آسون.
حتي با اينكه فكر ميكردم اشتباهه.
- ولي واقعا خيلي اشتباهه ؟ - بله.
- هستش ؟ - بله.
- واقعا ؟ - بله !
كالوم، به من نگاه كن. تو داري دنبال خودت ميگردي.
- بايد سرنوشتت‌رو درأغوش بگيري. - نميتونم اينكارو بكنم.
تو يه انساني.
تو با يك آركانوم بدنيا نيومدي تا جادوي اوليّه‌رو انجام بدي
ولي بدنيا اومدي كه جادو رو انجام بدي.
نوعي از جادو كه انسان‌ها ميتونن انجامش بدن.
تو ميتوني قدرت نامحدود داشته باشي.
و ميتوني انتخاب كني كه با اون قدرت چكار كني !
تو ميتوني يه تفاوت واقعي در دنيا ايجاد‌ كني.
تنها چيزي كه نياز داري تا انجامش بدي اينه كه بپذيريش.
سرنوشتت از قبل نوشته شده.
هي سور سور.
همه‌ي مردم شهر دارن درمورد تو حرف ميزنن.
درمورد اينكه چجور با اژدها روبه‌رو شدي و شهرو نجات دادي.
همه يه قهرمان صدات ميزنن.
از يك مشكلي كه خودم باعثش شدم نجاتشون دادم، احتمالا. اين كاريه كه قهرمانا انجام ميدن ؟
خب من با دكتر حرف زدم. و حدس ميزنم اونا چندتا آزمايش انجام دادن...
- از قبل ميدونم. - چي ؟
نميتونم تكون بخورم، نميتونم راه برم. و اين قرار نيست كه بهتر شه.
ميدوني چيه ؟ اين برام بهتره. خوشحالم كه نميتونم حركت كنم.
درمورد چي داري حرف ميزني ؟
سورن، چرا اين حرفو ميزني ؟
قبل اينكه بريم، پدر بهم يه ماموريت مخفي داد.
واقعا ؟
من سردرگم بودم، و نميخواستم اينكارو انجام بدم، ولي...
ميخواستم كه پدر دوستم داشته باشه و بهم افتخار كنه.
اون بهت افتخار ميكنه، اهميتي نداره چي باشه.
پدر خيلي باهوشه، پس من فهميدم كه دليل خوبي بايد وجود داشته باشه.
سورن، پدر ازت خواست كه چكار كني ؟
شاهزاده‌هارو بكشم.
بكشيشون ؟
نه.
نه، نه، نميتونه درست باشه. حتما بايد اشتباه متوجه شده باشي.
حالا هيچكار فجيعي نميتونم انجام بدم، چونكه...
حالا هيچكاري نميتونم انجام بدم.
سرنوشتت رو بپذير.
كالوم.
تو آزادي.
تو هم از گذشته و هم از آينده آزادي.
هيچ چيزي روي كاغد نوشته نشده. سرنوشت يك دروغه.
تو آزادي !
به‌درونت نگاه كن كالوم. اين سرنوشت تو هستش، نميتوني انكارش كني.
نه ! من انتخاب ميكنم كه چه كسي ميخوام باشم.
سرنوشتت از قبل نوشته شده !
نه ! سرنوشت يك كتاب هستش كه خودت مينويسيش !
اون هولناك بود.
اين روياي توعه، بچه.
شاه گمشده.
اون گم نشده. فقط رفته قدم بزنه.‌
و اون برنگشته، و ما نميدونيم كه كجاست.
- درسته. - اين تعريف گمشدنه.
آره، آره، حق باتوعه. اون گمشده.
نبايد ميزاشتي بره. بايد پيداش كنيم.
تو يه ردياب نبودي ؟ اين تموم كاريه كه ميكني ؟
بله، من پادشاه رو با خيال راحت برميگردونم.
قولمو داري.
اوه، قولشو دارم.
چيزي نيست، كلادس. خلاص شدم، درواقع.
من آزادم هركاري كه ميخوام انجام بدم،
بدون هيچ چشم داشتي از طرف پدر يا... هركسي.
پس، كاري كه قصد داري با اين چيز جديد انجام بدي...
آزاديه ؟
داشتم تا ده دقيقه پيش بهش فكر ميكردم،
و تصميم گرفتم كه خودمو كاملا تغيير بدم.
يه شاعر ميشم، كلاديا !
شوخي نميكني ؟
يه شاعر ميشم، و مردم شعرهامو خواهند شنيد.
اونا به ديدنم ميان، و ما يه نوع... چاي آرامش بخش مينوشيم.
و بعدش... وبعدش، من آخرين شعرهامو بهشون ميگم.
سورن، مطمئني ؟
از قبل اولين شعرمو نوشتم. اين يه هايكو هستش. « شعر بي قافيه سه سطري ژاپني »
فقط، آه، هرموقع حاظر بودي بهم بگو.
آم...باشه. حاظرم.
پسر شلوغ اژدهايي. حالا حرفاي خوبي بزن.
اونها دلهاي ديگران رو روشن مي كنن.
ازش خوشت مياد ؟ من الهام بخشم، درسته ؟
نه، سورن، نه، اون يه شعر فجيع بود. و اين... حتي يك هايكوام نيست.
اوه... نميتونم اينجوري تنهات بزارم. بايد يه كاري بشه كرد.
شما بايد آروم شيد.
نه نميخوام، توبايد... آروم شي ! بايد بهش كمك كنيد !
اينجا يه بيمارستانه.
خانوم، ما قصد داريم كه از اينجا به بيرون راهنماييتون كنيم.
اون نميتونه اينطوري رها باشه. اون حتي نميتونه هجاءبندي رو درست بگه !
آهاي، كالوم ! ميشنوم كه به يه قايق احتياج داري.
به يه قايق احتياج دارم ؟
همينطوره ! براي سفرت ! به داخل قلب و ذهنت.
بيا اميدوار باشيم كه آب‌وهوا اين تو خوب باشه.
- بادباد اصليت رو بكش ! - چي ؟
من نميدونم چطور بادباني رو بكشم.
اين سفر تو هستش. تو بادبان هستي،‌ و من كِشنده‌ات !
باد رو پيدا كن پسر ! مثل يك بال باش !
چندتا سوال دارم.
تو اينو برام آسون ميكني، شاه جوان !
اوه، نه. اين اتفاق نميتونه بيافته.
چه اتفاقي داره مي‌افته ؟
هردفعه كه من يه اشاره از تو در يك طومار يا جلد باستاني پيدا ميكنم
به محض اينكه نگاه ميكنم تمام صفحات ناپديد ميشن !
چه بازي‌اي داري انجام ميدي ؟
آه !
چرا بايد بهت اعتماد كنم ؟
نبايد بكني... هنوز.
مشكل چيه ؟ چه اتفاقي افتاد ؟ ردشو گم كردي ؟
نه، بدتر از اونه.
منظورت چيه ؟
ردپاي شاه ازران خيلي واضح، خيلي بدجور پاك شده.
ردپاي اون توسط ردپاي پلنگ سياه جايگزين شده.
شاه توسط پلنگ سياه خورده شده !
كارت بي نظيره. تو شاه كاتوليس رو گم كردي.
اين بامزه نيست. چرا داري ميخندي ؟
شاه شما يه پسر خيلي خاص هستش.
اون ميتونه با حيوانات حرف بزنه.
پس اگه ردپاي پلنگ سياه وجود داره
به اين معنيه كه ازران يه سواري روي پلنگ سياه انجام داده، نه تو دهنش.
خيلي‌خب، كلاديا، آروم باش. همه‌چيز مرتب ميشه.
فقط... كلمه‌ي آرامش بخشتو بگو.
كلمه‌ي مترادفي براي دارچين وجود نداره.
كلمه‌ي متفاوتي...
- ازران ؟ - سلام كلاديا.
تو با چيزي درافتادي كه نبايد باهاش درافتاد،
- و حالا داري بهاشو پرداخت ميكني ! - كمك !
كمك.
از پسش برمياي.
انسان بزرگ احمق.
وجدانت يه جاي شلوغه، پسر !
ويلادس تمام !
من بزرگم !
كالوم ؟ حالت خوبه ؟
كالوم !
Sub By : Erfan_Ugmid