مدت ها پيش، زِيديا تنها يك سرزمين بود
كه با جادو و شگفتي پر شده بود.
بوي مرگ ُاحساس ميكنم.
بهمين دليل منو به اينجا احظار كردي ؟ تا بتوني بهم توهين كني ؟
تو و تمام دنبال‌كنندگانت بايد بلافاصله و براي هميشه از جادوي سياه دست بكشيد.
اين تنها مسير پيشرفت انسانيت هستش.
اين مسيره پَسرفته.
تو همينطوري انتظار داري انسان ها
به زماني كه جادو نداشتن برگردن ؟
برگردن به زماني كه گرسنگي ميكشيدن، تقّلا ميكردن، درمونده و رقت انگيز بودن ؟
برگرديم به زماني كه موجودات ـه كم‌اهميت‌تري بوديم ؟
شما موجودات ـه كم‌اهميت‌تري هستيد.
شما مغروريد !
همم، چوبت رو بزار كنار و راهتو بكش و برو.
بزارم كنار ؟ ولي اين يه هديه بود. اين كار بي‌ادبانه‌ست.
- هديه ؟ - البته.
فكر نميكردي يه موجود ـه بي‌اهميت مثل من
بتونه همچين اثر قدرتمندي رو مهار كنه ؟
كي اون چوب رو بهت داده ؟
- كي ؟ - يكي از بزرگترين اشخاص.
تو امنيت منو براي اومدن به اينجا تضمين كردي !
بله، تو بالاي قله در امان ميموني...
بسيار دورتر از شهر ـه الاريون.
جدي نميگي... يه شهر كامل ؟
هزاران هزار نفر افراد بي‌گناه از جمله كودكان اونجا هستن !
از جادوي سياه دست بكش يا به خاكستر تبديلشون ميكنم !
اينكارو نميكني.
نه !
« متـــرجم : Erfan_Ugmid »
« كتاب سوم : خورشيد » « بخش اول : سول رِگِم »
اون يه اژدهاي معمولي نيست.
چيزي تحت عنوان اژدهاي معمولي داريم ؟
اسمش سول رگم هستش، شاه خورشيد.
اون ساليان پيش شاه همه اژدها ها بود.
ولي وقتي جنگ شروع شد اون نابينا شد،
و تبديل به نمادِ خشم و تلخي شد.
خيلي‌خب، پس يه اژدهاي عظيم، عصباني، و كور
راه ورودمون به زيديا رو مسدود كرده. حالا چكار كنيم ؟
خب، نميتونيم باهاش بجنگيم
تو كه طلسم بانمك ـه فوت كردنتو تازه ياد گرفتي
و شمشيرهاي منم مناسب خلال دندونش هست.
بايد دزدكي از كنارش رد شيم.
كالوم، زمان تو فرا رسيده كه اولين درستو
- در موضوع "رد شدن دزدكي " ياد بگيري. - ايول !
منظورم اينه كه...
خوبه‌.
رازه حركت دزدكي اينه كه مجبور نيستي نامرئي باشي.
فقط بايد از حواس دشمنت نامرئي شي.
خب، اون كه كوره، پس نيازي نگران حس بيناييش باشيم.
دقيقاً، اين فقط دوتا حواس باقي ميزاره كه بايد رد شيم ازش، شنوايي و بويايي.
وايسا، چرا فقط بايد نگران اين دوتا حس باشيم ؟
خب، اگه به حس لامسه‌ش برسه، تو دردرسر بزرگي مي‌افتيم.
و حس چشاييش چي ؟
از شناختنت خوشحال شدم.
فهميدم‌.
تمام اين چيزا درباره حواس و ظواهر،
يكجورايي شبيه سِحر ماه ميمونه.
اگه تو بگي قبوله جادوگر.
ژنرال آماياي، وقتمون درحال ـه اتمام هستش.
به شدت توصيه ميكنم كه گردان و جمع كنيم و دِژ رو ترك كنيم.
ژنرال !
ژنرال، الف‌هاي سان‌فاير همين الانشم پايگاه ـه
طرف ـه زيديارو از طرف رخنه گرفتن.
اگه الف‌ها يك حمله بكنند
ما افراد كمي رو دراختيار داريم و دژ رو از دست ميديم.
وقتيكه الف ها يك حمله كنند.
ژنرال آمايا، عذرميخوام كه مزاحم ميشم، ولي يكي سر رسيده.
زودباش كالوم، سعي كن ساكت نگهش داري.
ميدونم، اين فقط...
اِز ميدونست چطور آرومت كنه، نه ؟
ما فقط بايد بهم ديگه اعتماد كنيم، باشه ؟
من هواتو دارم.
حالا چي ؟
عذر ميخوام كه مزاحم شدم
ولي نيروي تقويتي كه ما درخواست كرديم كجاست ؟
ما تعداد زيادي پيغام به لُرد وايرن فرستاديم.
هيچ نيروي كمكي درحال فرا رسيدن نيست.
لرد وايرن به جرم خيانت دستگير شد.
ستوان، حق با شماست. ما نميتونيم از رخنه دفاع كنيم.
ولي من رهاش نميكنم.
تنها انتخاب ما نابود كردنشه.
- ميتونيم بدويم ؟ - هيچوقت موفق نمي‌شيم.
اون از وسط نصفمون ميكنه يا با دمش شوتمون ميكنه.
پس، دزدكي رفتني دركار نيست، دويدنيم دركار نيست، جنگيدنم نداريم، چي ميمونه ؟
- تا سرحد مرگ سوختن ؟ - كاملاً نه.
بنظر ميرسه تنها عمل ـه مورد علاقم ميمونه فقط.
علت.
سول رگم ـه توانا، من رِيلا هستم از الف‌هاي مون‌شادوو.
- داري چكار ميكني ؟ - آه...
- دارم تعظيم ميكنم، اژدهاي بزرگ. - نه.
منظورم اينه كه، اينجا چكار ميكني ؟
ما در بين پادشاهي هاي انسان ها
براي كسب و كار زوبيا، ملكه اژدها در سفر بوديم.
ما با فروتني خاستار اجازه شما براي برگشت به زيديا هستيم.
چه نوع كاري شمارو به سرزمين هاي پست انسان ها فرستاده ؟
ما درحال انتقال چيزي ارزشمند هستيم، شخصي ارزشمند.
شاهزاده اژدهاي تازه متولد شده، آزيماندياس !
دروغگو ! چطور جرئت ميكني بهم دروغ بگي ؟
تخم ـه شاه اژدها نابود شده !
نه ! صبركن ! اينجا پيش منه.
شاهزاده اژدها زنده‌ست ! و اون خيلي بانمكه، نه ؟
يه پسر خوب اينجاست !
- اين چطور ممكنه ؟ - اين يه معجزه‌ست !
اون بايد برگرده به خونه‌ش.
خواهش ميكنم، بزار ما رد شيم،
تا بتونيم شاهزاده اژدهارو به پيش مادرش برگردونيم.
متوجه نميشم كه چطور شاهزاده اژدها وارد سرزمين انسان ها شده‌.
اگرچه، اجازه ميدم
كه با فروتني به زيديا برگرديد.
ولي به غير از انسان كثيف كه اين نزديكيا پنهان شده.
سول رگم.‌‌..
- طوري نيست، بدون من برو. - نه ! كالوم، ما خيلي نزديكيم.
ريلا، بردن زيم به زيديا تنها چيزيه كه اهميت داره.
فقط به ملكه اژدها بگو كه منم يه كوچولو كمك كردم. من برميگردم خونه.
خونه ؟ نه.
دوتا انتخاب وجود داره.
شما همگي بميريد،
يا فقط انسان ـه پليد و شيطاني بميره.
من باهات موافقم سول رگم. بعضي انسان ها شرورن.
- آه، ريلا... - ولي اين يكي نه، كالوم اينطور نيست.
تنها دليلي كه شاهزاده اژدها زنده‌ست بخاطر اين انسان هستش.
اون خونه و خانواده‌شو بخاطر نجات تخم ترك كرد
و همه چيزشو فدا كرد تا آزيمونديس بتونه بدنيا بياد.
اون نجيب و راستگوعه.
وقتي همو ديديم، اون ميتونست منو دستگير كنه يا بكشه.
ولي اينكارو نكرد، چونكه بدون شناخت يا هرچيزي از من،
اون روش نفرت‌انگيز انسان هارو و ديد و كاري كه ميدونست درسته رو انجام داد.
اون باهوش و مهربون و شجاع هستش و همينطور...
دوست منه.
بهترين دوستم.
پس، خواهش ميكنم اجازه بده كه وارد زيديا بشه و كمكم كنه كه شاهزاده اژدهارو به خونه ببرم.
چونكه فكرنميكنم بتونم بدون اون اينكارو انجام بدم.
بوي مرگ به مشامم مياد !
چي ؟ نه، كالوم متفاوته.
من بوي بدِ جادوي سياه از روي اون يه مشامم ميرسه.
اون متفاوت نيست.
اون زندگي و جادو رو از موجودات ـه بي‌گناه بيرون ميكشه.
بايد بميره.
كابل.
تمومه، بزنيد بريم.
به فرمان شما، ما كابل رو مي‌كشيم و بشكه هارو منفجر ميكنيم.
و هزاران تن سنگ و ماده مذاب، رخنه رو براي هميشه ميبنده.
معذرت ميخوام ريلا.
ولي اگه مردن من تنها راه امن براي تو و زيم براي رد شدنه،
- پس وقتشه كه با مرگ روبه رو شم. - آروم باش.
اون هنوز نميتونه كامل از نفس آتشينش استفاده كنه. فقط چند دقيقه يبار ميتونه اينكارو بكنه.
اون به زمان براي شارژ دوباره نياز داره.
وايسا، ما نميتونيم از حواسش پنهان شيم، ولي شايد بتونيم اونارو گول بزنيم.
يه ظاهر اشتباه درست كنيم.
بهرحال ما فقط ميتونيم به درستي ظاهرو تشخيص بديم.
- حالا شبيه لوژان داري حرف ميزني. - واو، واقعا ؟
- اون تعريف نبود. - يه فكري دارم.
من ميتونم از آسپيرو براي وزيدن عطرم به يه جاي ديگه استفاده كنم.
مثل... بطن شكمي، ولي با بوها !
- بطن شكمي ! - آه...
- بطن تكلمي. - ايده مسخره‌ ايه.
ولي شايد كاري باشه كه بشه انجام داد.
زمان سر رسيده !
شالتو بده من.
اگه سرم كنم، بوي تورو ميگيرم، و آتيششو ميگيرم.
وقتي از آتيشش استفاده كرد، تو و زيم يه راه براي عبور پيدا كنيد درحالي كه من سرشو گرم ميكنم.
اين بدترين ايده‌اي هستش كه دادي. اون جزغاله‌ت ميكنه.
نه اينكارو نميكنه. من ازش سريعترم.
و بعلاوه، تنها فرصتيه كه داريم.
من دوهفته‌س حموم نرفتم. اين بايد حقه ساز باشه.
درسته ؟
بريم تو كارش.
ما با فرمان شما آماده‌ايم تا مواد منفجره رو منفجر كنيم.
بكشيد !
حالا چي ؟ ماشه غيرفعال شده.
يه نفر بره اونجا و بندازتشون پايين.
خودم اينكارو انجام ميدم.
ولي، آمايا، زنده نميموني.
- اون چي گفت ؟ - اون گفت مابقيه ما زنده ميمونيم.
زودباش ريلا، زودباش !
انسان ـه نادون.
اون قوسي، چي ميشه اگه...
پرتش كن !
اون ازم ميخواد كه به طرف اژدها پرتابش كنم ؟
اوه، پرتش كنم !
آسپيرو !
شگفت انگيز بود !
خيلي نزديك بود، ولي شگفت انگيز بود.
آروم باش، فقط يكم سوختم.
آسپيرو ايده خوب ي بود.
اون قوس براي هميشه نگهش نميداره.
بيا قبل از اينكه " خيلي نزديكه " به " خيلي ديره" تبديل نشده ازينجا بريم.
ممنون كه اينو بهم قرض دادي. فكر ميكنم خوش شانسي مياره.
نا اميد نشو، صبور باش.
زمانت فرا ميرسه.
تو بايد چيزهارو به حركت دربياري.
اون خيلي خطرناكه.
قفل ها و زنجيرهاي كافي در پنج قلمرو وجود نداره
كه تهديدات اون رو رفع كنه.
پس، شما چه پيشنهادي ميديد ؟
تنها يك راه هستش كه ميتونيم باهاش وايرن رو خالص كنيم. و اون اينه كه اينكارو...
دائمي انجام بديم.
معني ـه اينكارا...
شاه اِزران !
« مـــترجم : Erfan_Ugmid »