آنچه گذشت...
من با شما به زيديا نميام.
بايد با مسئوليت ام روبه‌رو شم.
حالا كه شاه شدم، بايد برم خونه.
شايد بهتر از تخت پادشاهي بتونم بدنيا كمك كنم.
هركاري كه بتونم براي توقف جنگ انجام ميدم.
خودشه كالوم.
زيديا.
سورن، پدر ازت خواست كه چكار كني ؟
شاهزاده هارو بكشم.
« مـــترجم : Erfan_Ugmid »
« كتاب سوم : خورشيد » « بخش دوم : تاج و تخت پادشاهي »
اونا بايد تا الان داخل زيديا باشن.
يه روزي، ما به اونجا مي رسيم.
نميدونم براي اين آماده‌ام يا نه بِيت.
اوه...
اوه پسر.
اين ديوونگيه ريلا ! هرچيزي كه اينجاست انرژيه اوليه تابش مي‌كنه.
- آره، زيديا همينه. - صبركن.
چي ؟ داري شوخي ميكني. داري باهام شوخي ميكني.
خاك جادويي ؟ چي ؟
يكم از اون خاك چشم نوازو براي بعدا نگه دار.
ما هنوز يه مأموريت داريم.
تورو ميبرم به خونه‌ام.
بقيه‌ي الف‌ها كمكون ميكنن كه زيم رو در سريعترين زمان ممكن به پيش ملكه اژدها ببريم.
و اگه تا صبح به خونه برسيم، ميتونم يه چيز خاصي رو نشونت بدم.
- جدي ؟ چيه ؟ - يه سورپرايزه.
تو الان خونه‌اي زيم.
ميتونم به اعلي‌حضرت يه كيكه ژله‌ ترش ـه تازه پيشنهاد كنم ؟
آه، واقعا ؟ خوبه ؟
آم، حتماً.
شاه درخواست ـه يه ژله ترش كرده.
البته.
ميتونم يكي ديگه داشته باشم ؟
شاه درخواست يه ژله ترش ـه ديگه كرده.
تو مجبور نيستي هرچيزي كه من ميگم رو تكرار كني.
شاه درخواست كرده كه تكرار كردنو بس كني !
آه...‌
من به محض گفتنش متوجه شدم.
شما ميتونيد هرچقدر كه ژله ترش ميخوايد داشته باشيد.
كوروس !
همه چيز براي سفر شما به تخت پادشاهي فراهم شده ؟
يه ژله ترش ميل داري ؟
نه ممنون.
نگران نباش. ما هرچقدر كه بخوايم ميتونيم داشته باشيم.
نگران نبودم.
صبح بخير شاه ازران.
ملاقات هاي شوراي عالي توسط خود شورا برگزار ميشه
و امنيت ظروري و ازين قبيل نيست
مگراينكه مستقيماً توسط خود شاه درخواست بشه.
اوه، خب من مايلم درخواست كنم كه كوروس بياد پيشم. مستقيماً.
بررسي ميشه.
خب، حالا چكار كنيم ؟
اولين دستور كار اينه كه نامه هاي دريافتي توسط پادشاهي رو مرور كنيم.
لرد كلاغ ؟
لرد كلاغ !
اوه ! عذرميخوام، لرد كلاغ اينجا نيستن. به مرخصي رفتن.
شما كي باشي ؟
استاد كلاغ، شبيه همن. يجورايي نفر دومم.
اگر لرد كلاغ بميره، يا درغير اينصورت ناتوان بشه،
خيلي‌خب، بله، فكر كنم متوجه شدم.
ميتونيد لطفاً نامه اونو بخونيد ؟
خيلي كوچيكه. خيلي نميتونه كوچيك باشه، درسته ؟
شما ۴۱۷ نامه‌ي خونده نشده داريد.
اعلي‌حضرت، اگه خيلي مايل باشيد
ميتونيم خوندن نامه‌هارو با نامه "ضروري" شروع كنيم.
آه... كاملاً مايلم.
اين بررسي ميشه.
موسيقي پخش مي‌كنه !
آره، اين يه ملوديسي هستش.
ريلا،‌ تو داري خيلي سريع حركت مي‌كني.
ميدوني، يه گفته انساني هستش كه ميگه،
گاهي‌اوقات فقط بايد وايسي و گل هاي رز رو بو كني.
يا بهشون گوش بدي، يا هرچي.
شايد حق با تو باشه كالوم.
ميدونستي يه گل ـه زيديايي هستش
كه بوش از هر گلي در پادشاهي انسان ها شگفت انگيز تره ؟
بفرما، وايسا و اين يكي رو بو كن.
اه !
اين چي بود ؟
بعضي‌ها صداش ميكنن فلوتي-ليليز، سوت-سوتك، بد-بو.
با اسماي زيادي صدا زده ميشه،
ولي آخرش نهايتاً، گل ـه چُس هستش.
زيم، نه !
آه ! اين حتي بدتره.
كاشكي اِز اينجا بود تا اينو بو مي‌كرد. عاشقش مي‌شد.
اوه، عزيزم، آم...
چي شده ؟
من راستش خيلي راحت نيستم بعضي از اينارو با صداي بلند بخونم.
خب، ميتوني خلاصه‌ش كني ؟
تعدادي اتفاقات بد رخ داده.
شايد ما بايد منتظره برگشت لرد كلاغ بمونيم، تا اون بتونه...
آه، اونو بده من.
اين يكي همچنين يكي از حوادث بد و ناگزيره.
آدمكش ها.
چي ؟
تعدادي حمله‌ در پادشاهي هاي ديگه وجود داشته. حمله هاي موفق.
شاه فلورين و ملكه فريدا مرده‌ن.
شاه اهلينگ به شدت مجروح شدن.
به نظر ميرسه كه زيديا جنگ رو سرِ همه‌ي انسانيت آورده.
ما وسط ـه يك بحثِ مهم هستيم !
ما دوتا خيانتكار رو دستگير كرديم. بلافاصله به قضاوت ـه شاه احتياج داريم.
- چجور قراره بريم پايين ؟ - براي پايين رفتن، بايد بريم بالا.
واو، اين بايد بزرگترين درخت توي دنيا باشه.
- شما چي صداش ميكنيد ؟ - درخت.
بزن بريم !
آه...
چي شده ؟
چرا اونا زنجير شدن ؟
اعلي‌حضرت، اونا فرزندان ـه لرد ويرن هستن.
- خب كه چي ؟ - جادوگرِ اعظم به جرم ـه خيانت داخل زندان هستش.
ما شك داريم كه اوناهم داخل توطئه‌ي پدرشون شركت داشتن.
نه، شما همگي اشتباه ميكنيد.
وقتي پدرم مارو بعد از شاهزاده ها فرستاد...
ويرن شمارو بعد از شاهزاده ها فرستاد ؟
آه... آه... "فرستاد" كلمه‌ي قوي‌اي هستش.
منظورم اينه كه، اون ازمون خواست كه شاهزاده هارو نجات بديم، نه بكشيمشون !
"بكشيدشون" ؟
كي اصلاً كشتن ـه شاهزاده هارو مطرح كرد ؟
هيچكس، منم همينو ميگم. يا نميگم.
آه، سورن، كمك كن ! بهشون بگو ما كار اشتباهي نكرديم.
شاه ازران، اونا بايد زنداني بشن. دستور صادر كنيد.
ولي... من واقعاً مطمئن نيستم اونا سعي دارن چكار كنن.
ازران، خواهش ميكنم، ما درموردش صحبت كرده بوديم...
ساكت شيد ! شاه من، شما بايد يه تصميم بگيريد.
خيلي‌خب، ولي بزار تا وقتيكه من تصميممو ميگيرم استراحت كنن.
بهشون غذا بديد.
ممنونم، ازران.
اين اشتباهه. اونا خيلي خطرناكن.
شما نميتونيد همينجوري آزادشون كنيد.
باشه، باشه، زندانيشون كنيد. تا وقتيكه بتونم ذهنمو باز كنم، معذرت ميخوام.
معذرت ميخوام.
آه ! تا كي ميخوان اينجوري نگهمون دارن ؟
ما زنداني هاي خونه‌ي خودمون هستيم.
خب، حداقلش نون داريم.
اونا هنوز ميخوان بهمون توي سياهچال نون بدن، درسته ؟
ما قرار نيست بريم تو سياهچال سورن ! ما كار اشتباهي نكرديم.
كلاديا، بهت كه گفتم،
پدر ازم خواست كه شاهزاده هارو بكشم. اين يعني ما گناهكاريم.
يا حداقل من هستم.
نه، نيستي.
من نميدونم كه تو يا توجيح نشدي، يا كامل يادت نمونده، يا نصفه و نيمه گوش كردي،
ولي امكان نداره پدر بهت گفته باشه اينكارو بكني.
بهرحال ديگه اهميتي نداره.
پدر توي زندانه، و همگي به ازران ميگن كه ماهم گناهكاريم.
ازران به خودش فكر ميكنه.
اون از درون اين آشفتگي تصميم ميگيره، و كار درستو انجام ميده.
چرا اينجوري نون ميخوري ؟
اين نون ـه ساندويچه.
آه !
شاه ازران، يه بازديد كننده سر رسيدن.
شاهزاده كاسف از نئولنديا، فرزند ارشدِ شاه اهلينگ.
شاهزاده كاسف، شنيدم چه اتفاقي براي پدرتون افتاده.
متأسفم.
ممنون از همدرديتون.
و فاجعه‌ي مرگ پدرتون قلبمو ميشكنه.
ولي مهم اينه كه ما الان اينجاييم.
بله، از ملاقاتتون خوشوقتم.
ارتش من بصورت آماده باش بيرون دروازه‌هاي شهرتون قرار گرفتن.
بصورت آماده باش ؟ منظورت چيه ؟
منو ببخشيد،
ولي يك هفته پيش نبود كه نائب‌السلطنه شما مارو خبردار كرد
كه عليه تهديده زيديايي ها قيام كنيم ؟
آه... مطمئن نيستم.
زيديا به قلمروي انسان ها حمله كرده. به هممون.
بايد يه جواب متناسب بديم.
معذرت ميخوام، ولي من يجورايي تو اين كار تازه واردم.
دقيقاً مطمئن نيستم منظورت چيه. چه نوع جوابي ؟
جنگ.
چي ؟ نه، مردمه قلمروي انسان ها و زيديا خواستار صلح هستن.
چيزي و از دست دادم ؟ چرا اين بچه الان روي تخته ؟
مشاور بزرگسالي نيست كه بتونم باهاش حرف بزنم ؟
من دقيقاً همينجام. ميتوني باهام حرف بزني.
اگه نتوني عليه زيديا اقدامي كني، بعنوان يك شاه،
و بعنوان يك فرزند شكست ميخوري.
كافيه ! تو يه اختلاف نظر داري، ولي داخل ديوان شاه ازران هستي.
تو كي هستي كه مزاحم يه گفتگوي سلطنتي ميشي ؟
من كوروس هستم. مستقيماً درخواست ميدم.
من مطمئنم وقتيكه شاه ازران آماده‌ي شورا بشه،
تصميم درست رو ميگيره.
من تو كاتوليس منتظر تصميم شما ميمونم.
آماده باش. سفت بچسب.
- مطمئني اين امنه ؟ - تاوقتيكه سفت چسبيده باشي.
- اوه معذرت ميخوام، نميخواستم‌‌‌... - اشكال نداره، يه سواري ـه پر پيچ و خم بود.
ميتونم بهتون بپيوندم ؟
البته، بشين.
- من متوجه شدم كه سرت نزاشتي. - چي و ؟
ازران، تاج و تخت مسئوليت سنگينيه.
بسياري اتفافات وجود داره. من نميدونم چكار كنم.
هيچ اشكالي نداره اگه هنوز آماده نيستي. هيچكس براي بچه بودن سرزنشت نمي‌كنه.
احساس ميكنم دارم همه‌رو نا اميد مي‌كنم.
- شايد يه راه خروجي باشه. - چي ؟
افراد توانايي كنارت هستن...
كه ميتونن بار حكمراني رو از روي دوشت بردارن تاوقتيكه...
روي بزرگ شدن تمركز مي‌كني.
داري ميگي... نائب‌السلطنه هستش ؟
بله، كسي كه بهش اعتماد داري. تو انتخاب ميكني كه كي باشه، براي چندين سال.
تاج و تخت اينجا براي شما خواهد بود تا وقتيكه آماه شيد.
فقط درموردش فكر كنيد.
اين خيلي سخته كه بهش رسيدگي كرد.
خب، چي ميگي بيت ؟ نائب السلطنه من ميشي ؟
موافقم، تو يه ظالم هستي.
سر موقع رسيديم.
خب، چي ميخواستي نشونم بدي ؟
من قبلا وقتي بچه بودم به اين علفزار ميومدم.
ساعت ها رو اينجا ميگذروندم،
يه عالمه دوست رنگارنگ ـه كوچولو پيدا ميكردم.
دوست ؟
چي هستش ؟
اين يه ادورابور هستش.
خيلي بانمكن !
ببين ! اينا بهم مي‌چسبن. فكر كردم ممكنه خوشت بياد.
عاشقشونم.
خوبه‌ نه، واقعاً، بهت مياد.
هعي..‌.
هعي، اين چيزا درميان، درسته ؟
به چيزي كه درموردش بحث ميكرديم فكر كرديد ؟
بله، و ميخوام يه چيزي بگم.
همه‌ي شما شاه هاروو رو بعنوان شاه بزرگي ميدونستيد.
اون يك رهبر، يك جنگجو و يك قهرمان بود.
ولي من اونو بعنوان پدرم ميشناختم،
كسي كه من و برادرمو و مادرمونو دوست داشت.
و بعضي‌اوقات جوكاي خيلي بدي ميگفت.
من هركاري كه اون بعنوان يه شاه كرد و متوجه نشدم
ولي اينو ميدونم كه پدرم تصميمات خيلي سختي ميگرفت.
من فقط يه بچه‌ام. توي هيچ نبردي نجنگيدم.
خيلي كتاب درمورد خرد و دانايي نخوندم.
من سختي هايي كه پدرم گذروند تا به شاهي كه لايقش بود تبديل بشه رو نگذروندم.
پس، من تصميم گرفتم...
كه شاهي كه پدرم بود نباشم.
پدرم تصميم ميگرفت تا نبرد هايي‌رو ادامه بده
كه هزاران سال قبل از بدنيا اومدن اون شروع شده بود.
تا دشمن رو بخاطر جرم خانواده‌شون تنبيه كنه.
من نميخوام اين چنين پادشاهي باشم.
اونارو آزاد كنيد.
سورن و كلاديا بخاطر اشتباهي كه پدرشون انجام داده مجازات نميشن.
ولي اعلي‌حضرت، اونا مجرم هستن.
آزادشون كن !
كاتوليس وارد جنگ نميشه !
بخاطر اتفاقي كه براي پدرتون افتاده متأسفم،
و همينطور اتفاقاتي كه براي من افتاده، ولي ما مجبور نيستيم ازشون انتقام بگيريم.
ما مجبور نيستيم بجنگيم‌. ميتونيم صلح رو انتخاب كنيم.
شاه ازران، من شجاعتتونو تحسين ميكنم.
ولي صلح به همون اندازه نيازمنده قدرت در جنگ هستش.
آماده‌ايد ازش دفاع كنيد ؟
بله.
آماده‌ام.
« مـــترجم : Erfan_Ugmid »