آنچــه گذشتــ ...
والدين من واقعاً نمرده‌ن. ولي كاشكي مرده بودن.
وقتي انسان ها اومدن و شاه اژدهارو كشتن
گاردِ اژدها، خوانواده‌ام، در انجام وظيفه‌شون شكست خوردن.
اونا فرار كردن. من خيلي خجالت‌زده شدم.
توبايد با خبرِ فجيعي برگردي
كه درش شاهزاده‌ها مرده‌ن.
وقتي زنده پيداشون كردم باهاشون چكار كنم ؟
اوه...
كار درست و انجام بده.
شاه ازران، يك بازديد كننده سر رسيدن.
شاهزاده كاسف از نئولنديا، فرزنده ارشدِ شاه اهلينگ.
ارتش من خارج از دروازه هاي شهرتون مستقر شدن، درحالت آماده باش.
چي ؟ نه.
كاتوليس وارد جنگ نميشه.
ما مجبور نيستيم مقابله كنيم. ميتونيم صلح رو انتخاب كنيم.
اگه نتوني عليه زيديا اقدام كني، بعنوان يك شاه شكست خوردي.
« مـــترجم : Erfan_Ugmid »
انتقادات و نظرها به آيدي تلگراميــ : t.me/ugmid
« كتاب سوم : خورشيد » « بخش سوم : روح »
باورم نميشه تقريبا رسيدم خونه.
يجورايي خوشحال و ذوق زده‌ام، ولي وحشت‌زده‌م هستم.
تو فقط مظطربي.
وقتي اونا تو و زيم كوچولو رو ببينن، مطمئنم كمكمون ميكنن.
خودشه ! پنج‌تا توي يك رديف. اين رفقا خيلي گروهي هستن.
وقتي بقيه‌ي الف‌ها من و زيم رو ببينن اونموقع ميشه يه چيزي.
ولي دوست انسان جديدم شايد خيلي مشهور نباشه.
ولي ميدوني كي قراره مشهور باشه ؟ دوست جذاب الفت.
اوه، نه، لطفاً، نه.
آماده باش تا با...
كالوم ـه الفي آشنا شي !
ميدوني، من يكي از اون الفاي جنگليم
با...
با شاخ.
اوه، توعم قراره يه الف ـه زميني باشي ؟
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا. توهم كامل نشده.
اوه، رفيق. من يه الفه زميني‌ام.
بهترين دوستاي من درختا هستن.
- از پايين ؟ - نه، بسه.
شاهزاده كساف، ممنون كه تشريف آورديد.
چرا منو فرا خونديد ؟ نظرتون عوض شده ؟
نه، ولي ميخواستم يه چيزي بهت بگم
كه شايد نظر تورو عوض كنه.
امتحانم كن.
اتفاقات بدي اين اواخر افتاده، اينو ميدونم.
پدر من مرده. پدر تو به شدت مجروح شده.
ولي يه چيزي هستش كه درموردش نميدوني.
اميدي هست.
اين جنگ بخاطر اين شروع شد، چونكه زيديا فكر ميكرد ما تخم شاهزاده اژدهارو نابود كرديم.
ولي اينطور نبود.
شاهزاده اژدها زنده‌ست !
و خلاصه خيلي بامزه‌ست.
و برادرم داره اونو به پيش ملكه اژدها برميگردونه،
با كمك يك الف به نام ريلا.
وقتي ملكه اژدها بچه‌شو ببينه، نظرش عوض ميشه.
بعدش دوباره يك صلح برقرار ميشه. ما فقط بايد باورش داشته باشيم.
خب، نظرت چيه ؟
فكر ميكنم تو بچه‌اي هستي كه اميدشو توي افسانه ها گذاشته.
نيازي نيست منو بيرون كني. ما كارمون اينجا تمومه.
شاهزاده كساف.
ميتونم چند كلمه باهاتون حرف بزنم ؟
برقراري ارتباط با اون انسان با نوعي زبان ـه ظاهري هستش.
زبان اشاره‌ست، درواقع.
و اون احتمالاً مستقيماً از زبان اشاره كاتوليس استفاده مي‌كنه.
ميدونيد، دربسياري از مناطق متفاوته...
ميتوني ترجمه كني يا نه ؟
اوه، بله، البته‌. من شاگرد اول كلاس زبان‌شناسي بودم‌.
هرچند گمون نميكنم كه زبان اشاره از لحاظ فني جزو زبان شناسي باشه.
شما چي صداش مي‌كنيد ؟
زبان‌شناسي ؟ « با حرف اِف »
به لاكس آوره خوش اومدي، انسان.
- ما رسيديم، اينجا خونمه. - اينجا ؟
آه، نه، منظورم اينه كه، ازش خوشم مياد. مدرنه.
اين با يك توهم مخفي شده.
براي وارد شدن بهش، من يك آيين ويژه رو انجام ميدم كه بهم اجازه ميده طلسم رو بشكنم.
مثل اين ميمونه كه يك كليد جادويي داشته باشي.
هاه، خب من چطور وارد بشم پس ؟
از كليداي من استفاده مي‌كني.
زودباش، كاري نداره. فقط كاري كه من انجام ميدمو بكن.
خودشه. سيلورگرو.
- واو‌. - شگفت‌انگيز نيست ؟
مي‌خوام همه چيو نشونت بدم.
اوه، گرسنه‌اي ؟
ميتونم ببرمت هركجا كه بهترين مون‌بري هارو درست ميكنن.
اوه ! سورپرايز مون‌بري ؟ چي داخلشه ؟
من نميتونم همينجوري بهت بگم كه سورپرايز مون‌بري چيه كالوم.
اوه، درسته.
ميتونم نشونت بدم كجا بزرگ شدم، كجا رفتم مدرسه، و...
- ريلا، يه چيزي اشتباهه. - چي شده ؟
اونا هيچ صورتي ندارن.
اوه، نه، اوه، نه.
چه اتفاقي داره مي‌افته ؟ مشكلشون چيه ؟
مشكل از اونا نيست، از منه.
من يه روحم !
بلند شو.
پاشو. بازديد كننده داري.
بايد آماده شي.
بچه هام.
خوشحالم كه ميبينم در امانيد.
چي شد پدر ؟ چرا اين‌پاييني ؟
وقتيكه داشتم پنج قلمرو رو عليه زيديا متحد مي‌كردم
شورا بيشتر نگران اين شد كه من در طول اين مسير چندتا قانونو شكسته باشم.
ولي هيچكدوم اهميت نداره. تخم، بدستش آورديد ؟
ديگه يك تخم نيست. بدنيا اومد.
بدنيا اومد ؟
اون اژدها تبديل به قدرتمندترين مخلوق توي دنيا مي‌شه
و شما گذاشتيد برگرده به زيديا ؟
ولي پدر، سورن ممكن بود بميره.
اهميتي نداره !
پدر ؟
منظوري نداشتم.
ولي ما بايد آماده‌ي قرباني كردن باشيم. حتي چيزهايي رو كه دوست داريم.
من ازتون مي‌خواستم كه اگه توي دوراهي بين من و تخم مي‌مونديد تخم رو انتخاب كنيد.
متوجه‌ايد ؟
هركاري كه من انجام ميدم، و هركاري كه ازتون ميخوام انجام بديد،
بخاطر آينده‌ي بشريته.
بهمين خاطر بود كه به سورن گفتي شاهزاده‌هارو بكشه ؟
آم، سلام ؟ كسي نميبينه ؟
فايده نداره‌.
اونا من و تورو يا زيم رو نميتونن ببينن، چونكه با من وارد شدي.
متوجه نمي‌شم.
اونا منو روح كردن. مثل اين ميمونه كه بصورت جادويي تبعيد شده باشي.
اين براي پدر مادرم اتفاق افتاد وقتي گارد اژدهارو ترك كردن.
و حالا داره براي من اتفاق مي‌افته.
ولي تو از چيزي فرار نكردي. اونا فقط نميدونن چه اتفاقي افتاده.
آره، آره، حتما اشتباهي شده. زودباش.
يه نفر هست كه متوجه ميشه.
ميخوام آزادت كنم تا بتوني حرف بزني.
كار احمقانه‌اي انجام نده.
سربازهات طرف مرز زيديا چكار مي‌كردن ؟
نقشه انسان ها چيه ؟
صبرم داره لبريز مي‌شه.
يه چيزي بگو !
آم...
خب ؟ اون چي گفت ؟
اگه تفسيرم درست باشه، به اين معنيه كه...
اون يه راه غيرمعمولي رو پيشنهاد داد كه بدنتون بتونه با شميشرتون تطبيق پيدا كنه.
گمون ميكنم فكر ميكني كه اين بامزه‌ست.
اين يك نشانه مشترك براي "بله" هست.
خواهيم ديد كه اين رفتار رو با ملكه‌مون خواهي داشت يا نه.
رونان رو يادته ؟ رهبره آدمكش ها ؟
آه، بگمونم. بلند، تيز، يه كمان رو سمتم نشونه گرفت ؟
اوهوم. خوب بنظر ميرسيده.
وقتي خانواده‌ام عضو گارد اژدها شدن
من رفتم تا با رونان و همسرش اثاري زندگي كنم.
اونا بهترين دوست خانواده‌ام بودن، و چندين سال ازم مراقبت مي‌كردن.
- ما قراره اثاري رو ببينيم. - اون ميتونه ببينتت ؟
اون طلسم رو تموم نكرده. هميشه بهم ايمان داشته.
اثاري ! منم. خيلي خوشحالم كه اينجايي.
يه اشتباهي پيش اومده. اونا منو روح كردن.
ولي تو بايد بهشون بگي، من فرار نكردم.
اثاري ؟
اعلي‌حضرت.
ما اين انسان ـه ژنرال رو توي مرزمون دستگير كرديم.
واي اون با بازجويي ـه من همكاري نمي‌كنه.
ترتيب‌شو بديد.
نه ! اثاري، تو نه.
اين منصفانه نيست. بايد يه راهي باشه كه توجهشو جلب كنم.
هعي ! اثاري، همينطور بود ؟
تو حتي يه فرصت به ريلا ندادي كه توضيح بده.
كالوم، فايده نداره.
بهم گوش بده ! ريلا لايق اين رفتار نيست.
فكر ميكنم جواب داد.
بازتاب ! اون ميتونه منو ببينه.
آره، من اينجام.
تعجب كردي صورتمو ديدي ؟
- ميتونه صداتو بشنوه ؟ - نه.
ولي ميفهمه چه حسي دارم.
ريلا.
قبل از اينكه رفتي، من به رونان گفتم كه تو خيلي خوش قلبي
كه بعنوان يك آدمش كار كني.
من ميدونم تو از روي دشمني به اونا خيانت نكردي.
ولي اهميتي نداره.
اونا مردن‌.
اون مرده. چونكه تو اونارو رها كردي.
جوابمو بده پدر.
چرا به سورن گفتي كه شاهزاده هارو بكشه ؟
مراقب باش. اگه حقيقتو بگي، اونو از دست ميدي.
به زودي به اون نيازت ميشه.
اوه، اينطور فكر ميكردي سورن ؟
كلاديا، تو واقعا فكر ميكني كه من ازش ميخوام همچين كاري كنه ؟
مطمئنا ميدوني كه برادرت...
به راحتي سردرگم ميشه.
صبركن، ميدونم من از همه باهوشتر نيستم
ولي يادمه چي گفتي.
اوه، جدا ؟ چي يادته ؟
تو گفتي با خبر مرگ شاهزاده ها برگردم.
تو گفتي، "تصادفات هميشه اتفاق مي‌افتن" .
سورن، من داشتم براي بدترين شرايط آماده‌ات ميكردم.
ميدونستم كه وقايع فجيعي قراره براشون اتفاق بي‌افته...
نه ! تو گفتي كه ميدوني كار درست براي انجام دادن چيه.
سورن‌.
من گفتم، "كار درست رو انجام بده" و به نحوي تو شنيدي "شاهزاده هارو بكش."
اوه.‌.. اين نااميدكننده‌ست پسر.
حتي براي تو.
كلاديا تو باورم داري، درسته ؟
اوه سوري خرسه.
بگمونم فكر ميكردي اينو شنيدي، ولي مشخصاً اشتباه كردي.
ما واقعا شانس آورديم كه تو توي ماموريتي كه فك ميكردي انجام دادي شكست خوردي، نه ؟
واو.
جادوگر اعظم، من شخصي رو آوردم كه مايله با شما حرف بزنه.
حالا درك مي‌كنم. اونا زنده نموندن.
هيچكدوم‌. فقط من موندم.
از كجا ميدوني ؟
ازينجا.
وقتي آدمكش ها به ماموريت خطرناكي فرستاده شدن
اثاري يكي از اين گل هارو براي هركدومشون جادو كرد.
تا زماني كه آدمكش ها زنده‌ن ونفس مي‌كشن، اون گل ها معلق ميمونن.
قلبم با اين يكي همراه شد.
نگران نباش. من قول ميدم كه قلبتو بهت برگردونم.
پس گل‌هاي بقيه غرق شد، و براي تو نشد...
اونا فكر ميكردن من فرار كردم. درست مثل خانواده‌ام.
ولي تو فرار نكردي. اونا همگي اشتباه ميكنن.
اهميتي داره ؟
اگه اون مفيد نبود، از شرش خلاص شو.
اون بي‌ارزشه.
اون بي‌ارزش نيست.
اين شايد يه انسان باشه، ولي شجاعانه جنگيد،
و اون با من، دشمنش، با افتخار يك جنگجو رفتار كرد.
نبايد ماهم همون كارو انجام بديم ؟
اوه، خواهر كوچولوي عزيزم.
اگه از ته دلت باور داري كه اين يكي خيلي خاصه
پس ميزاريم كه نور براي سرنوشتش تصميم بگيره.
نه، بايد نگاه كني.
بايد نگاه كني.
اگه ميخواي زنده بموني، بايد درون نور نگاه كني !
هوم، يك انسان با نيت خالص. چقدر شريفانه.
از جلوي چشمم دورش كنيد.
ممنون خواهر.
از حيوون خونگيت لذت ببر.
دستمو بگير.
اينجايي پس.
ميدوني، من هيچوقت مثل بقيه قدرتمند نبودم.
اين فقط طلسم رو براي يك لحظه ميشكنه
ولي نميزارم بدون اينكه براي آخرين بار ببينمت بزارم بري.
ولي من متوجه نميشم ريلا. چطور تونستي اونارو رها كني ؟
اونارو نا اميد كردم.
تقصير من بود كه ما لو رفتيم، ولي من فرار نكردم.
اثاري ما يه چيزي پيدا كرديم. كالوم، نشونش بده.
اوه..‌.
من دوست الفي زميني ـه ريلام.
از ديدنت خوشوقتم. « در وزن درخت »
- منم همينطور. - باهاش شوخي نكن.
ما شاهزاده اژدهارو پيدا كرديم.
تخم نابود نشده بود.
و من ميدونستم اگه برش گردونم خونه پيش مادرش، صلح برقرار مي‌شه.
اين معجزه‌ست. باورم نميشه.
ولي ريلا، بايد اينو بدوني. ملكه اژدها داره ميميره.
از زمان مرگ جفتش، اون خيلي مريض شده.
ما بايد برش گردونيم پيش مادرش. اين تنها راهه.
تو ميتوني با اينا سريع تر بري.
من پيغامشو به ملكه اژدها ميرسونم.
اگه بفهمه كه اژدها كوچولوش هنوز زنده‌ست، ممكنه كه دووم بياره.
اثاري، من ميتونم دوباره برگردم خونه ؟
نميدونم.
اين يه شيشه ماهه واقعيه.
وقتي اينو به رونان دادم، بهش گفتم :
"عاشقت خواهم بود، حتي وقتي كه ماه نباشه."
خداحافظ ريلا.
رونان، آخرين باري كه يكي از اينا برات درست كردم
پيام مرگ رو با خودش حمل مي‌كرد.
ولي اين پيكان يك پيغام از زندگي رو حمل مي‌كنه.
! رِگينا دِراكونيس
« متـــرجم : Erfan_Ugmid »