آنچه گذشتـ ...
كاتوليس وارد جنگ با زيديا نمي‌شه.
اگه كنار ما نموني، پس يعني سر راهمون قرار گرفتي.
بنابراين، فردا هنگام سپيده‌دم، سه ارتش وارد جنگ با كاتوليس مي‌شن.
چطور ميتونم بزارم اين اتفاق بي‌افته ؟
شايد راهي براي جلوگيري ازين خونريزي وجود داشته باشه.
حل شده.
اونو ببريد.
رِيلا، تو شگفت‌انگيزترين شخصي هستي كه تاحالا ديدم.
اين چيزي نبود كه انتظارشو داشتم.
اوه، نه !
زيم كجاست ؟
« مـــترجم : Erfan_Ugmid »
« كتاب سوم : خورشيد » « بخش پنجم : قهرمانان & مغزهاي متفكر »
هعي ! اميدوار بودم كه تو اولين بازديدكننده‌م باشي.
كاشكي ميتونستم بيام بالا پيشت، ولي...
ديدي ؟ اين خيليم بد نيست.
اون زيم رو گرفته !
ما بايد قبل از اينكه خيلي از بيابان دور نشدن جلوشو بگيريم.
سواري‌هامون رفتن ! نيكس بايد بازشون كرده باشه.
چرا نمياد ؟
مارهاي سول‌فنگ.
تو بايد خيلي، خيلي ثابت بموني.
آه... آره ! نقشه‌م همينه. ثابت مثل يك موش.
وايسا، موش ها ثابت‌ان ؟
- يا فقط بايد مثل موش ها ساكت باشم ؟ - هردوتاش !
نه !
ما بايد برگرديم داخل حلقه، قبل از اينكه...
فرار كن كالوم !
اين خيلي خطرناكه. ما بايد تا طلوع خورشيد منتظر بمونيم.
امروز يك روزه جديده !
كاتوليس يك شاه جديد و يك خط سلطنتي ـه جديد داره.
صبركن !
لُرد ويرن، شاه ازران كناره‌گيري كرد.
ولي فقط چونكه استعفا داد، دليل نمي‌شه كه تو بتوني جاش رو بگيري.
اوه ؟ و چرا نميشه ؟
چونكه ما قانون داريم.
قانون ما ميگه كه يك راه براي انتخاب خط سلطنتيِ جديد وجود داره.
اين نحوه‌ايه كه ما كارهامون رو قرن‌هاست انجام مي‌ديم.
فقط يتيمان يك حق براي صعودكردن دارن.
خانواده من مرده‌ن. اين حساب مي‌شه ؟
كسي‌ديگه‌اي اينجا هست كه نگرانيه اوپلي رو داشته باشه ؟
ويرن، تو از قانون بالاتر نيستي !
ازين ميترسم كه تو موقعيت رو به طرز وحشتناكي بدقضاوت كرده باشي.
من خود قانون ام.
زنده باد شاه ويرن. زنده باد پادشاه !
زنده باد پادشاه.
زنده باد پادشاه !
- زنده باد پادشاه ! - زودباش، حالا يا هيچوقت.
چي ؟
خيلي طول نمي‌كشه كه سراغ خيانتكارها بره. كه ما مي‌شيم.
بايد فراركنيم، همين الان.
زنده باد پادشاه ! زنده باد پادشاه ! زنده باد پادشاه !
چكار كنيم ؟ كجا بريم ؟
پادشاهي ـه دورن. تنها فرصتمون براي پيدا كردن كمك هستش.
جم خوردنو تموم مي‌كني ؟
ببخشيد. فقط دارم سعي ميكنم كه يك موقعيت خوب رو پيدا كنم.
اوپس ! ديدي ؟ اين دشواره.
منو بگير.
اوه، منظورم اينه كه، حدس ميزنم بتونم اينكارو بكنم ؟
-اگه كه تو فكرنكني كه اين... - اگه من فكرنكنم كه اين چي ؟
- عجيب باشه. - تو همين الانشم عجيبي.
خيلي عجيب‌. فقط صبركن.
آه، آه... خيلي‌خب، حتما، حتما. عجيب نيست.
انداختن دستم دور تو بنظر... خيلي عادي مي‌مونه.
من فقط، آه، ميخوام اينكارو... بكنم.
خب چطور قراره اونارو پيدا كنيم ؟ زيم و نيكس رو.
همينجوري كه داريم حرف مي‌زنيم داريم ردشونو مي‌زنيم.
من يكي دوتا چيز از كوروس ياد گرفتم.
كوچيكه، ولي اگه بادقت بهش نگاه كني، ميتوني ردِ يورغه‌رو رو ببيني.
يه‌نفر داره مياد. بايد مخفي شي، بدون درخشيدن.
سورن ؟
من براي كمك اينجام. ميخوام ازينجا بيارمت بيرون.
چرا داري اينكارو مي‌كني ؟ كمك كردن به ما ؟
پدرت شاه خوبي بود.
بعنوان نگهبان تاج و تخت، اين وظيفه‌ي من بود كه مطمئن شم بلايي سر اون نياد.
مهم نيست كه چي بشه.
پس وقتي الف‌هاي مون‌شادوو اومدن، من هركاري كردم كه از اون محافظت كنم.
ولي اين كافي نبود.
فقط نمي‌خوام كه توروهم نااميد كنم.
ممنونم سورن.
اين سرابه ؟ يا يورغه‌رو هستش كه داره نزديك مي‌شه ؟
منم مي‌بينمش.
پاش دوباره گير كرده !
اين فرصت ماست كه بهشون برسيم. طاقت بيار، هي !
كاي، گوش كن.
ما قراره از پل بگذريم بدون اينكه كسي ببينتت.
- چطور قراره اين كارو بكنيم ؟ - نگران نباش، من يه لباس مبدل آوردم.
- هيچ لباس مبدلي اينجا نيست. - آره.
تو واردش مي‌شي، و تغيير چهره ميدي، بعنوان يه خرتو پرت توي گوني.
چطوره من بين يونجه ها قايم شم، و تو فقط گاري رو بكشي ؟
اسب ها به علف احتياج دارن.
من يونجه براي اسب ها ميارم !
اسباي خيلي گرسنه به يونجه احتياج دارن.
اسباي، خيلي گرسنه.
خيلي‌خب، باشه ! من عذر ميخوام. لطفاً سرم داد نزن.
اوه، نه، من عصباني نيستم. ميبينمت.
سورن، وايسا !
يونجه داره ميدرخشه.
آره، آره، همينطوره، خب ؟
هيچي. اين كاملا تميزه.
ممنونم پسر. يونجه ها بهترينن.
تق تق !
- اوه، دوست جديدت كيه ؟ - نكن.
بهش دست نزن.
ببخشيد پدر. من فقط فكرميكردم كه بامزه‌ست.
نه، من عذر ميخوام.
من فقط دارم سعي مي‌كنم كه براي پيش‌رويمون به زيديا آماده شم.
به چيزي احتياج داري ؟
آه، نه ! فقط ميخواستم مطمئن شم كه حالت خوبه.
منظورم اينه كه، تو خوبي، درسته ؟
خوبم. ممنونم.
كلاديا، متوجه‌اي كه چرا شاهزاده ازران بايد حذف مي‌شد، درسته ؟
البته‌.
اون كارايي كه بايد انجام مي‌شد رو انجام نداد.
بقيه ممكنه كه يك تاج رو براي خودستايي بردارن، ولي من...
تو داري براي كمك به ما اينكارو مي‌كني. تا به همه كمك كني.
بله، بله درسته.
بهمين دليله كه ميدونم ميتونم روت حساب كنم، كلاديا.
همه‌چيز قراره مرتب بشه پدر. من براي شما اينجام.
خوب نقشتو بازي كردي. اون يك دارايي ارزشمند خواهد بود.
اون يه دارايي نيست. اون دخترمه.
همگي بيايد بيرون.
واو ! باورم نميشه همگي باهم كار كرديد كه منو نجات بديد.
اعتبار فراهم كن جايي كه اعتبار فراهم كردن يك وظيفه هستش. سورن مغز متفكر بود.
" مغز متفكر ". خوشم مياد.
اين ميتونه اسم جديدم باشه. حتي قافيه‌م داره.
" سور-اين مغز متفكر "
هيچ قافيه‌اي نداره.
من بايد برم، درغير اينصورت پدر ميفهمه كه يه چيزي تغيير كرده.
اين رفقا به محل قرار ملاقات ميبرنت.
ممنونم سورن. تو بهترين نگهبان تاج و تختي هستي كه يك شاه ميتونه داشته باشه.
اون پاي يورغه‌رو رو درآورد.
حالا چكار كنيم ؟
ما بايد اينو از راه سختش انجام بديم.
نه، نه، نه، نه. تو قرار نيست...
اين ديوونگيه. اين كاملا ديوونگيه.
تو موفق مي‌شي ! من مي‌گيرمت !
آه !
برنامه‌ي مسخره‌ت هرچي كه بود، تموم شده نيكس.
ما بهت اعتماد كرديم.
موضوع چيه ؟
فقط داشتم زيم رو پيش مادرش برميگردوندم.
اون سريعتر به خونه مي‌رسه
و من فرض مي‌كنم كه يه گنج با ارزش يا يه چيزي بعنوان جايزه دريافت مي‌كنم.
پس ميدوني كه، وضعيت برد-برد هستش.
زيم رو ول كن.
واو.
تو واقعا فكر كردي منو گير انداختي، نه ؟
يه‌چيزي رو فراموش كردي.
اوه، جدا ؟ اون چيه ؟
- حق با اونه، فراموش كرديم. - اوه‌.
سورن بايد اينجا مي‌بود. چرا دير كرده ؟
اوه، سورن بهم گفت كه نياز به حمام داره.
اون بهم گفت كه پنيراي بدي خورده، و حالا داره تقاص پس ميده.
ميدوني معنيش از تقاص پس دادن چيه ؟
- به اين معنيه كه... - بله، بله، فهميدم.
نياز نيست نقاشي رو رنگ كني. « منظورش اينه كه مختصراً توضيح بدي. »
فقط به يك رنگ براي رنگ كردن اون نقاشي نياز دارم.
قهوه‌اي.
باعث افتخارم هستش كه جلوي شما ايستادم.
شما بزرگترين نيروي مبارزه در تمام تاريخ بشريت هستيد !
زيديا از ما متنفره.
اونا از بشريت متنفرن.
و اگه بهشون اجازه بديم نابودمون ميكنن.
ولي ما مقابله خواهيم كرد !
ولي قبل از شروع شدن سفرمون به دوردنيا
يك سفر كه تاريخ رو تغيير ميده،
يك موضوع ناخوشايندي وجود داره.
چي ؟
متوجه‌ايد، ازران، بعنوان آخرين عملش بعنوان شاه
اصرار داشت كسايي كه مايل به مبارزه نيستن
با كنار گذاشتن سلاحشون موافقت بشه.
خب، بفرماييد، تنهامون بزاريد، ترسوها. ما ديگه شماهارو نمي‌خوايم.
نه، نه، بزاريد برن !
بزاريد به طور امن برگردن پيش خانواده‌هاشون.
ولي حتي اگه خانواده‌هاشون هم خبردار شن كه فراري‌ان
اونا يك علامت روي لباس هاشون دريافت مي‌كنن.
يك علامت شرم و بزدلي، يك پيوند شكسته !
يك زنجير فقط به‌اندازه‌ي ضعيفترين پيوندش قدرتمند هستش.
اين بهتره كه امروز از شّر پيونداي ضعيفمون خلاص شيم !
ببخشيد دير كردم. چي رو از دست دادم ؟
چكار كنيم ؟ چطور ميتونيم دنبالشون كنيم وقتي اون پرواز مي‌كنه ؟
نگاه كن !
هعي، تمومش كن، هيولاي فسقلي !
بزن بريم !
واو ! از كجا ياد گرفتي اينكارو بكني ؟
قبلاً هيچوقت اينكارو نكرده بودم !
زيم ! تو حالت خوبه.
واقعا عذر ميخوايم كه گمت كرديم.
مراقب باش.
كمك ! كمكم كنيد !
بال هام زخمي شده. نميتونم پرواز كنم.
سول‌فنگ ها.
چرا بايد يه سول‌فنگ الان بياد ؟
تو قراره برگردي به زيديا و برادرتو پيدا كني.
بلافاصله بعد از اينكه سواريت برسه.
تعجب كردم كه يك پيغام از كاتوليس دريافت كردم.
امضاء نشده، ولي فرض مي‌كنم كه از طرف اون جوان احمق باشه.
"خانوم ماه عزيز..."
آخ، ولي از كمك كردن خوشحالم.
خداحافظ اوپلي. ممنون كه باورم داشتي.
من به شاه حقيقي خدمت مي‌كنم.
كوروس، عذر ميخوام كه بعنوان يك شاه نااميدت كردم.
اين فقط چندروز برام طول كشيد كه به همه چي گند بزنم.
شوخي مي‌كني ؟ در چند روز اولت بعنوان شاه
تو شجاعت، قدرت و بركت بيشتري
فراتر از همه‌ي رهبرها نشون دادي.
اوه.
خدا نگه دار، ازران.
خداحافظ بيت.
وقت رفتنه ازران.
في‌في قدرتمندترين سواري در شب هستش.
واو !
خب، تو چطور قراره بري خونه ؟
اوه،‌ داشتم فكرميكردم كه شايد چند روز رو با لباس مبدل بگذرونم
با چندتا انسان بگردم.
شما انسان ها چطور مي‌گيدش ؟
وقته جشنه !
لطفاً. بايد بهم كمك كنيد.
كالوم، زيم رو برگردون به يورغه رو.
- پشتم بمون. - خيلي‌خب.
كالوم ! چرا نميدوي ؟
درسته، ببخشيد، ببخشيد.
خب، چرا نجاتم دادي ؟
حتي بعد اينكه گولتون زدم و بهتون خيانت كردم ؟
بخاطر اينكه من دلربام، درسته ؟
علي‌رغم همه چيز، نميتوني كمك كني ولي ازم خوشت مياد ؟
نه خير، اينطور نيست. من اصلاً ازت خوشم نمياد.
اوه، چرا اونوقت ؟
- چونكه ريلا قهرمانه. - چي ؟
ريلا مردم رو نجات ميده. اون شجاعه.
اون كار درست رو انجام ميده، حتي اگه زندگي خودش به خطر بيافته،
و حتي وقتيكه احتمالات غيرممكن بنظر برسن.
حتي وقتي به اين معني باشه كه مردم خودش دچار سوءتفاهم بشن و عليه اون قرار بگيرن.
ريلا از خودگذشته، قدرتمند و با احتياط هستش.
اين چيزي هستش كه اونرو تبديل به يك قهرمان مي‌كنه.
اين چيزي هستش كه اون رو ريلا ميكنه.
تو خيلي‌...
اوه، نه، من خيلي عذرميخوام. فقط كنترلم رو از دست دادم.
چيز بعدي كه ميدونستم، اين بود كه لب هام از خودم جلوتر رفت، و...
خفه شو.
چي ؟
واو.
« Translated By : Erfan_Ugmid »