آنچه گذشتــ...
خب چرا نجاتم دادي ؟
بعد از اينكه گولتون زدم و بهتون خيانت كردم ؟
- بخاطر اينكه ريلا يك قهرمانه. - چي ؟
ريلا از خودگذشته، قوي، و با احتياط هستش.
اين چيزي هستش كه اون رو يك قهرمان مي‌كنه.
اين چيزي هستش كه اون رو ريلا مي‌كنه.
من ساليان سال رو با اين راه حل هاي خلاقانه گذروندم
و آخرش منو به كجا رسوند ؟
متوجه نمي‌شم.
ميدونم.
ويرن، تو از قانون بالاتر نيستي !
ازين ميترسم كه توي وضعيت فعلي بدقضاوت كرده باشي.
من خود قانون‌ام.
زنده باد شاه ويرن. زنده باد شاه !
زنده باد شاه !
« مـــترجم : Erfan_Ugmid »
« كتاب سوم : خورشيد » « بخش ششم : سقوطِ ثاندر »
بيدار شيد جوجوهاي عاشق. به مقصد رسيديم.
واو !
خب، از اينجا به بعد چكار كنيم ؟
خب، استراحتگاه ـه اژدها تنها يك روز فاصله داره.
صداش مي‌زنن مخروطِ مارپيچ.
بزرگه، بلنده، برجه كوهستاني شكله، داخل ابرهاهم فرو ميره ؟ ازش لذت مي‌بريد.
خب، آه، دوباره مي‌گم، ممنون از‌ نكشتن من.
ميدونيد، بخاطر گول زدنتون، و خيانت كردن بهتون
دزديدن اژدهاتون، و ول كردنتون توي بيابان.
نكته‌اي نيست ؟
گمون مي‌كنم كه همين منصفانه باشه.
اينو از من بشنويد، هوا كاملاً ميتونه اونجا رقيق باشه.
هعي،‌ انگار من يه نصيحت بهتون دادم !
حدس مي‌زنم كه بايد شر و كم كنم.
خدافظ !
في‌في، تو كل شب داشتي پرواز مي‌كردي. بايد خسته شده باشي.
مطمئني نمي‌خواي وايسي و استراحت كني ؟
تو چطور خسته شدي ؟
چيه، نميخواي اونو ازت جدا كنم ؟
مخلوق بنفش رو جدا نكن. بعنوان يه حيوون آشناي من در نظر بگيرش.
پس، داري مي‌گي كه يك حشره‌ي كوچولو رو به سرپرستي گرفتي ؟
بله سورن. اون حشره كوچولوي من هستش.
من فقط براي يه مدت ازين عقب با كلاديا ميام.
رابطه‌ي ما واقعاً به سطح جديدي افزايش يافته ؟
من حشره كوچولوتم ؟
ما سفر طولاني‌اي پيش رومون داريم.
درحالي كه سفر مي‌كنيم، يه چيزي هست كه ميخواستم ازت بپرسم.
ذهنم ميگه كه تو به‌نحوي آويزاندوم رو كشتي.
من همچين شخصي‌رو نكشتم.
آويزاندوم هيچ شخصي نبود.
آويزاندوم يك اژدهاي قوسي شكل بود، شاه بزرگ همه‌ي اژدهاها.
قدرتمندترين مخلوق در دنيا.
ولي، به نحوي، تو زديش زمين.
پس، آويزندوم اسم واقعيش بود. ما صداش مي‌زديم... ثاندر.
ما چندين سال پيش باهاش مواجه شديم.
‌ ما جرأت كرديم وارد زيديا بشيم چونكه نااميدانه به چيزي نياز داشتيم.
و با عصبانيت ميخواست مارو بيرون كنه...
ثاندر ملكه‌ي مارو كشت، عشق زندگيه شاه هاروو، ساراي.
سال ها گذشت تا من فرصتي براي انتقام پيدا كردم.
هجده، نوزده، بيست.
حاظر باشي يا نه، من اومدم.
حالا ‌اون وزغ درخشان كوچولو كجا ميتونه قايم شده باشه ؟
همم‌.
بيت اينجا نيست.
فكرميكنم صداش رو شنيدم.
بوشو حس مي‌كنم.
لب و لوچه‌شو حس ميكنم.
نزديكه، ميدونم.
دارم تسليم مي‌شم. بيت نابغه‌ي مخفي شدنه.
گرفتمت !
آه، ويرن. دور بعد مياي بازي بگرد و پيدا كن ؟
هيچ تقلبي با جادو نداريم.
شايد دفعه‌ي بعد.
جادوگر اعظم ويرن و من بايد حرف بزنيم.
خيلي‌خب پدر. زودباش بيت.
شاه من، يك فرصت غيرمعمول پيش اومده.
ما ميتونيم از اون انتقام بگيريم، هاروو‌. ما مي‌تونيم شاه اژدهاها رو به قتل برسونيم.
ديوونه شدي ؟
ثاندر بزرگترين و قويترين هيولايي هستش كه دنيا تاحالا ديده.
ارتش هاي زيادي قبل از اون مثل اسباب‌بازي سقوط كردن و نابود شدن.
چطور ميتونيم اميدوار باشيم همچين موجود بزرگي رو بكشيم ؟
من طلسم قدرتمندي رو كشف كرديم.
ما ميتونيم سلاح انتقام بي نهايتي بسازيم.
تو اون روز سرنوشت ساز، چندين سال پيش، ملكه ساراي جون منو نجات داد
ولي دقايقي بعد، بعد از برخورد صاعقه
هيچ كاري نمونده بود كه براي نجات اون انجام بدم.
من از دنيا به تماشاي گذر روح اون نشستم‌.
بفرما.
در آخرين لحظات زندگيش,
من چيزي دستگيرم شد كه اميدوار بودم بعدا بتونيم ازش استفاده كنيم.
- خاليه. - نه.
اين شامل نفس هاي آخر اونه.
ويرن.‌‌..
متوجه‌اي، من درمورد يك طلسم خيلي قديمي و قدرتمند تحقيق كردم‌.
اگرچه، اين طلسم نيازمند چيزه به شدت كميابي هستش، شاخ يك اسب تك شاخ.
من ساليان سال جستجو كردم و شكست خوردم
ولي چندروز پيش، دخترم كلاديا به موفقيتي دست يافت كه من بهش نرسيدم.
اون يك اسب تخ شاخ رو گير انداخت و شاخش رو آورد پيشم.
ويرن، تو چكار كردي ؟
بهم بگو كه توعم عدالت نميخواي. بهم بگو كه اون دنيات نبود.
نفس هاي آخر. شاخ خالص اسب تك شاخ.
تركيب آخري موجوده كه من نيازش دارم.
نفرت تموم‌نشدني ِكسي كه قرباني رو دوست داشت.
خون تو.
ميدونم كه قلبت هنوز با نفرت پر شده‌. انتقام اونو بگير هاروو !
مدت زيادي گذشته.
پادشاهي ما درحال رونق هستش. صلحي برقرار شده، پسراي من، درحال بزرگ شدنن.
شايد عاقلانه‌تر باشه كه رو اين نعمت ها متمركز بمونيم.
اون نتونست بزرگ شدن شاهزاده‌هارو ببينه. بايد مي‌ديد.
بله، درسته.
و اونا چطور ؟ اونا از عشق مادرشون طرد شدن.
من ازش متنفرم.
من با غم و اندوهت تنهات ميزارم.
هعي، پسر. من سورن هستم. فكر نميكنم اسمتو فهميده باشم.
كساف، شاهزاده كساف.
درسته، درسته.
دارم يكم لهجه رو تشخيص مي‌دم ؟
اوه، بزار حدس بزنم. تو از اون پادشاهي هستي كه...
ميدوني... ميدوني كدومو ميگم.
آه...
نودلودليا.
نئولنديا.
آره. منم دقيقاً همينو گفتم.
نودلودليا.
باورم نميشه.
اين لحظه‌ايه كه تمام زندگيم روياشو داشتم !
داريم وارد زيديا مي‌شيم !
في‌في، تو تونستي ! مارو رسوندي اينجا.
في‌في ؟ چي شده ؟
في‌في ! تو خسته و مريض شدي.
تو مارو رسوندي به زيديا. حالا خودمون ميتونيم اونارو پيدا كنيم.
تو بايد بري خونه تا بتوني استراحت كني و بهتر شي.
ميدونم لوژان بهت گفت كه تمام مسير رو بايد ببريم
ولي بايد بهم قول بدي كه خوب مي‌شي.
اون ميگه كه بايد اين كارشو به پايان برسونه.
آها.
برادرت، سورن، كمي... عجيبه.
همم، مردم معمولاً ميگن كه من عحيبم.
و پدرت، داره با خودش حرف مي‌زنه ؟
چي ؟ نه، البته كه با خودش حرف نميزنه.
اين كه ديوونگيه !
داره با حشره كوچولوش حرف ميزنه.
آها.
لطفاً، ادامه بده. من مشتاقانه منتظر تقابل بزرگم.
ما ثاندر...آويزاندوم رو جايي كه انتظار داشتيم پيدا نكرديم.
اون كجاست ؟
اون هميشه از اين مرز با شدت نگهباني ميكرد.
ولي امروز، وقتي كه اومديم سراغش، مخفي شده ؟
نه.
اگه اون از مرز محافظت نميكنه
به اين خاطره كه داره از چيز مهمتري محافظت مي‌كنه.
چند روز طول كشيد تا به مقصدمون برسيم...
! استراحت‌گاه ـه ملكه و شاه اژدها
اون وارد ميشود.
بريد. امروز از همه‌ي روزها، ازتون چشم پوشي ميكنم.
ولي شما بايد برگرديد و زيديا رو ترك كنيد. همين حالا.
نه.
امروز روز خاصيه، روز زندگي.
منو محبور نكنيد تا تبديلش كنم به روز مرگ.
اين آخرين فرصتتونه‌. بريد يا بميريد !
تو هيچوقت به اون اين حق انتخاب رو ندادي.
اين چيه ؟
ما موفق شديم. تمومه.
نه، نيست.
منظورت چيه ؟
دليلي كه اون اينجا بود و توي مرز نبود.
اون داشت از چيز خيلي ارزشمندي محافظت ميكرد.
تخمش !
جفتش بايد رفته باشه.
بهمين دليله كه ثاندر مايل بود ازمون چشم پوشي كنه.
اون بايد برگرده پيش تخمش !
خب كه چي ؟ چه اهميتي داره ؟
- ما بايد نابودش كنيم. - چي ؟
- نه. - ما هيچ انتخابي نداريم هاروو.
متوجه نيستي ؟ اگه تخم بيرون بياد، هممون توي خطر وحشتناكي مي‌افتيم.
از يك بچه اژدها ؟
بعد از همه‌ي اين كارهايي كه انجام داديم، اسم اون "انتقام" مي‌شه !
سرنوشت اون نابود كردن بشريت خواهد بود.
يه فرصت بهم بده تا ترتيب اينكارو بدم
و بعدش به راستي، نهايتاً تموم ميشه.
اين وحشتناكه ويرن.
راه ديگه‌اي وجود نداره.
انجامش بده.
اين يه مجسمه‌ست ؟
نه، نيست.
ساكت، هعي، طوري نيست‌ رفيق كوچولو.
در اماني، دراماني. ما اينجا باهاتيم.
اون يجورايي شبيه...
في‌في ميمونه ؟
چه داستان خارق‌العاده‌اي.
خوشحال شدم اون هيولاي مغرور رو زمين زديد.
بنظر ميرسه يه خاطره‌اي با آويزندوم داري.
اوه، همينطوره.
اون دليليه كه من امروز اينجا ايستادم.
و اون دليل چيه ؟
اون هيچوقت به خودش زحمت نداد كه به جايي كه ميخواد زندانيم كنه اشاره كنه.
تو زنداني بودي ؟
خونه‌ي تو شبيه هيچ زنداني كه تاحالا ديدم نيست.
بله، به خوبي منصوب شده
ولي دچار اشتباه نشو
اين براي قرن ها زندان من بوده.
شاه ويرن، اخبار بدي دارم.
ما خبرهايي دريافت كرديم كه ميگه رخنه به طور كامل نابود شده.
- چي ؟ - بدون رخنه براي ورود به زيديا،
ارتش ما در مرز انسان ها ايستادگي ميكنن.
مرز به طور كامل غيرقابل عبور شده.
ما بايد از اون مرز عبور كنيم.
بعد از همه اينها...
غيرقابل عبور فقط نوعي ديگه از كلمه‌ي قابل عبوره.
بله !
از ؟ ازران !
زيم، زيم ! دلم خيلي برات تنگ شده بود !
ازران ؟
كالوم ! ريلا !
ازران، اينجا چكار مي‌كني ؟
بزار فقط بگيم كه شاه شدن، تمام چيزي كه ميخواستم نبود.
حالت خوبه ؟ صدمه نديدي ؟ بزار يه نگاه بهت بندازم.
من خوبم كالوم ! حالا در امانم.
في‌في ؟
اوه، نه، اون تمام مسير رو تا اينجا پرواز كرد.
خيلي‌ خسته‌ست، ولي نميزاره كه متوقفش كنم.
كارت عالي بود في‌في، و حالا ما رسيديم.
نه ! تو بايد حالت خوب شه‌. بهم قول دادي كه خوب مي شي.
حالش خوب ميشه. اون ققنوس ـه ماه هستش !
وقتي زمان مناسبش فرا برسه، اون دوباره متولد مي‌شه !
ازش متنفرم.
اون كسي بود كه مادرمو ازم گرفت.
اوه...
نگاه كردن بهش، ديدنش...
منو ناراحت، عصباني و...
سردرگم مي‌كنه.
البته كه همينطوره. دردناكه.
چطور ميتوني احساس ديگه‌اي داشته باشي ؟
ديدن اون نيزه ؟
اون نيزه‌ي اون بود. نيزه‌ي مادرم.
و پدرخونده‌م داخل قلبش فرو برد.
چطور من قراره كه دراين مورد احساس خوبي داشته باشم ؟
نميدونم، كالوم.
خوشحال باشم ؟
خوشحال باشم كه انتقام گرفتيم ؟
يا شايد پشيمون...
و ناراحت باشم، چونكه...
چونكه چي ؟
چونكه اون پدر زيم بود.
خيلي احساس ترحم ميكنم كه همه‌ي اين اتفاق ها افتاد.
منم همينطور كالوم.
ولي به اونا نگاه كن، باهم دارن بازي مي‌كنن.
اين معجزه‌ست. اين اميده.
اونا كسايي هستن كه قراره چرخه رو بشكنن.
« مـــترجم : Erfan_Ugmid »