آنچه گذشت...
ميزاريم كه نور درمورد سرنوشت اون تصميم بگيره.
يك انسان با نيت قلبي خالص.
چقدر نجيبانه.
ولي، ريلا، تو بايد اينو بدوني، ملكه اژدها داره ميميره.
- ما بايد اونو ببريمش پيشش. - اگه خبردار شه كه اژدها كوچولوش زنده‌س
شايد زنده بمونه.
تا استراحت‌گاه ـه اژدها تنها يك روز فاصله‌ست.
صداش مي‌‌زنن مارپيچِ مخروطي
زيديا از ما متنفره.
اونا از بشريت متنفرن.
و اگه بهشون اجازه بديم نابودمون مي‌كنن.
ولي ما مقابله خواهيم كرد !
« مـــترجم : Erfan_Ugmid »
« كتاب سوم : خورشيد » « بخش هفتم : قلب هاي خاكستري »
آو، تو بانمكي.
خيلي بانمكي !
هعي، وايسيد !
- هعي، ‌پدر ؟ - سورن.
يه سوال ازت داشتم.
حالا كه توي زيديا هستيم... يا بايد صدا بزنم، كاتوليسِ جديد ؟
يا كاتوليسِ شرقي ؟
يا كاتولِ-شرقي ؟
باهاش كنار بيا پسر.
نقشه چيه ؟
تو نيازي نيست نگران نقشه باشي.
منظورم اينه كه، يه نقشه داري، ‌درسته ؟
نقشه‌ي من توي زمان مناسبش مشخص مي‌شه.
من محافظِ تاج و تختم.
رهبر نبايد بدونه كه اوضاع از چه قراره ؟
كافيه سورن !
اكه ميخواي رهبري كني، بايد ياد بگيري چجور دنبال كني.
و اگه ميخواي دنبال كردنو ياد بگيري، بايد ياد بگيري كه چطور دهنتو ببندي.
شايد بعنوان مثال بايد يه نگاه به شاهزاده كساف بندازي.
تو فكرميكني خيلي بي‌نظير هستي
با اون سكوت و نحوه‌ي جنگيدنِ ناهموارت، و با اسبت با اون چشماي مهربونش !
- خب نقشه چيه ؟ - تا آرزوهاتو برآورده كني، البته.
- اين آرزوته كه بر زيديا حكومت كني ؟ - آرزوم اينه كه بشريت شكوفا شه.
و با يك چاقو تا ابد زير گلو شكوفا نمي‌شه.
پس، تو خيال داري كه زيديا رو فتح كني ؟
نه !
نه، هدفِ من يك آينده‌ي روشن براي بشريته.
درسته.
و اين آينده روشن نيازمند فتح زيديا هستش ؟
بله، بله، شايد.
كليدِ دستيابي به اهداف نجيبانه‌ات براي بشريت ساده‌اس.
اين هميشه همينطور بوده كه هست.
كليد، شاهزاده اژدها هستش.
بله.‌
تو بايد ملكه اژدهارو شكست بدي و بچه اژدهارو گير بندازي.
بعدش توجه همه‌ي دنيارو به خودت جلب كردي،
همينطور قدرت كاري كه ميخواي انجام بدي رو.
ولي اولش، به يه چيزي اينجا در لوكس اوره نياز داريم.
ازمون ميخواي كه به دژ الف‌هاي سان‌فاير حمله كنيم ؟
ولي ما بايد نيروهامون رو براي تقابل نهايي نگه داريم.
ويرن، من اگه چيزي نباشم ضعيف و كارآمد نيستم.
ما ريسك از دست دادن حداقل نفر رو مي‌كنيم...
يك نفر.
آه، جون من.
بله.‌
پس مخروط مارپيچ اينجاست‌.
آره.
و ملكه اژدها استراحت‌گاهشو نميتونست
توي يه جاي نيمه‌راهي مثل اين مكان درست نكنه ؟
نخير اعلي‌حضرت !
آو، زيم، نگران نباش.
قراره مامانت رو ببيني !
اي درخشنده، يه انسان ـه ديگه به لوكس اوره اومده.
اون درخواست حضار كرده.
ديدي، خواهر ؟
تو يه انسان رو مياري، و چيز بعدي‌اي كه ميدوني
اينه كه ما از اونها پيشي مي‌گيريم.
بندازينش توي ‌زندان.
ولي اين انسان شاه كاتوليس هستش !
جدا ؟
پس بزارش توي حلقه‌ي زيباي آتش.
خواهر، انسان ميدونه كه چه اتفاقي براي ملكه آديتي افتاده.
اون از مادربزرگمون چي ميدونه ؟
خب، وقتي به اون بالا برسيم،
قراره به ملكه اژدها بگيم كه ما يه... رابطه داريم ؟
آه، فكر نكنم كه بحثش پيش بياد.
اوه، متوجه‌ام. تو ميگي كه بايد ازش مخفيش كنيم.
يه جور راز، موقعيت عشق ممنوعه ؟
بله، بله، درسته.
ملكه اژدها هيچوقت نبايد بدونه !
متوجه‌ام‌.
فقط دنيا براي چيزي كه ما داريم آماده نيست.
اين دست خطِ الفي هستش.
ميتوني بخونيش ؟
ميگه كه...
"آماده شو كه نفس‌هاي آخرتو بكشي."
از مادربزرگم چي ميدوني ؟
عبور امن مردمم به زيديا رو قبول كن
و حقيقت رو خواهي فهميد.
مردمت ؟
تو كشاورزها و شاعر هارو آوردي، يا يك ارتش آوردي ؟
انسان‌ها چيزي جزء دردسر با خودشون نميارن، و توعم مثل بقيه‌ هستي.
اگه با گذركردن موافقت كني، ما با تو هيچ مشكلي نخواهيم داشت.
همم، خواهيم ديد كه ميتونيم بهت اعتماد كنيم يا نه.
نور تصميم ميگيره !
به داخل نور نگاه كن !
آه !
شكل واقعيت آشكار شد.
زشت و شيطاني. تعجب نكردم.
ولي اميدتو از دست نده، پاكسازي ميشي.
ميدوني، فكر ميكنم كه بازجويي خيلي خوب داره پيش ميره.
تو نمردي.
خبراي بدي دارم دوست انسانم.
پادشاهت به دنبال عبور از گذرگاه اومد.
چي ؟ امكان نداره.
نور ذات واقعيش رو آشكار كرد.
- با تاريكي فاسد و از درون نابود شده بود. - چه مرد مغروري.
اون مرد پادشاه نيست.
ممكنه كه خطرناكترين انسان تو كل دنيا باشه.
اهميتي نداره. ملكه محكوم به پاكسازي كردش.
بعد از مراسم، شك دارم كه چيزي ازش بمونه.
تو متوجه نيستي.
اگه اون اينجاست، همه توي خطرن. ما بايد جلوشو بگيريم !
اين چيز چقدر بلنده ؟
شايد بايد براي چند لحظه استراحت كنيم.
بچه ها، ما نميتونيم اينجا وايسيم‌. بايد ادامه بديم.
هيچ چيز براي ترسيدن وجود نداره.
نوري كه از طرف دمگاه خورشيد مياد يكي از پاكسازهاست.
فقط بخشي ازت كه توسط جادوي سياه لمس شده رو حذف مي‌كنه.
مراسم شروع شده !
ما بايد جلوشو بگيريم !
انسان ها حالمو بهم مي‌زنن‌.
مردم شما ممكنه با چيزي كه بهشون داده شده راضي نباشن.
پس بعدش چيزي كه مال خودتون نيست رو ميگيريد.
به درونتون هدايتش مي‌كنيد، و به پليدي تبديلش ميكنيد.
تكبرت كاملا قابل پيشبيني هستش.
تو قبول كردي كه وسيله من درست وارد درگاهتون بشه
و بعدش اونو مستقميا آوردي به منبع تمام قدرتتون ؟
اوه، طنز بي‌نظيريه !
دقيقا مثل مادربزرگتي.
مايلي كه حقيقت رو درمورد سرنوشت اون...
قبل از اينكه با مال خودت روبه‌رو شي بدوني ؟
نه !
هوا خيلي رقيق ـه.
به سختي ميتونم نفس بكشم.
ممنون.
خيلي زياده.
زيم، ما نميتونيم اونارو اينجا تنها بزاريم.
نميدونم كه ميتونم ادامه بدم يا نه.
زيم !
زيم، چندوقت خواب بودم ؟
هعي !
من قبلاً ديدمت، وقتي كه خوردي زمين.
حالا حالت خوبه !
فهميدم !
پدر ؟
هديه‌ي خيلي خوبي بهم اعطا شده.
قدرتي كه براي شكست زيديا
و نجات بشريت نياز داريم اكنون متعلق به ماست !
ما بايد تكامل پيدا كنيم.
وقتي درمقابل ملكه اژدها ايستادگي كرديم
با الف‌ها و اژدهاها روبه رو ميشيم، و اونا آتيش رو سرمون جاري مي‌كنن.
ولي با اين هديه، من تلقيحتون مي‌كنم.
و بجاي نابودي،
اون آتيش غذاي ما خواهد شد !
حالا، جلو بيايد.
نترسيد‌.
متوجه ميشيد وقتي اولين كسي كه تغيير ميكنه رو ببينيد...
پسر محبوبم، سورن.
جلو بيا پسرم.
بزار كمكت كنم.
نمي‌خوام اينكارو بكنم.
جلو بيا.
من ميترسم.
من حاظرم !
حاظرم كه هديه رو دريافت كنم !
بچه‌ها ! بيدار شيد ! بايد بيدار شيد !
ميدونم چطور همه‌چيزو درست كنم.
دروازه يك مشكل نبود. يك راه حل بود !
چي ؟ از چي داري حرف ميزني ؟
براي درست كردن همه‌چيز، تو بايد آخرين نفستو بكشي.
اين يه نشانه‌ست، كالوم !
و حروف اصلي اينا هستن "ونتوس اسپيراليس".
چطور همه‌ي اينارو ميدوني ؟
با يه دوست قديمي ملاقات كردم.
ونتوس اسپيراليس !
ريلا، بلند شو ! زودباش !
ما حالمون خوب مي‌شه !
هعي، اين بخشي از طلسم نيست.
آه، آره ! خب... تو براي يه مدت نبودي،
و حالا، اين يه چيزه، پس...
چي ؟
چــــي... !
سورن، چي شده ؟ كجا ميري ؟
من ديگه نميتونم اينجا بمونم كلاديا. تو ديدي چه اتفاقي افتاده.
چيزي كه پدر، كساف رو بهش تبديل كرد. چيزي كه پدر بهش تبديل شده.
شايد اون فقط كاري كه نيازه رو داره انجام ميده.
كلاديا، توعم داري تغيير مي‌كني.
ولي هنوز دير نشده.
باهام بيام،‌ كلاديا. ميتوني تركش كني !
خواهش ميكنم، سورن، نكن... اينكارو باهام نكن.
منو تو دوراهي نزار. نه دوباره !
خيلي‌خب.
خداحافظ كلادس.
نه !
نه ! نه، نه، نه !
حال، زمان شما فرا رسيده كه اين قدرت رو در آغوش بگيريد.
ما رسيديم.
باورم نميشه كه موفق شديم.
اونو به خونه برگردونديم. آزيموندياس، شاهزاده اژدها !
اون اينجاست كه مادرشو ببينه.
اين قلبمو به تپش درمياره كه مي‌بينم اون زنده‌ست.
ولي شما خيلي دير كرديد.
« Translated By : Erfan_Ugmid »