آنچه گذشت...
وقتي انسان ها اومدن و شاه اژدهارو كشتن،
گارد اژدها، خانواده‌ي من، توي انجام وظيفه‌شون شكست خوردن.
اونا فرار كردن.
من خيلي خجالت زده شدم.
تو خيلي‌...
قدرتي كه براي شكست زيديا
و نجات بشريت نياز داريم اكنون در اختيارمون هست !
من ديگه نميتونم اينجا بمونم كلاديا. تو ديدي چه اتفاقي افتاد.
چيزي كه پدر بهش تبديل شد.
كلاديا، تو ميتوني اون رو ترك كني !
خواهش مي‌كنم، سورن، نكن... اينكارو باهام نكن.
منو توي دوراهي نزار. نه دوباره !
ما اونو به خونه آورديم. آزيموندياس، شاهزاده اژدها !
اين قلبم رو به تپش مي‌اندازه كه مي‌بينم اون زنده‌ست.
ولي شما خيلي دير كرديد.
« مـــترجم : Erfan_Ugmid »
« كتاب سوم : خورشيد » « بخش هشتم : گارد اژدها »
ملكه اژدها ده روزه كه چشماش رو باز نكرده.
ولي اونكه‌...
نه، نه، اون نمرده.
اون زنده‌ست و نفس مي‌كشه، ولي... پيش ما نيست.
اسم من آيبيس هستش، جادوگره الف‌هاي پرنده.
وقتي شنيدم كه ملكه زوبيا مريض شده
فكرميكردم از جادوم ميتونم استفاده كنم تا بهش كمك كنم.
از دست رفتن جفت و تخمش به طور جبران ناپذيري قلبشو شكوند.
نهايتاً، اون چشماش رو بست، و از اون موقع ديگه باز نكرد.
بيايد. بهتون نشون ميدم.
نگران نباش زيم. اون مادرته.
نمي‌خواي ببينيش ؟
هنوز آمادگيشو نداري.
درك مي‌كنم. اشكال نداره.
ما اول مي‌ريم. الان برميگردم.
بيدارشو. بچه‌ت اينجاست.
بايد بيدار شي.
حالت خوبه ؟
اينجا جاييه كه اين اتفاق افتاد كالوم. جايي كه خانواده‌ام فرار كردن.
نميتونم فكر كردن درمورد اون لحظه‌رو تموم كنم.
اينكه چجور به اينجا كشيد.
اينجا بودن... دردناكه.
ممنون كه تا اينجا رسوندي، رفيق.
حالا آزادي !
يه زندگي جديد براي خودت توي زيديا شروع كن !
شايد با يه ، آه، اسب تك شاخ، دوست شدي، نه ؟
خيلي‌خب كوه. آماده شو كه تسليم شي !
زودباش سورن !
اون همه ورزش براي چي بود پس ؟
تو ميتوني.
اوه‌...
شايد نبايد اينكارو توي زره انجام ميدادم.
تويي.
اومدي كار منو تموم كني ؟
- سورن ؟ - ها ؟
تويي ؟
كالوم ! ريلا ! ما به كمكتون نياز داريم !
اين يارو ؟
سورن اينجا چكار ميكنه ؟
سوال پرسيدنو تموم كن ! كمكش كن !
اوه، درسته، نفس بكش.
اين... آخرته ؟
نه، اين هنوز... زندگيه. تو زنده‌اي.
اينجا چكار مي‌كني ؟
وايسا. يه ثانيه...
يه ثانيه بهم فرصت بده تا نفسم بالا بياد.
خيلي‌خب.
ما همگي به فنا رفتيم.
- كار پدرمه. - لرد ويرن ؟ اون توي زيدياست ؟
اون چهارپادشاهي رو گردهم آورده، و فقط اين نيست.
ما رفتيم به... مكان الف‌هاي خورشيدي ؟
و پدرم... اون نيروي وحشتناكي‌رو دزديد.
و ازش استفاده كرد تا ارتشش رو تبديل به...
چيز ديگه‌اي بكنه.
منظورت چيه ؟
اونا قوي‌تر، عصباني‌تر، با پنجه هاي بلند شدن !
اون يك ارتش تاريكي ساخته و بخاطر اون داره به اينجا رهبريشون مي‌كنه.
شاهزاده اژدها.
من از كلمه‌ي "فنا رفته" استفاده كردم.
- هِي، آه، آيبيس، همين بودي ؟ كجا ميري ؟ - نوك قله.
بايد ببينم چقدر وقت داريم قبل ازينكه اين ارتش تاريكي بهمون برسن.
از آسمون مشاهده مي‌كنم.
اوه، خوبه.
آه، چطور ميخواي اينكارو بكني ؟ توكه بال نداري.
ببخشيد، بي‌ادبانه بود ؟ اين...
فقط... ما يه الفِ پرنده‌ي ديگه‌رو ديديم، و اون بال داشت
پس من فكركردم كه همتون بال داريد ؟ ببخشيد.
نگران نباش. بهم برنخورد.
همه‌ي الف‌هاي پرنده درواقع متصل به آسمون متولد ميشن.
ولي يه نفر از ده نفرمون با بال بدنيا مياد.
بقيه‌ي ما، فقط تعداد محدودي ميتونن ياد بگيرن اينكارو بكنن.
بال‌هاي جادويي !
شگفت‌انگيزه.
بايد يادم بدي چطور اينكارو مي‌كني !
يادت بدم ؟
عذرميخوام، ولي يك انسان نميتونه...
ببين، قبلنم اين حرفو شنيدم.
اينكه انسانا نميتونن جادو كنن، اينكه اين سرنوشت من نيست.
ولي من جادوي آسمون رو بلدم.
و با ارتشي كه داره به اينجا مياد
بايد تمام جادويي كه امكانش هست رو ياد بگيرم.
پس، لطفاً... يادم بده.
همم... ياد گرفتن جادو بعنوان يك انسان.
چيز بي‌سابقه‌اي هستش.
ولي ميتونم بجاش چندتا نصيحت مفيد پيشنهاد بدم ؟
- بريد. - چي ؟
شاهزاده اژدهارو برداريد و از اينجا دور شيد.
فراركنيد، قايم شيد، زنده بمونيد.
ولي ما اين همه راه رو اومديم !
و اين بي‌معني خواهد بود اگه جونتون رو اينجا به خطر بندازيد.
بريد، تا وقتي كه ميتونيد.
خب ؟ تونستي طلسم آسمون تميز ازش ياد بگيري ؟
مشت گردبادي ! شلاق رعد و برقي ! يا عطسه طوفاني ؟
نه. ولي، آه، چندتا نصيحت داد.
گفتش كه بايد بريم.
- بريم ؟ - فكرمي‌كنم حق با اونه.
هر تصميمي كه تا الان گرفتيم براي درامان نگه داشتن زيم گرفتيم...
پس، شايد رفتن كار درستي باشه.
بله.
موافقم.
خيلي‌خب، به ازران و سورن ميگم.
ولي من باهاتون نميام.
چي ؟
تو و ازران بايد زيم رو ببريد، ولي من نميتونم اينجارو ترك كنم.
همه‌ي اين اتفاقات به اين خاطر افتاد كه خانواده‌ام فرار كردن
پس من بايد بمونم و از ملكه اژدها دفاع كنم.
ولي تو نميتوني به تنهايي جلوي يك ارتش كامل وايسي، تو...
ميميرم ؟
شايد.
ولي اگه بميرم، فقط تاواني رو كه اونا بايد خيلي وقت پيش پس ميدادن رو پس ميدم.
فقط... منو فراموش نكن، باشه ؟
خداحافظ كالوم.
جدي ميگي ؟ همين ؟ فقط... خدافظ ؟
ميخواي همينجا بموني و بخاطر غرورت بميري ؟
اين غرور نيست كالوم ! ازون بيشتره، عميقتره.
اوه ؟ كلمه‌ي قشنگتري براش سراغ داري ؟ افتخار ؟ رستگاري ؟ فقط غروره !
خواهش مي‌كنم كالوم، اين بخاطر شخصيتمه.
نزار اشتباهات خانواده‌ات تورو زمين بزنه.
ميدونم احساس گناه ميكني، ولي درست فكر نميكني !
ريلا،‌ تو بايد بيخيال بشي !
اگه فكرميكني ميتونم بيخيالش بشم، پس اصلا منو نمي‌شناسي.
هيچوقت نشناختي.
اين عقيق ماه هستش.
برام سوال بود كه ميشه...
اينجا واقعاً چه اتفاقي افتاد ؟
اون شاه اژدهارو تبديل به سنگ كرد !
ما هيچ حق انتخابي نداريم، بايد بريم !
همين الان !
اونا هستن !
ميدونم چه اتفاقي افتاده.
كالوم، نميخوام درموردش حرف بزنم. نظرم عوض نمي‌شه.
نه، نه، نه. من يه طلسم اجرا كردم تا ببينم اون موقع چه اتفاقي افتاده،
وقتي ويرن تخم رو دزديد.
درمورد چي داري حرف ميزني ؟ امكان نداره‌.
حقيقت داره !
خودشونن.
خانواده‌ام.
تو واقعا اونارو ديدي.
وقتي ويرن اومد تا تخم رو نابود كنه، بعضي از گاردهاي اژدها فرار كردن.
بقيه‌ همين الانشم فرار كردن، شما ميدونيد كه نميتونيم پيروز شيم، باهامون بيايد !
نه، ما قسم خورديم.
اگه شانسي وجود داشته باشه، ما بايد بمونيم و مبارزه كنيم !
پس تا وقتي كه تخم زنده‌ست، اميد هست.
پس بمونيد و بميريد. اين يه فداكاري ـه بي‌فايده‌ست.
وايسا ! نميتوني حداقل اين رو با خودت ببري ؟
و خودمو يه هدف بكنم ؟ ديوونه شدي ؟
با اومدنت به اينجا دچار اشتباه بزرگي شدي !
داري باهاش چكار ميكني ؟
حالا، تو ممكنه شاهده تاريخ باشي...
همونطور كه من با نابود كردن اون تخم اژدها يك سلسله‌رو نابود مي‌كنم.
وايسا !
تو يك جادوگره تاريكي هستي. تو بايد از جادويي كه تخم داره باخبر باشي.
ميتونه سلاح قدرتمندي باشه. چرا بايد نابودش كني ؟
چكار داري ميكني ؟
نابودش نكن جادوگر. تخم رو زنده نگه دار.
مشاوره عاقلانه‌اي بود.
چطور ميتونم جبران كنم ؟
آه !
سرنوشتتون توي دستاي منه.
اونا فرار نكردن. جنگيدن‌.
تا دم مرگ.
اونا تخم رو نجات دادن !
ما اينجاييم و زيم زنده‌ست، همه‌ش بخاطر اوناست.
اين چه معني‌اي ميده ؟
- من چكار بايد بكنم ؟ - نميدونم.
ولي تصميمش باخودته. نه كسِ ديگه‌اي.
ما بايد باهم تصميم بگيريم.
وضعيت ما اينه.
ويرن بخاطر زيم داره مياد اينجا، و يك ارتش از هيولاهارو كنترل مي‌كنه.
ملكه اژدها مريض ـه، و ما نميدونم كي بلند ميشه...
اگه بلند شه.
پس، ما بايد تصميمونو بگيريم.
ما ميتونيم وايسيم و مقابله كنيم، يا ميتونيم پا به فرار بزاريم
و تا جايي كه ميتونيم از زيم محافظت كنيم.
پس، آه... سلام.
ميدونم من بخشي از گروه نيستم،
ولي ميتونم يه چيزي بگم ؟
من ويرن رو بيشتر از هرشخصي اينجا مي‌شناسم.
يعني، به خاطر اينكه پدرمه.
ولي مدت زيادي طول كشيد تا بفهمم پدر واقعيم چجور آدمي هستش.
و فهميدنش برام سخت بود، چونكه من واقعاً...
من واقعاً شخصيتشو ديدم.
اون باهوشه، و جوري كه كارهاشو انجام ميده
باعث ميشه واقعا باور كني كه اون يه شخصِ خوبه
كه هركاري كه انجام ميده، بخاطر محافطت از خانواده‌اش، خونه‌اش
يا همه‌ي بشريت هستش.
اوه باعث مي‌شه فكر كني تا وقتيكه كاري كه ميگه‌رو انجام بدي
كار درستي رو داري انجام ميدي.
حتي وقتيكه ازت ميخواد كار بدي رو انجام بدي.
چيزي... شيطاني.
پس، حقيقت اينه كه،
كسي كه ازت ميخواد كاراي وحشتناكي انجام بدي
و متقاعدت كنه كه اين كارا خوب هستن
اون يه شخص شروره.
پدر من...يه شروره.
و اون داره قدرتمندتر ميشه،
و هرچقدر كه قدرتمندتر ميشه، مردم بيشتري بهش گوش ميدن،
و باورش ميكنن و دنبالش ميرن.
پس، شايد بتونيم فرار كنيم، و براي مدتي در امان بمونيم، ولي‌...
اون بيخيال نميشه.
شايد نااميدانه باشه، ولي تنها شانسمون اينه كه اينجا باهاش مبارزه كنيم.
تا وقتيكه كه باهم باشيم.
تنها راه براي توقف شيطان اينه كه توي صورتش نگاه كني و بهش بگي "ديگه بسه".
من اشتباه مي كردم.
تو بيشتر از يك احمق درشت هيكل هستي، نه ؟
شايد يكم بيشتر.
پس ما ميمونيم.
هممون.
همگي موافقن ؟
خيلي‌خب، پس.
مبارزه مي‌كنيم.
ارتش جادوگر سياه تا سپيده دم اينجا خواهند بود.
ولي يه چيز ديگه‌ام هست.
بيايد بيرون.
خاله آمايا ! « مترجم : عذرميخوام بخاطر مشابه بودن كلمه عمه ترجمه كردم ! »
اوه، درسته...
همه‌ي اون كارا توي دژ بنتر، يك سوءتفاهم بزرگ بود.
من بعدا توضيح ميدم، ولي ريلا... دوست ماست.
آه. بنظر ميرسه توعم يه دوست الف داري حالا ؟
ما باهم...دوست نيستيم. اون زندانيه منه.
من جاناي هستم، شواليه طلايي ـه لوكس اوره.
من نيروي شهرمو همراهم آوردم. يا چيزي كه ازشون باقي مونده.
اونا پايين كوه منتطرن،
حاظرن با هيولايي كه خونه‌مونو نابود كرد مبارزه كنن.
ميدونم تو گفتي كه ما بايد فرار كنيم، ولي ميخوايم كمك كنيم.
ميخوايم مبارزه كنيم.
پس به تمام كمكي كه ميتونيم داشته باشيم نيازمون ميشه.
واقعا اينطور فكر ميكني ؟
ما بايد كمك بيشتري پيدا كنيم‌. كمك بزرگ.
واو.
برادر كوچولوم و نيگاه، بزرگ شده و داره يك اژدهارو ميرونه.
اينطوره پس، ها ؟
همينطوره.
« Translated By : Erfan_Ugmid »