رسانه بزرگ «نايت مووي» تقديم مي‌كند WwW.NightMovie.Top
كانال زيرنويس‌هاي ما @NightMovieTT
آنچه در «شاهزاده اژدها» گذشت
آتش پرشتاب
...براي
مادرم امروز فوت شد
اين شعله‌ي روحشه
.آتيش روشن نكنين كل اردوگاه آتيش مي‌گيره
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده WwW.NightMovie.Top
نوبت من شده
بازگشت من به اين جهان ناگزيره
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده WwW.NightMovie.Top
« ما را در تلگرام، اينستاگرام و توئيتر دنبال كنيد » @NightMovie_Co
«كتاب چهارم: زمين» «قسمت چهار: دروازه‌هاي بزرگ»
«مترجم: مـــهـــران مـــوذنـــي» Mehran Moazeni
كالم، اون ورد اژدهايي رو بلدي؟
هموني كه زوبيا گفت؟
جايت در بهشت باشد
خيلي عجيبه
سري پيش كه اينجا بودم كم مونده بود بميرم
اما تو بال‌هات رو باز كردي و نجاتم دادي
از اون موقع خيلي اتفاق‌ها افتاده
كالم
حالت خوبه؟
نه آنچنان
مي‌خواي يه‌كم راجع بهش حرف بزني؟
وقت جلسه‌ست
يه حس عجيبي مي‌گه قبلا هم همين صحنه رو ديده بودم
اين قضايا به هم مربوطن
.يكي سعي داره اراوس رو آزاد كنه اما كي؟
خواهرم
از كجا مي‌دوني؟
.شنيدين ديگه اين‌ قضايا به هم مربوطن
حتما تمام مدت اراوس داشته با اين آينه با بابام حرف مي‌زده
حالا گذاشته رفته
كلوديا هم قدرتمنده، هم ناراحت
داره مي‌ره جايي كه بابامون ترك‌مون كرد
تازه اون هم بازوبند خودشه
.پس بايد اول كلوديا رو پيدا كنيم بعد هم جلوش رو بگيريم
آخه چه‌جوري؟ من توي كل دو سال آخر عمرم
.مي‌خواستم گيرش بيارم اما نتونستم
.نمي‌دونيم كجاست اما مي‌دونيم دنبال چيه
بايد اول ما پيداش كنيم
زوبيا، خودت بهمون گفتي كه قضيه زندان اراوس يه راز بوده
كه هركدوم از ابراژدهاها يه تيكه از پازل پيش‌شون بوده
با كمك اون‌ها مي‌تونيم قبل از كلوديا حلش كنيم؟
شايد
ركس ايگنيوس، ابراژدهاي زمين
شايد اون راه زندان رو بلد باشه
ركس توي كوهستان بزرگ آمبر تور زندگي مي‌كنه
.بياين تا اونجا پرواز مي‌كنيم
نه، تو همين‌جا بمون، زيم
خيلي خطرناكه
ديگه نمي‌خوام از دستت بدم
اون يارو مرموزه هنوز هيچي نگفته
اما اين قطره‌ها رو باش
مايع‌ست؟ جامده؟
چه‌قدر براق و چسبناكه
...لطفا آروم‌تر
فكر كنم مي‌خواد يه چيزي بگه
اينك، اي پيامبر اراوس
.پيشواي ما باش ما را به مقصدمان ببر
لطفا
گوش به فرمانم
شايد مي‌خواد واسه‌ش اسم بذاريم
اسپاركلپاف چه‌طوره؟
حتي اين آدمك‌هاي تف‌تفي هم
لايق اسم چرتي مثل اسپاركلپاف نيست
.بايد يه‌كم باوقارتر باشه !فهميدم
.جناب اسپاركلپاف ديدي؟
خوشش اومد
!وايستا جناب اسپاركلپاف
چه خوب كه اين دفعه آدم خوب‌ها ماييم
انسان‌ها و الف‌ها و اژدهاها
!گنگ اژدهايي‌
اينكه انسان‌ها دلقك دربارشون رو فرستادن لطف‌شون رو مي‌رسونه
من كه دلقك دربار نيستم
فرمانده گارد سطلنتي‌م
.مثل همون محافظ اژدها مي‌مونه ولي بهش مي‌گن محافظ ازران
خب، اگه تيزي شمشيرت هم قدر چرب‌زبونيت باشه
در اين صورت شاه جوان پيش آدم مطمئنيه
.واي، مرسي اژدهاها خيلي مهربونن
[ زخمي شدي؟ چي شده؟ ]
خوبم
توي اردوگاه راجع به آتش روشن كردن بحث شد
بعد اوضاع ناجور شد
بعد يكي از انسان‌هاي غيرنظامي آسيب ديد
[ كي؟ ]
اسمش لوسياست
معمار ارشده
از كتاليس اومده كمك كنه كه اردوگاه رو راه بندازيم و
خرابي‌ها رو درست كنيم
حالش داره بهتر مي‌شه
الان ديگه حتما اوضاع آروم مي‌گيره،‌ نه؟
.ايناهاش كوهستان بزرگ شرق
آمبر تور
...فكر نكنم كسي
!برو
ما نگهبانان دروازه‌هاي آمبر توريم
به نظرت نگهبانان يه خرده زيادي بزرگ نيست؟
ما بيش‌تر دربونيم
نگهباني از اين دروازه‌ها يك وظيفه مقدسه
پونصد ساله دارم همين رو مي‌گم
آره، ولي ما واقعا نگهباني هم مي‌كنيم؟ ...آخه همه‌ش داريم در رو باز و بسته
.بسه ديگه در رو باز كنن
بايد ركس ايگنيوس رو ببينيم
ركس ايگنيوس مهمون قبول نمي‌كنه
شايد اگه يه قرن ديگه صبر كنين قبول كنه
...مي‌دونم شماها مامورين و معذور، اما
من ملكه اژدهام
درها رو باز كنين تا با خاك يكسان‌تون نكردم
خواسته‌تون رو مي‌پذيريم
بله، انتخاب منطقي‌ايه
خيلي هم با عقل جور در مياد
پشتش بسته‌ست
هشتاد سال پيش كه نبود
اگه يه‌كم گرد و خاك
با يه‌كم ديگه شهد بهش اضافه كنم و همه‌ش بزنم، چي مي‌شه؟
چسبناكيش كم شد
چه نرم و انعطاف‌پذير
چه خوب هم كش مياد
چه‌قدر خوبي تو
گمونم شايد مي‌خواد با دست‌هاش يه چيزي بهمون بگه
.مثل همون بازيه پانتوميم
آخه اين حركت‌هاي الكي چه معني‌اي مي‌خواد داشته باشه؟
همه‌ش شر و وره
من فكر كنم منظورش يه آدم ماري يا كله پيكاني باشه؟
!فهميدم مارمولك توي كلاه
يعني به نظرت راهنماي فضايي‌مون در كمال نااميدي سعي داره بهمون بگه
"مارمولك توي كلاه؟"
خب، درست نگفتم؟
موفق باشي
مي‌دوني، مي‌تونستي از اون يكي راه بري
راه مخفي رو لو نده
راه مخفي؟
چرا زودتر بهمون نگفتين؟
خب، در پشتي اندازه اژدهاها نمي‌شه
توي سايز عاديه
واسه موجودات له‌شدني كوچولو مثل الف‌ها و انسان‌ها
شايد ما كوچيك و له‌شدني باشيم
اما حاضريم هرطور شده بريم پيش ركس ايگنيوس
در ورودي توي دريكووده
در اعماق جنگل ناشناخته
نقشه‌اي، راهنمايي، چيزي نداري؟
خب، اسمش روشه ديگه
.صحيح متوجه شدم
.نگران نباش يه راهي پيدا مي‌كنيم
تو خيلي شجاعي، مرد جوان
اما بايد بهت هشدار بدم
وقتي ركس ايگنيوس رو پيدا كردي باهاش با احتياط حرف بزن
بله. اژدهاي پير خيلي زود عصباني مي‌شه
كافيه اذيتش كني تا زمين و زمين رو يكي كنه
كافيه عصبانيش كني
تا سنگ خرد شه و گدازه به جوش بياد
...كافيه از كوره در بره تا- تا احتمالا بميرين-
.چيزي‌مون نمي‌شه بلديم با هيولاهاي بداخلاق چه‌طور رفتار كنيم
موفق باشين، قهرمانان كوچك
من و ازيموندياس توي مناره طوفان منتظرتون مي‌مونيم
هنوز داره سعي مي‌كنه يه چيزي بگه
.ببين، داره يه چيزي مي‌كشه عين اون يكي بازيه
حدس تصوير
ديگه كم‌كم فكر كنم اراوس داره بازي‌مون مي‌ده
باز هم همونه
مارمولك توي كلاه؟
!مارمولك توي كلاه
آره، ايول
اين كه هيچ هم مارمولك نيست
...اين
اژدهاست
همگي خوب نفس بكشين
بوش رو مي‌گيرين؟
بوي ماجراجوييه
كالم، تو هم پايه‌اي؟
.يالا ديگه روحيه ماجراجويي‌تون كجا رفته؟
كسي آهنگ ماجراجويي بلده؟
ريلا؟
باشه بابا! ببخشيد كه خواستم يه‌كم سفرمون رو محيج‌تر كنم
.نه! بخوابين رو زمين قايم شين
الف‌هاي زميني نبودن؟
آره
سواران دريك‌وودن
حداقل الان مي‌دونيم جاي درستي اومديم
شايد بتونن كمك‌مون كنن در پشتي رو پيدا كنيم
فكر نكنم
سواران به اين معروفن كه خيلي خشن از سرزمين‌شون جلوي غريبه‌ها محافظت مي‌كنن
و بعد مي‌اندازن‌شون توي يه حفره به اسم گودال نااميدي
.خيلي خب اين بده
كاريش نمي‌شه كرد
.شماها همين جا بمونين من مي‌رم دنبال در ورودي
نمي‌شه كه تنهايي بذاري بري
خيلي خب بابا
با كالم مي‌رم دنبال در ورودي
.نه من پيش ازرن مي‌مونم
سورن، تو با ريلا برو
ماجراجويي دوست داشتي ديگه؟
آره، فكر كنم اينجوري خوب باشه
موفق باشي، ريلا
راحت پيداش مي‌كني
بريم تو كار ماجراجويي
الان سر خاموش كردن يه شمع
بازداشتم كردين؟
.نه اين‌ها محض احتياط اينجان
احتياط واسه چي؟
مردم از كاري كه كردي ناراحتن
از دست من عصبانين؟ اوني كه آسيب ديده منم‌ها
من از دست‌هام واسه اين الف‌ها مايه گذاشتم
اون‌وقت ببين باهام چه‌كار كردن
.مي‌خوام برگردم توي چادر خودم نگهبان‌هاتون رو نخواستم
بايد همين جا بموني
جات امن نيست
چه بلايي مي‌خواد سرم بياد؟
تصميمش با ملكه جنايه
اوضاع ناجوره
آره. كم مونده شيطان بزرگ آزاد بشه و كل دنيلا رو نابود كنه و از اين حرفا
.منظورم اوضاع بين تو و كالم بود- نخيرشم-
حرفش هم نمي‌زني
ببين، وقتي گذاشتي رفتي، خيلي اذيت شد
حالش خيلي خراب بود
اون‌وقت حالا برگشتي
هم يه جورايي خوبه هم يه جورايي بد
اما بيش‌تر عجيبه
:من هميشه مي‌گم
بعضي وقت‌ها طول مي‌كشه كه با چيزهاي عجيب كنار بياي
.اما بعدش درست مي‌شه يا نمي‌شه
.قلبت كاري كه بخواد رو انجام مي‌ده كاري كه نخواد رو هم انجام نمي‌ده
...سورن، آخه
خوب نگاه كن كه ياد بگيري
!خيلي وحشي‌اي‌ها، گنده‌بك خنگ
دهنت سرويسه
.بايد يه كاري كنيم- نه-
نبايد ريسك كنيم
.من هم دلم نمي‌خواد اما چاره ديگه‌اي نداريم
بريم
.اما اژدهائه بي‌گناهه اون يارو هم داره مي‌زنتش
.قبلا كه اين چيزها واسه‌ت مهم بود مگه بهت نمي‌گفتن محافظ اژدها؟
نمي‌تونيم همه رو نجات بديم، سورن
چيزهاي مهم‌تري هم هست
.من كه مي‌رم تو هم بهتره پشت سرم بياي
فكر كنم به اندازه كافي هيزم داشته باشيم، كالم
اوه، شرمنده
انگار كشتي‌ها غرق شدن
هيچ هم كشتي‌هام غرق نشدن، از
.بايد حواس‌مون رو جمع كنيم معلوم نيست چي اون بيرونه
.صداي جيرجيركه ولي نگران نباش
بهم گفتن از نوع خطرناكش نيستن
حالت خوبه؟- آره-
نمي‌تونم از فكرش دربيام
همين كه چشم‌هام رو مي‌بندم دوباره همون لحظه رو مي‌بينم
افتضاح بود
...مي‌دونم داري اذيت مي‌شي، ولي
مطمئنم ريلا نمي‌خواد ناراحتت كنه
چي؟ ريلا؟
دارم اراوس رو مي‌گم
همون موقع رو مي‌گم كه داشت بدنم رو عين يه عروسك كنترل مي‌كرد
آره، اينجوري منطقي‌تره
ولي باز هم راست مي‌گي‌ها
...اوضاعِ خيلي مسخره‌ايه، ولي
من هم نمي‌دونم چه حسي به ريلا دارم
با همه وجودش داره يه كاري مي‌كنه كه اوضاع مثل سابق بشه
اما هيچي مثل سابق نيست
.خودش خرابش كرد وقتي كه برگشت، خيلي هم خوشحال بودم
اما عصباني هم بودم
.كاش راحت مي‌شد ببخشمش ولي خيلي سخته
خيلي چيزها سختن، كالم
.مثلا جادو اما از پسش براومدي ديگه،‌ نه؟
آره
رابطه يه جورايي سخت‌تر هم هست
برو با هم‌قد و قواره‌هاي خودت در بيفت
.اين اژدهائه خيلي هم از من بزرگ‌تره اصلا تو كي باشي؟
من سورنم
و تو هم اولين شرور ماجراجويي مني
آره
واي
انگار تو بردي
حالا جايزه‌ت چيه؟
اين كدوي زيبا
واي،‌پاك يادم رفت تو هم اينجايي
الان يا بايد بدويي يا پرواز كني
وقتي اون بچه
با بقيه شرورها بياد اينجا نبايد اينجا باشي
هي، من كه شرور نيستم
مي‌خوام كمكت كنم
.برو. فرار كن
آروم
اين بده
منظورش مارمولك توي كلاه نبود
اژدها توي كوهستان بود
داره مي‌برمون سمت آمبر تور
خونه رك ايگنيوس كبير
پس اژدهائه بايد بدونه اراوس كجا زنداني شده
آره
چه روزي شد
هم تو يه چيزي كشف كردي هم من
محكم‌ترين ماده كشف شده به دست نوع بشر يا نوع الف
...كه اسمش رو گذاشتم
چسبونك مسخره
چي شد؟ سورن كجاست؟
برنگشته؟ ...از هم جدا شديم. فكر كردم كه
حالش خوبه بابا
بشينين ببينين وقتي برگشت چه‌جوري واسه ماجراجويي‌هاش جماسه‌سرايي مي‌كنه
احتمالا سر اين ديرش شده
"كه نتونسته واسه "حماسه افسانه‌اي قافيه بسازه
به جان خودم شرمنده‌م كه اون كدوي چسبناك رو پرت كردم سمتت
«مترجم: مـــهـــران مـــوذنـــي» Mehran Moazeni
كانال زيرنويس‌هاي ما @NightMovieTT
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده WwW.NightMovie.Top