رسانه بزرگ «نايت مووي» تقديم مي‌كند WwW.NightMovie.Top
كانال زيرنويس‌هاي ما @NightMovieTT
آنچه در «شاهزاده اژدها» گذشت
شعله رو خاموش كن
ركس ايگنيوس، ابراژدهايي از زمين
شايد از محل زندان اطلاع داشته باشه
نه. تو همين‌جا بمون، زيم
داره ما رو به سمت «آمبر تور» راهنمايي مي‌كنه
خونه ركس ايگنيوس بزرگ
...ورودي در ميان
دريك‌وود پنهان شده [ جنگل اژدها ]
در اعماق جنگل ناشناخته
اون‌ها اژدهاسواران اند
سواران به محافظت سرسختانه از قلمروشون
در برابر عابران غيرمجاز
و پرت كردن اون‌ها توي چاله‌اي به‌نام گودال نااميدي معروف اند
« ما را در تلگرام، اينستاگرام و توئيتر دنبال كنيد » @NightMovie_Co
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده WwW.NightMovie.Top
[ شاهزاده‌ اژدها ] [ راز اراوس ]
« مترجم: آرزو » @Arezoosubs
«كتاب چهارم: زمين» «قسمت شش: اژدهاسوار»
خيلي‌خب گوش بده، دوست اژدها
آشناي اژدها؟
مي‌دونم عصباني‌اي
پايه‌هاي رابطه‌مون جاي خوبي بنا نشد
منظورم پنجه‌هاي رابطمونه، چنگال؟
ولي فكر كنم اگه من رو بشناسي بتونيم باهم دوست بشيم
!سورن؟سورن
!واي نه، نـه
دوباره گند زدم
سورن؟ - چيه؟ -
ريلا، حالت خوبه؟
سورن گم شده. برنگشته
حتما با اژدهاسواران دچار مشكل شده
چي؟
چرا ديشب هيچي نگفتي؟
...هوم
فكر كردم مي‌تونه از پس خودش بربياد
ازرن داري چي‌كار مي‌كني؟
فكر كنم مهمون داريم
زيم؟
خورشيد آغازين است، خواهر
نمي‌توني مثل يكي از اعضاي اين قرن صبح بخير بگي؟
در اردوگاه تنش ايجاد شده
افرادمون نااميد شده بودند
حتي قبل از اين‌كه اون انسان شمع وجودش رو خاموش كنه
اون حادثه مثل جرقه براي برگ‌هاي خشك بود
برگ‌هاي خشك به‌سرعت مي‌سوزند
جناي، وقتي «كِسا» مرد واسه‌ش شمع روشن كرديم
اگه كسي خاموشش مي‌كرد چي‌كار مي‌كردي؟
...وقتي لاكس اوريا سقوط كرد، صدها شمع سوخت
تنها نور در شب‌هاي تاريك
تا اينجا هم خيلي‌ چيزها از دست داديم
خيلي از برادران و خواهران‌مون
ملكه‌مون
خونه‌مون
حالا اون‌هايي كه باقي موندند
از گم كردن راه زندگي‌شون هم مي‌ترسند
بايد نشون بدي دردشون رو درك مي‌كني
عدالت بايد براي انسان اجرا بشه
"مزاحم شدم؟"
زيم، اينجا چي‌كار مي‌كني؟
كاملا يادمه مادرت گفت خونه بموني
اون قايمكي اومده
خب، عالي شد
حالا ديگه مهم نيست كه اصلا نمي‌دونيم
چطور به ركس ايگنيوس برسيم
يا سورن رو گم كرديم
چون «ملكه اژدها» درهرصورت قراره بكشتمون
خسته نباشيد، گروه
راست مي‌گه، زيم بايد برگردي خونه
اون برنمي‌گرده
مي‌خواد كمك كنه
وايسا ببينم، شايد بتونه كمك كنه
از، تو مي‌توني از طريق چشم‌هاي زيم ببيني، درسته؟
وقتي كه خودش بخواد
شايد بتونيم با يه تير دو نشون بزنيم
اگه زيم برفراز جنگل پرواز كنه مي‌تونه سورن
و ورودي پشتي امبر تور رو پيدا كنه
نظر تو چيه، رفيق؟
مي‌خواي چشم‌هاي ما توي آسمون باشي؟
"يعني چي عدالت اجرا شه؟ "
تنها كاري كه لوسيا كرد خاموش كردن يه شمع بود
و خودش هم سوزوند
اون به يك مراسم مقدس بي‌حرمتي كرده
توي قلمروهاي انساني چه مجازاتي در پي داره؟
براي خاموش كردن يه شمع؟
معمولا يه‌كم دست زدن به همراه يه تيكه كيك تولد
مي‌بينيد؟ مشكل همين‌جاست
مانند ديگر انسان‌ها
حتي همسر آينده‌تون فكر مي‌كنه اين يه شوخيـه
كريم
اگر اين رو ناديده بگيريد
مردم‌تون فكر مي‌كنند شما هم اون رو شوخي مي‌بينيد
مي‌دونيد چه بايد كرد
‏«دادگاه شش شاخ»را فرا بخوانيد
دادگاه؟ و اگه گناهكار شناخته بشه چي؟
مجازات مرگ است
مرگ؟ جناي، نمي‌توني چنين كاري كني
الان چشم‌پوشي كنيد
مردم باور مي‌كنند ...راجب آنچه هستيم
بينش خودتون رو از دست داديد
دادگاه را فرا مي‌خوانيم
!اَه
انتظار چشيدن اون رو نداشتم
زود باش، زيم دنبال الف‌هاي اِرث‌وود بگرد
فكر كنم اين دهكده‌شونه
ولي سورن رو هيچ‌جا نمي‌بينم
وايسا، اون چيه؟
يه‌كم نزديك‌تر شو
زره مي‌بينم. اين سورنه؟
حتما روز خوش‌شانسيـمه
زيم، پرواز كن
با يكي از اون وحشي‌هاش طرفيم، سواران
!من رو بگير، حشره كوچولوي آبي
زيم، پشت سرته
!سمت راستت
همينه، ديگه رسيدي پرواز كن
بعد از اون، برو پايين و اون كوتولوي آتيش‌پاره رو بگير
!واي نه! نه، نه
چي شد؟ - اون‌ها زيم رو از آسمون انداختن پايين -
بايد قبل از اون‌ها پيداش كنيم
اون‌ها بايد شش شاخ باشند
بله، محترم‌ترين ژنرال‌هاي ما
اون‌ها براي سرنوشت انسان‌ معمارتون تصميم خواهند گرفت
براي توهين به مقدس‌ترين مراسم ما بر تو اتهام وارد است
دادگاه شش شاخ،مشتاق است دفاعيه‌ات را بشنود
.و تقاضاي مجازات تو را دارد
محاكمه را آغاز مي‌كنيم
فرستادن زيم توي آسمون فكر احمقانه‌اي بود
فكر خودت بود
خب چرا بهم نگفتي فكرم احمقانه‌ست؟
كالم، ريلا، تمومش كنيد
يادتون رفته كي هستيد؟
تو جادوگر ارشد كتاليس هستي اولين انسان جادوگر كهن پس از قرن‌ها
تو هم آخرين محافظ اژدهايي
زيم واقعا به‌خاطر شما هنوز اينجاست
از پسش برميايم
خودتون رو جمع و جور كنيد و بيايد قبل از اون‌ها زيم رو پيدا كنيم
درسته، بذار فكر كنم
اون‌ها سريع تر اند و از ما هم زودتر شروع كردند
پس بايد سرعت‌شون رو كم كنيم
!آهان پيداش كردم
" لايه‌اي از مِه "
بذار برم پايين
!نمي‌تونم ببينم
واي پسر، اون كجاست؟
كجا رفت؟ - !هيچي نمي‌بينم -
خودتون رو جمع كنيد اژدها رو پيدا كنيد
خيلي‌خب ريلا، آماده‌اي از اون مهارت‌هاي قوي مون‌شدوييت استفاده كني؟
اون‌ها خيلي قوي اند
من يه فكري دارم
براي سوزاندن شمع وجود مُرده مراسم سوگواري داريم
شعله، روح را در تاريكي شبِ مرگ به سمتِ
آغوش خورشيد در سپيده‌دم راهنمايي مي‌كند
گفته شده كه اگر شمع خاموش شود روح راهش را گم مي‌كند
البته كه اين انسان‌ها مهمانان ما هستند
.از رسم و رسومات ما اطلاعي ندارند
اما اين بهانه‌اي براي غفلت و بي‌توجهي نيست
...سوگوار اشك ريخته و التماس كرده
و با اين حال، متهم بي‌حرمتي به مراسمات او را برگزيده
نمي‌توني من رو بگيري
!به من نرسيدي
بيا من رو بگير، گنده‌بك
!حالا ازران - ...من -
...اين ديگه چيـ
آفرين، بيت
هنوز از تك و تا نيوفتادي، رفيق
همگي عالي بوديد
كارت خوب بود
آره، تو هم همين‌طور
آفرين - زيم، الان امنه مي‌توني بياي بيرون -
بهمون بگو كجايي
!برگرديد، اين اژدهاي منه
من اومدم اينجا تا از لوسيا دفاع كنم "
اما الان، مي‌بينم كه نمي‌تونم
".اون بي‌گناه نيست
حق با شاهزده كريمه "
اون هرگونه فرصتي داشت ".تا به دردي كه مسببش مي‌شد، توجه كنه
.اما توجهي نكرد
...اون بي عاطفه، بي احتياط
.و بي‌رحم بود
...و در حقيقت
.من هم همين‌طور ام
اما تنها خواسته‌م اينه‌كه عدالت شما، رحم و مروته
مرگ، پاسخ هيچ‌چيز نيست
اگر شانس آموختن و رشد رو دور بيندازيم " .هيچي نصيب‌مون نمي‌شه
گناهكار
همين الان بذار اژدها بره
من قراره اژدهاي خودم رو بگيرم
اين كاريه كه بايد بكني تا بزرگ شي و به يك اژدها‌‌سوار واقعي تبديل شي
ولي نمي‌تونم انجامش بدم
تو كار درست رو كردي
غير از اون، واقعا نمي‌تونستي يه اژدها رو نگه داري
.ايشون ازيموندياس، شاهزاده اژدهاست
معذرت مي‌خوام سرورم، نمي‌دونستم
اسم من نتانه
اگه مي‌خوايد مي‌تونيد من رو بخوريد من درك مي‌كنم
اون نمي‌خورتت نيازي هم نيست تعظيم كني
ترجيح مي‌دم خودش بهم بگه، جناب
پس در گناهكار بودنش شكي نيست
عدالت بايد اجرا شود
تو يك معماري، درسته؟
بله. بله والاحضرت
دست‌هات رو بالا بگير
!نه، نه
روزهايي كه براي عدالت خون مي‌ريختيم، گذشت
اگر مي‌خواهيم دوباره بسازيم بايد با يكديگر همكاري كنيم
با رحم و شفقت
دست‌هات بايد جبران منافات كنند
تحت نظر كاهنان ما ...اينجا يك معبد مي‌سازي
جايي‌كه شمع روح، بدون هيچ تهديدي... براي اردوگاه، بتونه بسوزه
اين حكم منه
ممنون. ممنون، ملكه جناي
اين بزرگترين كار زندگيم مي‌شه
مي‌بيني كه همين‌طوره
من نتانم
هميشه بهم گفتند غريبه‌ها خطرناك اند ولي شما خيلي بد به نظر نمي‌رسيد
شماها اينجا چي‌كار مي‌كنيد؟
ما توي ماموريتي از جانب ملكه اژدها هستيم تا با ركس ايگيوس صحبت كنيم
ما دنبال راهي به مخفيگاهش مي‌گرديم
خيلي‌ها در اين راه مردند
ولي دنبال يه دوست هم مي‌گرديم
ديشب گم شد
حتما مرد كدويي رو مي‌گيد
كي چي رو؟
!مرد كدويي
با يه كدو كوبيد تو سر وارلن
آره، به سورن مي‌خوره
من مي‌دونم دوست‌تون رو كجا بردند
!خبر خوبيه
همون‌جاييـه كه ورودي پشتي پناهگاه ركس هم هست
!دوتا خبر خوب شد
!گودال نااميدي
كريم
مي‌دونم عصباني‌اي
مي‌دونم فكر مي‌كني به آنچه كه هستيم، پشت كردم
ولي بايد يه چيزي نشونت بدم
تو شاگرد تاريخي، درسته؟
مي‌دوني «گوي بزرگ كوره‌ي خورشيد» از كجا اومده؟
افسانه‌ها مي‌گن هديه‌اي از جانب خود خورشيد بوده
هديه هزاره
هديه بود
اما بيشتر از اين حرف‌هاست
گوي بزرگ اين‌گونه آغاز شد
اين...دانه خورشيده؟
بله
هر روز با نور خورشيد رشد مي‌كنه
تا وقتي كه روزها به سال‌ها، دهه‌ها و قرن‌ها تبديل شن
تا اين‌كه يك روز، اين دانه به قدرتمنديِ
گوي بزرگ لاكس اوريا بشه
يه روز، قرن‌ها بعد از الان؟
بله
خورشيد بهش نور مي‌بخشه
اما تغذيه‌ي دانه
كاريه كه ما در طول زندگي‌مون بايد انجام بديم
اين‌جوري قراره از نو بسازيم، كريم
با صبر و ايمان
...من و تو
ما زنده نمي‌مونيم تا اون روز رو ببينيم
نه، نمي‌مونيم
اما آينده دوباره روشن خواهد بود
اگر براي من و تو نباشه پس براي بچه‌هامون و
بچه‌هاشون و بچه‌هاي بچه‌هاشون هست
گودال نااميدي
جاييـه كه اژدهاسواران مردم رو براي تنبيه توش مي‌نذازن
.بعضي وقت‌ها هم براي سرگرمي
پس سورن اون پايين تك و تنها گير افتاده؟
گير افتاده ولي تنها نيست
انداختنش اونجا پيش بي‌رحم‌ترين اژدهاي دريك‌وود
زخم‌زن
شايد فقط نياز داشته زره‌ش رو دربياره؟
يا «زخم زن» خوردتش و فقط همين مونده
همه‌ش تقصير منه
...من تنهاش گذاشتم، نبايد - ريلا؟ -
نگو
نمي‌تونيم مطمئن شيم واقعا چي شده
خب اين راهيـه كه به ركس ايگنيوس مي‌رسه، درسته؟
پش شايد نتونسته از گودال بياد بالا و مجبور شده راهش رو ادامه بده
مي‌شناسيش كه، شجاعه
حتما رفته اونجا دنبال ركس بگرده
...شجاعه
و بي‌احتياط
اين مسير نااميديه حتي از گودال هم بدتره
مي‌دونيد، از جهت ميزان نااميدي
هركي بدون راهنما رفته اون تو ...واسه هميشه گم شده يا بدتر از اون
نتان، واقعا مراقبيم
ولي من مي‌تونم راهنماتون شم
من كلي حقه و راز بلدم مي‌تونم كمك‌تون كنم بمونيد و گم نشيد
واسه همين كار اومديم اينجا
بيايد ركس ايگنيوس رو پيدا كنيم چه نااميدي باشه چه نباشه
دير كردي
معذرت مي‌خوام ملكه مي‌خواست يه چيزي نشونم بده
چي ديدي؟
حقيقت
جناي به مسيري قدم گذاشته كه به پايان تاريخ‌مون منتهي مي‌شه
تنها انتخاب، پايان دادن به داستان خودشه
هي كالم، اِز، ريلا؟
بايد راجب گودال بشنويد
اين اژدهائه داشت من رو مي‌خورد
بعدش متوجه شدم زره براقم مي‌درخشه !و اون رو ترسونده
پس درش آوردم و زنجيرهاي اون هم باز كردم
!و الان باهم دوست شديم
اسمش رو گذاشتم جيغ جيغو چون نگاه كنيد
نگاه، نگاه
عاشقشه
سلام؟
داستان رو دوباره از اول بگم؟ بچه‌ها؟
هان؟
كلوديا؟
« مترجم: آرزو » @Arezoosubs
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده WwW.NightMovie.Top