رسانه بزرگ «نايت مووي» تقديم مي‌كند WwW.NightMovie.Top
‫آن‌چه در «شاهزاده اژدها» گذشت...
‫چطور با اين عذاب وجدان زندگي كنم؟
‫چطور با اين احساسات كنار بيام؟
‫خودت رو جمع كن
‫الف استارتاچ دشمني معمولي نيست ‫كه بشه دست‌كم گرفتش
‫طعمه‌‌هاش جادوگرها بودن
‫سورن گم شده. ‫اون برنگشت
‫اون شجاعه. ‫حتماً اون پايينه و داره دنبال ركس مي‌گرده
‫بچه‌ها؟
‫
‫كلوديا؟
كانال زيرنويس‌هاي ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اينستاگرام و توئيتر دنبال كنيد » @NightMovie_Co
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده WwW.NightMovie.Top
‫[ شاهزاده‌ اژدها ] ‫[ راز اراوس ]
‫«كتاب چهارم: زمين» ‫«قسمت هفت: زير سطح زمين»
ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner
‫سه طبقه بين اينجا ‫و لانه‌ي ركس ايگنيوس هست
‫من اسم‌شون رو گذاشتم ‫«مناطق خطر»
‫اگه از هر سه جون سالم به در ببريم ‫به محضر ابراژدهاي عظيم راه پيدا مي‌كنيم
‫هديه‌ي قرباني‌تون رو بهش مي‌ديم ‫و براي بهترين اميدوار مي‌شيم
‫صبر كن، الان گفتي «هديه‌ي قربا...»
‫به منطقه‌ي اول رسيديم
‫هزارتوي كريستالي
‫
‫آره، هميشه مي‌گفتم ‫كه اگه يه جا باشه كه برم
‫داخلش براي هميشه گم مي‌شم ‫و از گرسنگي مي‌ميرم، اين‌جاست
‫خيلي زيباست!
‫سورن رو اين‌طوري قراره ‫پيدا كنيم؟
‫سورن قويه. ‫يه راهي براي زنده موندن پيدا مي‌كنه
‫كلوديا؟
‫خودتي؟
‫چرا...
‫چرا پيژامه تنته؟
‫وايسا، چي؟
‫آره!
‫فهميدم كه دوست اژدهاي جديد من ‫از چيزهاي درخشان كه تلق‌تلق بدن مي‌ترسه
‫پس زره‌ام رو درآوردم
‫و تو زير زره‌ات، پيژامه مي‌پوشي؟
‫بله. باعث صرفه‌جويي در زمان مي‌شه ‫و به شدت راحته
‫اما ديگه از پيژامه‌ي من بكش بيرون، كلوديا
‫بايد از اين كارت، يعني آزاد كردن ‫بزرگ‌ترين اهريمني
‫كه دنيا به خودش ديده ‫دست برداري
‫مي‌دونستم كه درك نمي‌كني
‫اگه دست برنداري
‫و جلوت رو مي‌گيرم
‫احضار بال خفاش!
‫
‫زود باش. بايد بريم دنبالش! ‫بدو بريم
‫لطفاً؟
‫يالا
‫خيلي قويه
‫اين سنگ‌هاي جواهر باعث مي‌شن ‫مكعب روني من پرنور بدرخشه
‫اين جواهرات فقط درخشنده نيستن ‫پر از جادوي كهن هم هستن
‫وايسيد، مي‌دونم موضوع چيه
‫قاتلان مون‌شدو از عقيق ماه ‫به عنوان منبع نيرو براي طلسم‌هاي
‫مخفي‌كاري و توهم‌زا ‫استفاده مي‌كنن
‫دقيقا!
‫ياقوت آتشين حاوي جادوي خورشيده
‫زمرد كبود حاوي نيروي اقيانوسه
‫زمرد سبز حاوي انرژي زمين...
‫و ياقوت كبود
‫جادوي آسمان رو درش داره
‫براي هركدوم از منابع جادوي كهن ‫سنگ جواهر وجود داره
‫البته پنج تا از شش تاشون
‫صبر كن، يعني هيچ جواهر كهني ‫براي جادوي ستاره‌اي وجود نداره؟
‫از لحاظ فني وجود داره
‫بهش مي‌گن الماس اختروش
‫اما به طرزي باورنكردني كميابن
‫افسانه‌ها مي‌گن كه كلا سه تا ‫الماس اختروش توي كل دنيا هست
‫اما خيلي از اين‌ها هست
‫به نظرم ايرادي نداره ‫اگه دلت خواست يدونه برداري
‫
‫ايول. ماه از همه زيبا‌تره
‫آره نظر منم همينه
‫منظورم عقيق بود
‫خب، هرچقدر هم كه اين مسيرهاي كريستالي ‫زيبا و حماسي باشن
‫ما مسير خروج‌مون رو چطور قراره پيدا كنيم؟
‫مي‌گذاريم موسيقي مسير رو روشن كنه!
‫
‫كسي مي‌دونه منظورش چيه؟
‫نچ!
‫خب، داشتم فكر مي‌كردم ‫كه كلوديا هنوز برنگشته
‫و داره ديروقت مي‌شه
‫اون محدوديت رفت و آمد نداره، تري
‫نه، البته كه نداره
‫اون يه زن بالغه ‫جادوگر قدرتمنديه
‫و بلده مردم رو از مرگ برگردونه ‫و از اين كارها
‫از پس خودش برمياد ‫ساعت خوابش با خودشه
‫شايد داره از قدم‌زدن ‫زير نور مهتاب لذت مي‌بره
‫و چندتا نفس هواي تازه ‫استشمام مي‌كنه
‫ولم كن، سورن!
‫كلوديا، بپا!
‫كلوديا!
‫اين يه كريستال تنظيمه
‫لمسش كه كني، يه فركانس صوتي ‫طنين اندازي از خودش آزاد مي‌كنه
‫كه باعث انتشار نور ثابتي مي‌شه كه...
‫خب، خواهيد ديد
‫كي مي‌خواد لمسش كنه؟
‫كريستال تنظيم بعدي اونجاست. ‫بريم!
‫واي!
‫
‫واي
‫اون منطقه‌ي خطر كه خوش گذشت ‫سخت منتظر بعدي هستم
‫عجب روحيه‌اي!
‫بعدي هم به همين اندازه ‫خوش مي‌گذره
‫مخصوصاً اگه خوشت بياد ‫با هيولاهاي مرگبار قايم باشك بازي كني
‫چي؟
‫
‫ببخشيد. بايد مي‌بستمت
‫من... فقط مي‌خوام حرف بزنم
‫اكثر خواهرهاي مردم
‫نمي‌تونن بال‌هاي ترسناك خفاشي دربيارن ‫و پرواز كنن برن
‫چرا نيومدي خونه، كلوديا؟
‫بعد از نبرد رو مي‌گم ‫مي‌گذاشتي بفهمم زنده‌اي
‫من نگرانت بودم، خب ‫و...
‫دلم برات تنگ بود!
‫اما كلوديا، تو سمت اشتباه رو گرفتي
‫از اون‌جا مي‌دونم كه...
‫چون خودم هم همين‌طور بودم
‫اما واسه تغيير كردن دير نيست. ‫خواهش مي‌كنم، مي‌دونم مي‌توني تغيير كني!
‫بابا مُرده، كلوديا
‫ديگه مجبور نيستي ‫كاري كه اون مي‌خواد رو انجام بدي
‫هنوز برنگشته
‫تو واقعاً نگرانش نيستي؟
‫نگراني چه فايده‌اي داره؟
‫خب...
‫مي‌خواستم بگم ‫به اون اندرزي كه من رو
‫پيش‌تر كردي، كلي فكر كردم
‫اندرز؟ من...
‫دقيق نمي‌دونم درباره‌ي چي ‫حرف مي‌زني
‫گويا كل فلسفه‌ات رو توي...
‫«خودت رو جمع كن» ‫خلاصه كردي
‫
‫خلاصه كه كلي درموردش فكر كردم
‫كلي
‫كلوديا هميشه مي‌گه ‫كه من به هرچيزي زيادي فكر مي‌كنم
‫و مي‌گه باعث مي‌شه عجيب باشم ‫و...
‫و شگفت‌انگيز ‫پس...
‫فكر كنم منظورت اينه كه...
‫نبايد احساسات داشته باشم
‫
‫من نمي‌خوام چنين كاري كنم
‫امكان نداره اون‌قدر قوي بشم ‫كه بتونم هركاري كه لازمه رو انجام بدم
‫و احساسات داشته باشم
‫من همه جور احساساتي رو خواهم داشت!
‫كلوديا راست مي‌گه
‫واقعاً عجيبي
‫و؟
‫شايد هم شگفت‌انگيز
‫واي! مرسي
‫مي‌دوني، يه بخشي در ‫فلسفه‌ي «خودت رو جمع كن» وجود داره
‫كه فكر كنم جفت‌مون مي‌تونيم ازش ‫استفاده كنيم
‫چي هست؟
‫يه بغل بزرگ و خفن!
‫لطفاً نكن
‫باشه!
‫باشه، به حد و حدودت احترام مي‌گذارم
‫پل در تاريكي ‫دقيقاً همونيه كه از اسمش پيداست
‫از يه پل باريك رد مي‌شيم ‫كه از روي پرتگاه عميقي مي‌گذره
‫اگه سقوط كنيد، مي‌افتيد و مي‌ميريد
‫اما قسمت سختش اينجاست: ‫اونجا كاملاً تاريكه
‫- نمي‌تونيم مشعل ببريم؟ ‫- يا بيت رو!
‫گاهي اوقات يه دوست ‫مي‌تونه مسير رو روشن كنه
‫چقدر خوبه
‫اما نه، اونجا هيولاهاي بسيار وحشتناكي هستن
‫كه حتي به كم‌ترين نور هم جذب مي‌شن
‫مشخص نيست كه از نور بدشون مياد ‫يا غذاشونه
‫اما هركدومش هم كه باشه ‫نبايد نور بياريد
‫وگرنه اون هيولاها ‫تكه پاره‌تون مي‌كنن
‫- همه حال‌شون خوبه؟ ‫- آره
‫عاليه
‫از عالي هم بهتر
‫اين پل چندان هم خطرناك نيست. ‫اصلا مي‌خوام چرخ و فلك بزنم!
‫ريلا،‌ بعيد مي‌دونم ‫فكر چندان خوبي...
‫
‫مي‌شه لطفاً به آرامي
‫از پل عبور كنيم؟
‫شوخي كردم، كالم
‫حالت رو عوض كن ‫و از تاريكي لذت ببر
‫اه، عقيق ماهم افتاد
‫همين جا...
‫- پيداش كردم! ‫- نور!
‫- كالم، مكعبت رو كنار بذار!
‫باشه، اميدوارم كه هيچ‌كدوم از جانورها ‫نديده باشنش
‫فقط به حركت ادامه بديد ‫بيشتر از نصف راه رو اومديم
‫بجنبيد همه. ‫تقريباً رسيديم
‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- خوبه
‫- عاليه ‫- تقريباً رسيديم
‫بيت؟ هستي؟
‫خوبي، رفيق؟
‫بيت، مشكلي پيش نمياد
‫بهم اعتماد كن
‫فقط بايد خونسرد باشي ‫و به جلو حركت كني
‫درخشندگي هم نداشته باشي
‫برعد و برق!
‫زود باشيد!
‫همه فرار كنيد!
‫واي!
‫زيم!
‫- بريم! ‫- بايد بريم!
‫من بدون اون نمي‌رم
‫زيم!
‫زود باش، رفيق
‫هيچي
‫چيزي نمي‌بينم
‫زيم...
‫نه
‫زيم!
‫ايول!
‫ممكنه اون جانورها برگردن. ‫بيايد از اينجا بريم
‫بيخيال، كلوديا
‫مي‌دونم باهام حرف نمي‌زني ‫اما بايد بس كني
‫من از آروادوز خبر دارم
‫آواروني؟
‫آورادوز. امبرنوز! ‫[ يعني دماغ كهربايي ]
‫اراوس. اسمش اراوسه! ‫اونقدرها هم سخت نيست
‫همين رو گفتم!
‫نه، نگفتي
‫و تو هيچي درموردش نمي‌دوني
‫اين رو مي‌دونم كه مي‌خواد ‫همه با هم بجنگيم و از هم متنفر باشيم!
‫مي‌خواد دنيا بسوزه
‫اشتباه مي‌كني! اژدهايان و الف‌ها ‫همين‌طوريش هم از ما بدشون مياد
‫اين غلطه. من الان با اژدهايان و الف‌ها ‫دوست هستم
‫مطمئني؟ دوست واقعي؟
‫يا فقط دارن ازت بهره مي‌برن؟
‫تو هميشه به چشم اون‌ها ‫يه انساني
‫هميشه پست خواهي بود!
‫هزاران سال پيش ‫انسان‌ها هيچ چيز نداشتن
‫گرسنه و بدبخت و بي‌دفاع بوديم
‫قحطي و بيماري و...
‫سر چندتا از منابعي كه ‫مي‌تونستيم بدست كثيف‌مون
‫بياريم‌شون، جنگ شده بود
‫زندگي شده بود درد و تقلا
‫و اژدهايان و الف‌ها هيچ‌كاري نكردن!
‫قضاوت‌مون كردن. ‫بهمون ترحم كردن
‫از كجا مي‌دوني؟
‫از همون جايي كه تو مي‌دوني
‫درست بودنش رو حس مي‌كني ‫مگه نه؟
‫ما انسان‌ها در عمق استخوان‌مون ‫عذاب كشيدن رو درك مي‌كنيم
‫چون چندين نسل‌مون ‫درش زندگي كرده
‫كلوديا، من...
‫فكر نمي‌كنم احساسات عميق استخواني‌مون ‫مثل هم باشه
‫وقتي تمام الف‌ها و اژدهايان ‫ما رو حيوانات كثيف، احمق
‫و پست مي‌دونستند ‫اراوس به ما انسان‌ها اعتقاد داشت
‫اراوس معتقد بود ‫كه مي‌تونيم بهتر باشيم
‫واسه همين بهمون جادو داد!
‫طوري حرف مي‌زني ‫كه انگار چيز خوبيه
‫اما اگه نظر من رو بخواي ‫چيزي جز دردسر درست نكرده
‫شايد دنيا بدون جادو ‫وضع بهتري داشته باشه
‫بدون جادو تو مي‌مردي
‫بدون جادوي بابا
‫كي واسه منطقه‌ي سوم آماده‌ست؟ ‫زمين مذاب
‫اينجا كه پر از گدازه‌ست. ‫چطور قراره ازش بگذريم؟
‫گدازه عين موج بالا و پايين مي‌ره
‫ما فقط بايد اينجا منتظر باشيم ‫و چند ساعت بعد
‫مي‌تونيم از وسطش رد بشيم
‫شايد وقت خوبي باشه ‫واسه اينكه يه كم استراحت كنيم
‫با اين همه گدازه؟ ‫خيلي داغه!
‫امكان نداره بتونم بخوابم
‫راستش توي كتابم يه طلسم رو نوشتم ‫كه فكر كنم عالي باشه
‫يه گنبد نسيم تشكيل مي‌ده
‫گنبد نسيم؟
‫اصلاً نمي‌دونستم ‫چنين چيزي وجود داره
‫و حالا به چيزي تبديل شده ‫كه بيش از هر چيزي توي دنيا بهش نياز دارم
‫بله
‫دايره‌ي باد!
‫الان سردمه
‫آهاي. ريلا؟ ‫فكر كنم بايد حرف بزنم
‫البته، البته ‫من حرف زدن دوست دارم
‫عيب نداره، كالم
‫هرچي هم كه بخواي بهم بگي ‫همه چيز درست مي‌شه
‫باشه
‫ريلا؟
‫بله؟
‫ازت مي‌خوام...
‫تا من رو بكشي
‫چي...
‫مي‌خوام من رو بكشي. ‫البته الان نه!
‫اما اگه اتفاقات بدي افتاد ‫ازت مي‌خوام كه من رو بكشي
‫توي مناره‌ي طوفان ‫وقتي اراوس من رو تسخير كرد
‫من حس ضعف و از دست رفتن اختيار داشتم
‫شده بودم برده‌ي اون
‫از اينكه بهم آسيب بزنه ‫ترسي ندارم
‫از اين مي‌ترسم كه از من براي ‫انجام كارهاي خيلي بدي استفاده كنه
‫يا به افرادي كه برام مهمن ‫آسيب بزنه
‫پس همين رو ازت مي‌خوام ‫كه اگه دوباره كنترل من رو بر عهده گرفت
‫بايد من رو بكشي
‫مي‌خوام قول بدي
‫آخ! چرا دماغم رو گرفتي؟
‫پاسخ بهتري براي درخواست احمقانه‌ي تو ‫به ذهنم نرسيد
‫من نمي‌كشمت
‫كالم تو خودت از اون آدم‌هايي كه ‫اهل «تقدير كتابيه كه خودت مي‌نويسيش» هستي
‫هيچ‌كس نمي‌تونه كنترلت كنه ‫يا به جات تصميم بگيره
‫مي‌ترسم، ريلا
‫اگه در مسير تاريكي باشم چي؟
‫اون وقت مسيرت رو عوض كن، احمق جون!
‫من بايد انجامش بدم
‫بندازش، كالم! كليد اراوسه. ‫هيچ خوبي‌اي ازش درنمياد
‫بله. بله، درسته
‫به همين خاطره كه هيچ‌وقت ‫نمي‌تونم روت حساب كنم، كلوديا
‫او وسيله‌ي خوبي خواهد بود
‫اون وسيله نيست
‫دختر منه
‫صبح شده و اون هنوز برنگشته
‫راستش من هم همين نزديكي‌ها ‫بزرگ شدم
‫كه اين طور؟
‫آره، روستاي من دقيقاً وسط ‫اين جنگل ناشناخته‌ست
‫توي نقشه مي‌تونم برات مشخصش كنم ‫اما...
‫خب، ناشناخته‌ست ديگه
‫پس نقشه‌اي ازش نيست
‫پس از لحاظ موقعيت دقيقش...
‫علاقه‌اي به دونستنش ندارم
‫اين بو
‫ياد خاطراتم مي‌اندازتم. ‫بوي بچگي‌هامه
‫اون روزها كه كوچك بودم، الف‌هاي ديگه من رو ‫به چشم خرگوش مي‌ديدن
‫اما خودم مي‌دونستم. ‫مي‌دونستم كه شيرم
‫خودم اسم ترستريوس ‫رو انتخاب كردم
‫يه اسم قويه
‫يه چيزي پيدا كرده!
‫كيف كلوديا
‫توي دردسر افتاده!
‫رسيديم!
‫لانه‌ي ركس ايگنيوس
‫يه چيزي عجيبه
‫تو چرا سعي نكردي در بري؟
‫تو كي هستي؟
‫چه خبره؟
‫مرسي عزيزم
‫نمي‌دونستم مي‌توني ‫گياهان رو كنترل كني
‫اين طوري‌ها هم نيست
‫من فقط رابطه‌ي خيلي خوبي ‫با گياهان دارم
‫اگه چيزي بخوام ‫مي‌تونم روشون حساب كنم
‫بابا كجاست؟
‫درست پشت سرمه
‫نه. نه
‫نه!
ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner
دانلود فيلم‌وسريال بدون سانسور با زيرنويس چسبيده WwW.NightMovie.Top