چه مرگت شده، لسلي؟ - من مجبورم با تو زندگي كنم، خودت چت شده؟ -
من عصباني و داغون نيستم و پاهام هم بوي بد نميدن
يه حموم آفتاب بگير يه كار خوب گير بيار و شخصيت خودتو عوض كن
ميدوني چيه؟ توي اون سلول بازداشتگاه سرگرم تر از اينجا بودم
از خودت بپرس چرا، چون من بهت يه خونه دوست داشتني و شاد دادم
شايد من اون طور شاد نيستم
خُب، تو هم به ما همون احساس رو ميدي
« @Sajjad_SJJB مترجـم: سجاد بيرانوند »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
نوجونامون سخت كار ميكنن، نه؟
چطور لاري 18سالشه؟
دراز شده، زشت شده، ولي يه نوعي باحاله
درحالي كه لسلي كسيه كه دوسش دارم بديهيه، كه با تفنگ طعنشو ميزنه
اُوق
اين ديگه چيه؟ - اُوه، دوست نداري بدوني -
اُوه، مارگو يه كار پيدا كرد - تبريك ميگم -
همنشين كنتس موردواكي شده
خُب، هممون به يكيش نياز داريم
اگه منظورت سون هست، از بس تلاش كردم بهش نفوذ كنم خسته شدم
اُوه، ولي اون خيلي خوشتيپه
آره، بد نميشد اگه فقط يه بار
ميشد به يه مرد لخت نگاه كرد و افكارتو باهاش به اشتراك گذاشت؟
به نظرت عشق ارزش پيگيريشو نداره؟
اين صفراس؟
كي ميدونه؟ مريض ها پُراز سوپرايزن موضوع رو تغيير نده
آره، عشق ارزش پيگيري رو داره
هي
چرا امروز همه سرم دادو بيداد ميكنن؟
ببين، ميدونم اينجا يونانه ولي تو بايد با من انگليسي صحبت كني
لويزيا
سون
كار داري يا سرت خلوته؟
كار دارم
هميشه اينقدر پنهان كاري ميكني؟
منم يه پسر تو خونه داشتم چون نميتونست خودشو تخليه كنه نزديك بود منفجر بشه
فقط حريم خصوصيمو دوست دارم
درسته، فقط گفتم بيام يه سلامي كرده باشم و بهتر همديگه رو بشناسيم
خُب،گاهي اوقات يه مرد توي جزيرش ميمونه
جدي؟
يعني" مردي توي جزيره نيست"، احمق
باشه، برميگردم پيش خانوادم
عملكرد اصلي تو خوندن واسه منه، به عنوان چشمام عمل ميكني
ميدونم، منم همينطور
خُب، اميدوارم اينطور نباشه
نه، معذرت ميخوام
فقط سعي كردم موافقتمو با شما اعلام كنم
آخرين كارم يكم فاجعه بود پس بايد اينو به خوبي انجام بدم
ديميتيوس واسه من ميخوند ولي صداش نسبتاً ناخوشايند بود
اون من نيستم و اسم من دنيس هست
اون هنوز داره ياد ميگيره كه كارد و چنگالو كجاي ميز بچينه
پس من خيلي خوشحالم كه شما به عنوان همنشين اينجا بامنيد
موگلي
يه چيزي اون توو داره ميخره
اينا دوتا خفاش خوشگلن، ببين
نميخوام خفاش ها رو ببينم
حيوون خونگي بيشتري نياز نداريم
اونا بايد يه جايي برن ديگه
برن بيرون
از كجا اومدن؟
خدايا
يكي اونا رو جمع ميكنه اون يكي اونا رو ميكُشه
از اون كشاورز پرورش دهنده بوقلمون متنفرم
كريپپپولوس؟ آره
خشن، بداخلاق
پول قاپ شونه خالي كن - پس اسمش اينه؟ -
كريپپپولوس؟ نه
پس چرا اونطور صداش ميزنن؟
چونكه شبيه قاتل كريپن ميمونه و از اونجايي كه توي يونانيم پسوند پپولوس اضافه كردم
خدايا يه آدم باهوش به پُست من بخوره
اُوه، تو خودت طبقه بالا ميشاشي و تايپتو ميكني
در حالي كه دارم يه رمان واسه انتشار پيدا ميكنم باتريهامم شارژ ميكنم
يعني يه داستان توي كتاب، با چند فصل
چند تا بچه جغد توي جنگل پيدا كردم
و خفاش ها رو يه جاي امن نگه داشتم
راجر، ساكت، هيچكس يه دهن گشاد با صداي بلند رو دوست نداره
پس، تو درد ميكشي چون به اصطلاح از دوست دخترت دوري؟
اينو تو داري ميگي، چون هرگز نتونستي و نميتوني يه دوست دختر گير بياري؟
ريدي
كي اونجاس؟
لسلي
اُوه، بيخيال
ببرشون بيرون
لسلي
لسلي، شنيدي چي گفتم
آه آه
لسلي
كمكم كن
لسلي
بازم دوباره. چيه؟
اُوه، خداي من، اون هاره
كمك، كمك
اخ آي
كمك
لاري؟
واو، خدايا
اُوه، عزيزم، اُوه
خودم لسلي رو ميكُشم - خودم حلش ميكنم -
اون بايد درسشو ياد بگيره
چي شده؟
نه
تو كُشتيش
اون فقط يه خُفاشه، جري - اونا دوست داشتني بودن -
همه موجودات دوست داشتنين
خصوصاً اونايي كه كسي دوستشون نداره
اُوه
ادامه بده، منو از اين بدبختيم رها كن
يه چادر، كه توش زندگي كني
اونم توي باغ، تا زماني كه شروع به درك خانواده كني
پس كجا ميخواي بخوابي؟
...چطور
جرأت ميكني
ولش كن
ستوس
لسلي - انگليسيه‌س -
...اِم
ميتونم با شما بمونم؟
خانم مارمونت محو تماشاي سر تيموتي بود وقتي كه دستهايش روي كيلدهاي پيانو رقص ميزدند
حتي از پشت هم گردن اون زيبا بود
اِم
چطور پيش ميره؟ - فوق العاده -
توش بهتر نشدي، نه؟
ولي خانم مارمونت در آشفتگي بود
خُب، بايدم باشه
پس اون درخواست يك كمپرس يخ كرد و ان را به اُتاق خود برد
كه در هر صورت، سرد بود
اونطور براش ميخوني، نه؟
حسادت بهت نمياد
شايد بهتره چندتا ميوه ساده تر برات بيارم
تو يه مرد بي ادبي
لاگارتزيا، توي زبون يوناني اين چي ميشه "تو يه مادر وحشتناكي"
بايد مجبورت كنم جاي پليكان رو پاك كني
لسلي بهترين بچته - آره، ميدونم فكر ميكني لسلي بهترين بچمه -
الان لطفاً برو از اسپيرو بخواه كه پيداش كنه
خُب، كتابهاي خوب رو واسه خوندن بيرون آوردم، ميشه ازت بخوام كه مرتبشون كني
من مرتبشون كنم؟ اگه اينقدر به لسلي بي اهميت نبودي، اون هنوز اينجا بود
تو خيلي خجالتي هستي
بوي دردسر مردونه مياد
،اگه منظورت سونه
اونطوري كه همه انتظار دارن باهم باشيم اون به وضوح به اين موضوع علاقمند نيست
خُب، اون اولين سوئدي اخمو نيست بهتره شانستو با يه فنلاندي امتحان كني
خُب، اينجا خبري از فنلاندي نيست
...به هر حال اون لذت ميبره از
...قوي و ساكت بودن...و خُب...
مرد بودنش
...اون مثل آقاي دارسي ميمونه - آره، ميدونم قصه آقاي دارسي توي كدوم كتابه -
ممنونم
و به خاطر همه شكستهاي مردان انگليسي حداقل اونا رو درك ميكنم
و انگليس رو
كوته نظريه، همون انگليس قديمي؟
جزيره پودينگ؟
مگه پودينگ چشه؟
لسلي، بخور
ممنونم
اول...يه دور بودو
چي؟
واسه خوردن، يه دور بايد بدويي
چي؟ يه دور دور كلبه؟
بيخيال
عزيزم، نكن، شام تقريبه نزديكه
ببين، خيلي مهمه
اگه لباس بهتري نبپوشم دوست پسري گيرم نمياد
كنتس لباس‌هاي پر زرق و برقيداره
يه دوست پسر واقعي حتي اگه گوني تنت كرده باشي دوست ميداره
خانم دورل
پسرتون لسلي
چي شده؟ - با ادماي بدي داره زندگي ميكنه -
اُوه، عزيزم
لطفاً برگرد خونه
نه، خودت پرتم كردي بيرون - ميدونم و اين اشتباه بود -
ولي تو با اين ادما از راه بدر ميشي
اونا دوستامن
خُب، حداقل بزار بيام داخل و اينجا رو مرتب كنم
نه - لسلي -
نميدونم چه اتفاقي بين ما اُفتاده ولي چطور ميتونم درستش كنم؟
...من
فقط نميتونم خوشحال باشم
خانم دورل
سلام - آره، عصر بخير، سلام -
اومدم دستگيرش كنم - به نظر ميرسه اقايوني كه اينجا زندگي ميكنن - اينجا نيستن و پسرمم ميخواد اينجا رو ترك كنه
آره، من ايشونو ميخوام - چي؟ - چرا؟ -
نميتونيد اين كارو بكنيد. اون چكار كرده؟
لسلي؟
من هيچ كاري نكردم
دلم واسه خفاشم تنگ شده، لاگاراتزيا ميرم يه چرخي بهش بدم
پيرهناي لسلي
سلام
اسم من مارگوه
آنجل
ميدوني، مثل يه آنجل [فرشته]
پس، دوست داري موقع كار نگام كني
آره، من عاشق باغبونيم
كشتن يه بوقلمون يه جرم جديه. با وثيقه يه هفته آزاده - ممنون، جناب سروان -
اين منصفانه نيست
ساكت، با وثيقه آزادي دوباره دستگيرت ميكنن
اين ظالمانه‌س چرا بايد به قانون احترام بزاريم؟
تابلوه اون كشاورز فكر ميكنه ما پولداريم
تو هميشه به من ميگفتي صداقت پاداش خودشو داره
خُب، حقيقت نداشت، نه؟
لسلي، فقط...برگرد خونه
از طرف ديگه لاگرتزيا هم هست
لاري هم يه سري شعراي قشنگ بر اساس نالهاي زندان نوشته
خُب، ما دلتنگتيم، عزيزم، زياد
خُب، من دلتنگ شما نيستم
خانم مارگو، شما خيركننده هستيد
...آره، آنجل، هستم، خيلي هم زياد
من...معذرت ميخوام. الان درش ميارم
من بايد به كنتس بگم
چي؟ نه. چرا؟
ويلا كُل دنياي اونه
اون اصرار داره همه چيز رو بدونه
لطفاً منو خرابم نكنيد
من خرابتون نميكنم
ولي من سگ نگهبان كنتس‌م، در شكل انسان
شما ميخوايد منو اخراج كنه
در اين مورد اون تصميم ميگيره
به همين دليله اسم ويلا مورداكي هست نه ويلاي دنيس
اونا متهمش كردن كه به كشاورز محلي تيراندازي كرده
و اجازه داده كه سگ وحشيمون بوقلمون هاشون رو بگيره
و گفته كه غرامت هم پرداخت نكرديم
يه مُشت دروغ. اينا يه مُشت دروغن؟
البته كه هستن
ولي اون بايد در آخر هفته در دادگاه حاضر بشه
از شما دوتا ميخوام كه وكلاي ما باشيد
اين عاقلانه‌س؟ ما زيست شناس و راننده تاكسي هستيم
آره، ولي در اين بين شما همه چيزو همه كسو ميشناسيد
منم نميتونم كس ديگه اي رو پيدا كنم
ازت نا اميد شدم، مارگو
ولي به نظر شما خوش قلب مي اومديد
فكر كردم اجازه ميديد كه لباسا رو امتحان كنم
منم اجازه ميدم مال منو امتحان كني
به خاطر نافرماني كردنت از وظايفت بركنارت ميكنم
اجازه ميديد من بمونم مادرم خيلي ناراحت ميشه
ادم بزرگا رو خيلي گيج كننده فهميدم
برو، الان
اُوه، تو خيلي جدي هستي، عزيزم
قيافت ديدني بود
اين لباسو بپوش
شنيدم كه اون واسه توه
الانم برام بخون يه كتابخونه رو پيش رومون داريم
اُوه...نه، الان نيا
خُب، بنال - عصباني نباش -
با صلح اومدم
اُوه
پس كه اينطور تو ميايي و باهام حرف ميزني ولي من نه قبلش بايد ازت اجازه بگيرم
...معذرت ميخوام، من
حس نا اميدي داشتم
اُوه، حس نا اميدي داشتي؟
پس اينجا چكار ميكني؟
از اينجا خوشم مياد
و از تو هم خوشم مياد
پس كل كُل وقتمون رو بايد سرو كله بزنيم؟
چونكه، به عنوان يه زن، تو ناراحتي
اين...خسته كنندس
يا، به عنوان يه مرد، نبايد بهم بگي كه چي داري فكر ميكني
منظورم اينه، اين مثل صحبت در لفافه هست
چي ميخواي بدوني؟
چي جلوي ما رو گرفته؟
منم؟ بچهاي...منن؟
نه
از بچها خوشم مياد
از بچهات
ولي اين حقيقته من به خودم وابسته هستم
شايد تغيير باعث اضطراب من ميشه
...خُب
خُب، نه، اين خوبه خُب، جلوشو نگير
پس من اينطوريم
اُوه، معذرت ميخوام
ويسكيا داخلن
قفله
اُوه
شليك كن بهش - اُوه، بايد بكنيم؟ -
من با قرار وثيقه آزادم
...بريم و يكم فوتبال بازي كنيم
بزن
وگرنه ما ميزنميمت
اونا ملكه رو خوردن
اُوه چقدر دوست داشتني
اينجا قراره محل خاكسپاريمون باشه
من انتظار داشتم توي انگليس دفن بشم
نه، منظورم واسه خفاشمه
اُوه
ميتوني يه كشيش اُرتودوكس يوناني پيدا كني؟
كنتس يه لباس بهم داد
كار تو كه كار نيست
به اين ميگن كار
در واقع خوندن رومانهاي عاشقانه جايي كه نفس ادم به شماره مياُفته سخته
!...اُوه
ميخوام يه چند صفشو سربه نيست كنم
اخه كي واقعاً "احساس دلتنگي خود را از دست دادن" رو ميخونه؟
من - اونم مداوم -
پس بايد رمان عاشقانه غمگين منو بخوني
اون بيسواد كه نيست اون يه كتابخونه بزرگ داره
اُوه، ازش بخواه كه بتونم ازش كتاب قرض بگيرم
اُوه، الان ديگه خيلي بي ادب نيستي
نه - ولي من بايد از كتاباي زيادي سر در بيارم -
پس بهتره يكي ديگه بنويسي
من هنوز در انتظار اولين كسيم كه بپذيرتم
وقتي اونطور ميشه خوشم نمياد
نه، منم خوشم نمياد
كي كفشهاي منو پوشيده؟
مادرت
اونا خيلي گرون بودن
واسه گرفتنشون يه سفر ويژه به لندن رفتيم
فكر نكنم بتونيم ديگه بهترين دوستاي هم باشيم
چي فكر ميكني؟
اُوه، خداي من
خيلي زيباس
با پوشيدن اين، حس ميكنم هر بلايي سر هر مردي ميتونم بيارم
مارگو
اُوه، لسلي
اُوه، خيلي نگرانت شده بودم
بسه ديگه، من خوبم
اين بوي چيه؟
كفشامن
اين كوچولوي حروم زاده، كريك
خانم دورل صبح بخير
اُوه، شما
چهرتون مثل يه روز باروني توي بوتل شده
...از آخرين باري كه هم ملاقات كرديم پس
من چيزي ننوشيدم - اُوه -
ريشامو زدم -
و يه كروات خريدم، ها
ممنونم
اومدم اينجا تا شما رو به قايق بادبانيم دعوت كنم
قايقراني يكي از چند كار خوبيه كه انجام ميدم
اُوه
آه
اين همون يارويي نبود كه مست - بود و نزديك بود بهش شليك كنيم؟ آره -
ممنونم و مرسي از اينكه بهم ياد آوردي كردي چرا سفر با شما يه ايده بده
مامان، ميخوايم شروع كنيم
اُوه، شامو؟ - خاكسپاري خفاشو -
آه
اين بزرگتر از مراسم خاكسپاري بابا هست
كاپتان كريك اينجا چكار ميكرد؟
منو به قايق بادبانيش دعوت كرد
منم گفتم نه
بگو آره
واسه لسلي كج خلقي نكن
اون هميشه بهم ريخته‌س
بزار يكم شاد باشي - هيچي درمورد والدين بودن نميدوني، ميدوني؟ -
كُلي قراره نق بزني، خره
وجري كُلي واسه اين خفاش غمگين بود
خُب، اين كاملاً واضحه غرق شدن در حس از دست دادن
و حس نگراني نداشتن راجب خواهر و برادر
ميدونم
از تئو خواستم كه توي راه كسب علم تشويقش كنه
...مرگ، زندگي
كود
كود؟
ولي من خيلي خوشحالم كه علايق معنويش در حال توسعه هستن
خُب، شايد اين چيزيه كه لسلي هم بهش نياز داره
اُوه، نه، اون با اين چيزا جور نيست اون دوست داره همه رو بزور به كليساي اسلحش دعوت كنه
سون به كليساي اُرتودكس يونانيا ميره. اون يه اسب تيره‌س
نميخوام درمورد اون صحبت كنيم
اون شروع به صحبت كرد ...اون درباره بچها شروع به صحبت كرد
و ميدوني، همينطوري راشو كشيد و رفت
ولي بيخيالش، چون من يه دوست كاپيتان دارم كه يه قايق بزرگ داره و من رو روز پنجشنبه دعوت كرده بريم بيرون
پس، خوبه كه نميخواي درموردش حرف بزني
در واقع، اگه ميتوني موقعي كه دارم بندر رو ترك ميكنم اونو بياري اونجا
يه لباس خيره كننده براي اون مناسبت ميپوشم
و همونطور كه دارم با قايق بادباني از اونجا دور ميشم ميتونم صورتشو ببينم
آيا اين جرقه‌اي از اون بود؟
يا آنها كاملاً در عشق هم فرو رفته بودند؟
خانم دورل اومدن شما رو ببينن، خانم
ببخشيد كه مزاحم شدم
مارگو خونه رو با عطسه ترك كرد و من خواستم ببينم كه حالش خوبه يا نه
اُو، از هر طرفي، عاشق لباسيم كه به مارگو داديد
شما ذاعقه عالي داريد
ممنونم
و كُلي لباس كه جمع كرديد
حقيقت اينه، مثل شما منم بيوه‌م...ولي مبارزه ميكنم
تعجب ميكنم اگه يه سري لباس هم واسه من داشته باشيد
اُوه، البته
مطمئنم ميتونيم يه چيزايي واسه تو پيدا كنيم، اينطور نيست، ديميتريوس؟
دنيس
لباس دختر بنفش رو براي خانم دورل بسته بندي كنيد
ميدونم زرق و برق داره ولي شما چي فكر ميكنيد؟
اگه افتضاحه بگيد
مارگو؟
گفتم واسه فردا كه با كريك با قايق بادبانيش فردا ميريم بپوشمش واسه سرگرمي، ميدونيد كه
خُب، آره، چرا كه نه؟
فكر كنم تو هرچي بپوشي بهت مياد - ممنون، عزيزم -
اون از اون جونورا كه اون بالا نبرده، ها؟
نميتونم ببينمش - اُوه، خوبه، ميتونه با باقي زيركفپوشا ملحق بشه -
تو خيلي سخاوتمندي تئو چطور ميتونم ازت تشكر كنم؟
به عنوان يه هوادار ازت لذت ميبرم، اين سهم منه
گذشتگان عزيزان خودشون رو موميايي ميكردن
ما ميتونستيم خفاشتو توي فرمالدئيد موميايي كنيم
فكركردم اين كار ممكنه خانواده رو بترسونه
ببين مامان، اينم مركز من واسه يادگيري علم
ديگه نياز نيست درمورد درس خوندن بهم نق بزني
عاليه . و هشت در هفت؟
...اِم
پنچاه ميشه؟
نقطه اون توي 50ميشه
اميدوارم درمورد پرونده لسلي خيالتون آسوده شده باشه
اُوه، بسختي
سرافكندگيش واسه لسليه نه واسه ما
وقتي كه يه نوجوون چابك بودم شاديمو توي نرم تنان ديدم
ميدونم، ولي تعجب ميكنم چطور ميتونم لسلي رو به تنهايي هدايت كنم
كي ميدونه؟ تجربه شايد اونو خوب بار بياره
بزرگا ميگن يه پاي شكسته بهتر از يه نشكسته رشد ميكنه
ميخواي اينو سوار قايق بپوشي؟
يه قايق بادبانيه، اُوه
اينقدر بهش زُل نزن
اُوه، نه
واقعاً؟
اون يه قايق بادبانيه؟
اُوه، نميتونم اينقدر احمق باشم
پس الان ديگه حرفم نميزني، مشكل چيه؟
من...خيلي خوردم
چي؟
چرا؟
چرا نوشيدي؟
دريا...يه تله مرگ باره
خيلي اون منظره رو ديدم
...از وقتي بازنشست شدم
اون...زياد اومده سراغم
منو برگردون ساحل
همين الان - نه -
...من يه كلبه ساحلي بلدم
...چطور جرات ميكني منو به كلبه ساحليت فرا بخوني
تو...اونو بده به من
اون سُكان رو بده به من
اُوه، ميدوني چطور بايد يه قايق بادباني رو بروني؟
نه، نه، نميتونم برونم
ولي توي اين موقعيت من خيلي از تو هوشيارترم
آه
اُوه
خوب شد - آه -
كمك
نميتونم شنا كنم - تو احمق. مرد احمق -
آه
عاشق اين يكي ميشي
دريا دريا دريا عشق ...ما دريا ساحل دريا
اين تنها شانس من واسه جذاب نشون دادنم بود
نه اينكه از من يه مادر بد به نمايش بزاره
دخترون زيبا با لبي خندون... - مرسي به خاطر هيچي -
نرو. ببين چه روز قشنگي باهم داشتيم
افتضاح بود. نزار لويزيا اينجا ببينتت
نه. بايد همدردي خودمو ابراز كنم
اگه چيز قشنگي نگي، گريه ميكنم
پس كسي نميخواد بگه اوضاع مامان با قايق بادباني چطور پيش رفت؟
خبر خوب اينه، اگه بري زندان، ميري پيش دوستم كاستي
اون نميره زندان اين يه اتهام مُضحك و مسخرس
اينجا كورفوه، همه چيز ممكنه
به همين خاطر نيست كه اينجا رو دوست داريم؟
اين جوان انگليسي بيگناه امروز نبايد اينجا ايستاده باشد
زياد هم بيگناه نيست، قبل اون هم به خاطر دعوا در حالت مستي به سلول من آورده بودنش
خُب كدوم از ما به خاطر دعواي مستي دستگير نشديم؟ - دقيقاً -
اون هميشه با خودش تفنگ حمل ميكنه
آقاي دورل حقيقت داره كه تفنگ حمل ميكنيد؟
بله
چرا؟
چونكه دنيا جاي خطرناكيه جناب قاضي
تو اونو خطرناكتر نميكني؟
به زبان انگليسي لطفاً دفاع كنيد
لسلي بي استعداد يا ضعيف نيست
ولي يه نوع سگيت خدايي بهش داده شده
برعكس، اون از سگ‌ها بيزاره
پس اون نميتونه با سگ جري رفته باشه بوقلمون ها رو كُشته باشه
نه، لسلي به احتمال زياد خودش به
بوقلمون ها شليك كرده
،اگه موكل من بوقلمون هاتون رو كُشته همونطور كه گفتيد، لاشه اونجا كجاس پس؟
اون دورشون انداخته
اگه شاهدي نداريد پس داريد وقت دادگاه رو تلف ميكنيد
نكته بسيار عالي بود
ممنونم
لسلي با اون دوتا ستوس و فتيس زندگي ميكرد
لسلي كسي بود كه به قفل شليك كرد
دستور ميدم، بشينيد
اون يه دزد مسلحه
اين اتهامات جدي هستن
فردا دوباره برميگرديم
اون يه سرقت مسلحانه نبود
بجز اينكه، من مسلح بودم و يه جايي رو زديم
اُوه، لسلي
ما فقط مشروب دزديديم ما به هيچ كس شليك نكرديم
تئو ميگه قانون اينجا اينه اگه مجرم شناخته بشي ميري زندان
ستوس و فتوس مجبورم كردن نميتونستم مثل يه بزدل عمل كنم
كُلي از مردم به خاطر اعتقاداتشون رفتن زندان...اسكار وايلد، والتر
اسب ديوونه، رئيس هنديا
من به سرقت ويسكي ارزون يوناني اعتقادي ندارم
كافيه ديگه
چرا من آوردمتون اينجا؟
ميتونست واسه لسلي هرجاي ديگه هم اتفاق بياُفته
كجا داري ميري؟
درمورد لسليه
من اجازه خواستن اينو ندارم
...و
شما ميتونيد استدلال كنيد كه پسرم بهتر از شما نيست
ولي اون به سختي يه بزرگسال محسوب ميشه
و اگه شما بگيد كه اون توي سرقت درگير نبوده
اگه بتونيد اين كار نيكو بكنيدو باهاش مهربون باشيد بعد
...خُب، بعد
شايد قاضي هم با شما مهربون باشه
شايد
احتمالا شما مجاز به حمل قوطيش نيستيد، نه؟
صبح بخير - صبح بخير -
من اين پرونده رو رد ميكنم
لسلي دورل به وضوح بيگناه هست
شاكي بايد به متهم واسه جبران خسارت شش تا از بهترين بوقلمون هاشو بده
همه مرخصن
بجز خانواده دورل و وكلاي قانونيشون
شما درگير يه جرم جدي‌تر هستيد
سرقت مسلحانه انبار
...بزاريد من توضيح بدم - نه -
با اين حال متهمين، ستوس و فوتيس
ادعا ميكنن كه به تنهايي انجامش دادن
حالا به هر دليلي
پس هيچ موردي واسه پاسخ دادن شما نميمونه
ولي اون در لبه پرتگاه آماده لغزشه
نزاريد سقوط كنه
ديدي؟ نگراني، مبالغه بود
نه ظاهرا نگراني والدين اجتناب ناپذيره
ميخوام برم يه هفته بخوابم
درسته، همه واسه شام برگردن خونه
هيچ مشكلي توي آشپزي انگليسي نيست
اسپيرو، ممنونم
به خاطر تخصص حقوقيت
فكر كنم ميدونيم كه اين ايجاد تفاوت كار شما بود
نميدونم منظورت چيه
حلقه عروسيت رو فروختي كه به اون دوتا اوباش رشوه بدي
خُب، من اينطور ترجيح دادم
ولي به نظر مياد جنايات مدرن بيشترازشون انتظار ميره
نپرس
لسلي
مامان، اولين دستمزدم
ميخوام پيش پدر بوا سرمايه گذاريش كنم
خُب، همه بايد اين كارو كنن
...پس
نصفشو پيش پدر بوا بذار
اين ظالمانه‌س
مارگو، كنتس منزوي چطوره؟
ممكنه من يه چيزايي رو از دست داده باشم ولي اونو شاداب و شيرين پيدا كردم [منظورش سرحال بودن طرفه]
كجا داري ميري؟ - به تو نميگم -
دستشويي نميرم، ولي در واقع يه فكري دارم
ها ها ها
اُوه
يه چيزي هست كه ميخوام بگم
جري، ميدونم درمورد موجوداتت زياد نق ميزنم
ولي، تو درمورد اين حيوونات جدي هستي، نه؟
آره، هستم
ما اونو خاكش كرديم؟ - آره، نظرم عوض شد درش آوردم و توشو پُر كردم -
اُوه - اول پوستشو ميكَني -
و بعد داخلشو خالي ميكني و نمك ميزني و بعد سرش رو ميگيري
ميخوام كه لباسمو داشته باشي
اُوه، مارگو
نميتونم
مال توه
يه خفاش؟
تئو، دوست داري دعا رو بخوني؟
اُوه، آره، آره، البته
يه ريش بهش اضافه كردم
خانم مارمونت يه نگاه اجمالي از فاصله دور به لُرد تيم انداخت
و اينطور بود كه علاقه سوسوزنان به سراغش اومد
من بايد اينو بخونم؟
بايد بخوني، اگه ميخواي كتاب قرض بگيري
اون در قلبي كه قبلاً احساس ...گرمي نميكرد گرمي رو يافت
هيچ چيو رد نكني
...پس
لسلي، اون چيه؟
همم - عزيزم، اوني كه پشتت قايم كردي - چوبه -
فقط ميخوام يكم تيراندازي شبانه انجام بدم، همين
از اين داستان چي ياد گرفتي؟
نه
عجب هفته‌اي
درمورد تلو تلو خوردم متأسفم
نه، من دارم ميلرزم، تو تكون نميخوري
اينطور بهتره
« @Sajjad_SJJB مترجـم: سجاد بيرانوند »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در كانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_AbG/Sajjad_SJJB » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »