ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
:مترجم ميكاييل حسيني
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير bpersia.win | بي پرشيا
به كانال ما در تلگرام بپيونديد و به راحتي يك كليك زيرنويس‏هاي ما را دانلود كنيد ..::T.me/Subdl_Tv::..
يه موجود مرموز تو آشپز خونست
از كجا ميدوني كه مرموزه؟
چي؟ من كه نميشناسمش
يك زن مرموز تو آشپزخونست
خوب ، ازش بپرسين كيه
صبح بخير
سلام ، من دختر خانم مورونا هستم
اه چه خوب
اها ، لوگرتزيا
كمرش بد تر شده ، امروز من كاراشو انجام ميدم
اوه نه ، تو نميتوني ... الاناست ك بچت دنيا بياد
اين؟
نه ، دو هفته ديگه
كار ميكنم
خيلي خوب
چاپلوسي نكن
بايد سرمو گرم نگه دارم ... شوحرم حالش خرابه (عصبيه)
خونه شما هم كه هميشه به هم ريختست. كمك ميكنم تميزش كنيم
هورموناش قاطي كرده
ياد قبلنم افتادم
من ده سال حامله بودم ، ميدوني كه؟
البته سر بچه خودم
خوبه ، من به خاطر اينم اومدم چون نگران تو بودم
شنيدم شوحرتو در حال بوسيدن ويسيلا ديدي اره
بايد در موردش باهاش صحبت كني
اره ، ولي مردا كه درست و حصابي حرف نميزنن
همون سر و كله زدن با بچه ها كافيمه
من كه ميگم هيو ديوونه شده
حدس بزنين چي شده؟
بچم حاملست!
نوك ممه هاش بزرگ شدن
من ك از كار افتاده نيستم
بيشتر شبيه يه ميوه بيش از حد رسيده شدم
مرسي
تو زن آرومي هستي
در مورد هيو متاسفم
خوب ، خودت كه مردا رو ميشناسي
اونا خوشبختي حقيقي مثل وفاداري و عشق رو به لذت هاي لحظه اي ميفروشن
نه هميشه
ميدوني وقتي بار اول هيو رو ديدم ، با خودم فكر كردم
يه مرد جذابه
كه نميتونه تصميم بگيره بزرگ شه
اوهوم
سلام مارگو
ببخشيدا ، ولي مثلا قرار بود با من تمرين كني
اها اره
خوب باشه بيا با هم روي اهنگ اوايي لاتين كار كنيم
♪ منسا، منسا، منسام، منسا، منسا، منسا
من دوست دارم از اون خونواده ها باشيم كه هميشه ميتونن با هم صحبت كنن
مگه نيستيم؟
خوب، اخيرا، نه.
اوه ببخشيد.
در واقع خيلي چيزا تو سرم ميگزره
از موقعي ك فهميدم دونالد واقعا جذابه مخصوصا با رنگ قهوه مايل به زرد
ميدوني عزيزم
با اين حال نه به خاطر اينكه اون خيلي هيجان انگيز نيست
خيلي خوبه كه ميتونم در موردش صحبت كنم، چون تو راست ميگي
ما ديگه ارتباط بر قرار كردن رو فراموش كرديم ، مگه نه؟
و چيزي كه در مورد دونالد خيلي دوست دارم اينه كه ادم پر حرفيه
و نه فقط در مورد چيزايي ك من بهشون علاقه دارم
مثل ، علوم و رياضي و تاريخ ، بلكه در مورد من و
ميشه بعدا در موردش خرف بزنيم؟
بله؟
از برگشتن به خونه لذت ميبري؟
دارم در مورد اسب مينويسم ولي نميتونم توضيحش بدم
البته شايد نقطه نظر لعنتيم مشكل داره
خوب حد اقل شانس كمتري واسه ديدن دوست دختر شيطاني هست
ويسيلا زيباست و اين يه امتيازه واسش
و البته تعهد
تازه اونقدرم كه ميگي خوشگل نيست
به غير از گونه و مو ها و لب هاش همه چيش عاديه
و واقعا عادي هم هست
تازه از اينكه اونو در حال بوسيدن هيو ديدم خوشحالم
الان ديگه ميدونم كه قابل اعتماد نيست
تورو خدا فقط يبار وانمود كن كه ناراحتي
تو واقعا هيو رو دوست داري
اره
ولي به اين اعتقاد نداري كه ويسيلا خودشو انداخته بهش
نميدونم
ميدوني اون داره منو وادار ميكنه كه برگردم انگلستان
خوب مرداي ديگه هم توي جزيره استن
واي نه
خوب ، باهاش صحبت كن
خوب اگه واقعا داري در مورد يه اسب مينويسي
بايد بري به شهر و يكم روغن بخري
از اونا كه لوگرتزيا دوست داره
امروز سه بار اون صورتو ديدم
اگه يبار ديگه اينجوري ببينمت ، ميكشمت
ميدوني مارگو كجاست؟
نه
ميخوام به تئو بگم كه اون حاملست
چي؟
يه توهم با مزه
ميخوام واسش يه هديه بخرم
نارگو رو ميگم نه حيوون تورو
همه چيز وقتي عاشق باشي فرق ميكنه جري
همه چيز با مزه و براق ميشه
البته كه دلم واسه انگليس تنگ شده ولي خوب اينجا الان خونه ماست
من اين حسو توي تبعيديان باستان ميبينم در حس غرورشون
قطع شدن و در نهايت ، جذبت ميكنه
بعد يك سال سه سال يا مثل من بيست سال
بچه ها عاشق اينجان
منم همينطور ولي هميشه همه پيز همينطوري نميمونه
پول مياد و ميره ، تو تابستون سرخ ميشيم
و زمستونا هم از سرما ناراحت و ماتم زده ميشيم
خوب يه ذره
ميخوام انگليس رو به مركز روغن زيتون تبديل كنم
پس اينجوري نيست كه بريم و ديگه بر نگرديم
ميدوني كه انگليس ميتونه يكم نگران كننده باشه مگه نه؟
اره ولي با من نه ، قول ميدم
وقتشه بريم خونه
شما بايد با من بياين
بزار در موردش فكر كنم
تئو فك كنم حيوونمون يواش يواش بچش ميشه
خيلي خوبه ولي من فعلا بايد توي جلسه كرفو لونار شركت كنم
اين دوستم جرالد دورل هساشق طبيعته
عاليه عاليه
~
يه بچه بزرگه يا دوتا كوچيك؟
يه بزرگ
حتما شوحرت هيجان زدست
نه
چه بدبختي اي
مامانش وقتي اوتو به دنيا اورده مردا
اگه هيو تورو فرستاده هنوزم دارم فكر ميكنم
الانم دارم با يه مرنده حرف ميزنم
كار جري ديگه تموم شده
فك كنم وقت رفتنه
ميشه پرنده هاتو بخرم؟
چقد ميشه؟
اوه
حالا ازادشون كن
~
اينجايي
اره
نميتوني بگي نه
خودت متوجه هستي كه چه درخواستي ازم كردي؟
ترك كردن مكاني كه منو خونوادم عشقش شديم
اين براي شما يه ماجراجويي بوده
ولي تعطيلات تموم شده
همين الان رز بيتل من رو ديدم
ميشناسيش؟
چي ؟ همون مرده با پرنده هاي پشتش؟
خوب واسه من جادويي و خاص بود
از اين جور چيزا تو كشورمون گير نمياد
~
متاسفم ولي نا اميد شدم
باهات اينجا ميمونم
ولي تو ميخواي بري
من نميخوام جلوي پيشرفتتو بگيرم
نه نه نه ما بايد با هم باشيم
نه تو منو مفتخر ميكني
ميتونم تو چشمات بخونم
در مورد اسپيرو هست مگه نه؟
مسخره نكن
اون يه مرد خوشبخت و متاهله يه دوست خونوادگي
وقتي چند ماه پيش اون گلارو بهت دادم
اون اونجا بود و من بهت گفتم مراقب باش خار دارن
اون خار ها اسپاروس امريكانوس بودن
بيا برو برگرد تو قفست داري حيووناي ديگرو ميترسوني
اه لطفا نه
بگو يه جيزي ريختي
كيسه ابش
خيلي خوب بياين . هيجان زده نشيم
خوب حالا برنامه چيه؟
من بچه دارم اره ولي بايد ببريمت پيش دكتر
خيلي ديره
تو بهترين بچه اين خونواده هستي
تو انجامش بده
نه نه من ماما نيستم
داري بهونه تراشي ميكني
كيسه ابش پاره شده يا اشن هرچي ، داره فارغ ميشه
چرا هجله ميكنين معمولا ۲۴ ساعت يا بيشتر طول ميكشه
واقعا؟ اره
به هر حال برين دكتر پتريدز رو خبر كنين
من امروز چم شده كه انقد داره بلا سرم مياد؟
اميدوارم همين باشه
خوب من دارم ميرم برگرد
دارم دنبال يه كتاب ميگردم كه بگه چجوري بچه بيارم دنيا
~
بيا بريم جري
دكتر پتريدز
اپانديسم دوباره درد گرفت
نه واقعا
سلام دكتر
به نظر مشغول مياي ولي
بكنش بيرون.... برو بيرون
د
نفس بكش نفس بكش
هرچهارتا .... جديده؟
درواقع بهترين راه تولده
يه تحقيق تو نيويورك كردن ... فك كنم
احتياجي نيست واسه اون توضيح بدي
كيسه اب دختر لگورتزيا تو خونمون پاره شده
فقط ميخواست ببينه مياين و بچه رو به دنيا بيارين يا نه
باور كن اگه ميدونستي الان چند وقته كه منتظر اين يكي هستيم اينو ازم نميخواستي
و فلورانس هم مامان جووني نيست
همه چيز خيلي خطرناكه و من زنتم هستم
بله
انقباضات لئونورا چه قد منظم هستن؟
خوب هنوز حتي منقبضم نشده
بهش گفتم بشينه چايي بخوره پاشو بندازه رو ماش و سيگار بكشه
خوب من مشغلم
پس مجبورم يه دوره استراحت تو تولد بجه بهتون بدم
خيلي خوب.
اب زياد بجوشونيد
اوه اره خودم ميدوسنتم
تصور كن موج ها با يه ريتم دل انگيز به صاحل ميخورن
من ؟ نه با زنم بودم
البته ، ببخشيد
تنهاتون ميزارم
~
خوب اينا چيزايي هستن كه تو دايرتلمعارف پاراكسيزم معرفي شدن
لوگرتزيا تو بايد بدوني چكار بايد بكني تا حالا دوباره بچه به دنيا اوردي
خيلي وقت پيش
اونجا بود... نه اينكه اينجا باشم و نگاه ‌اين بكنم
لبه ي تيز ، اره اره اره
"حضور در تنها حفظ مراقبت هاي زايمان است".
واقعا مشخصه مخصوصا وقتي داري به يه زن كمك ميكني كه بچه دار شه
نه نه نه علليه همه چي تحت كنترله
"نگرش ممكن است با استفاده از يك چشم بند حفظ شود
از طرف پزشك... "
اين كتاب مال چه زمانيه؟
خوب چع حسي داري؟
مثل اينكه زير ما مونده باشم
اين قصد من نبود
به سختي ميتونم در مورد تصميمت بهت تبريك بگم
چرا يه جاي خوب و امن واسه مردا و زنا نيست؟
ميدوني يه چيزي بين مالكيت و محبت
هميشه همينه
به جشن ترك كردن من خوش اومدي
دارم ميرم انگلستان
با كي؟
با اين؟ اين؟
نه اين امكان نداره
ما با هم بوديم
من چه اشتباهي كردم؟
تو كاملا خسته كننده هستي
و انقد بيخودي مغروري كه نميفهمي دوست ندارم
من لوييزا رو دوست دارم.................نه
- نه! - خدا!
چكار كردي؟
اوه عزيزم ، اين بده
اينو محكم بگير
من ميرم ماشين و بيارم و كمك كنم
خوب لطفا اروم رانندگي كن
نميخوام تصادف كني
خانم دورل؟
- ويسيلا هيو رو زد
اون توي باغ قديمي زيتون بغل چاهه
تنهاست ولي موقعي كه ولش كردم به هوش بود
ميدونم چكار كنم ، من ميرم پيشش
منم ميرم دكتر رو بيارم
سلام
اوه سلام
چكار ميكني؟
هيچي
يه نوشيدني واست ميگيرم
به نظرت يكم زود نيست؟
يه زماني واسه مردن و يه زماني واسه به دنيا اومدن هست
ديگه هيچي نبايد زمانبندي داشته باشه
خيلي محكم گفتي
كتابت چيه؟..........دكتر پتريدز بهم قرضش داد
يك راهنماي عملي براي مامايي.
كيسه اب لئوتورا پاره شده
رو زمين آشپز خونه
يعني بچش داره دنيا مياد.........اره ديگه
وقتي مامانم سر جري رفت بهداري رو يادم مياد
چند روز طول كشيد
پدر ما را به باغ وحش برد.
وقتي برگشتيم مامانم هنوزم داخل بود
پس رفتيم باغ وحش
و بعدش سيرك
تنها چيزي ك از ويسيلا ياد گرفتم اين بود ك
با يه دختر مثل ويسيلا قرار نزاري
در واقع دلم واسش تنگ شده
نه فقط به خاطر سكس
اگرچه فك ميكردم واسه بار اخر
بايد برم و ببينمش
اين چيزيه ك من از كورفو دوست دارم
هيچكس عجله نميكنه
آه فرشته مرگ.
فكرميكني بشه اينو با روغن زيتون درمان كرد؟
ميتونيم امتحان كنيم
دلايل زيادي دارم تا بزارم بميري
تو از من متنفري.
اره خوب . خودت شروع كردي
تازه ماشين تو كوچيكه
قرمزم هست
ولي الان بايد زنده نگهت دارم
هيو؟
اه هيو؟
هيو!
واسيليا؟
دارم يه دژاوو وحشتناك ميگيرم
او سلام
داري ميري جايي؟ ميرم جايي ك انگليسيا نباشن
آه، خوب، به مالت برو.
ظاهرا شبيه يك وستون سوپر ماريه.
چي شده؟ چيزي كه هميشه قرار بوده بشه
نبايد درو پشت سرت ببندي؟
در همين النشم بستس
ميشه لطفا مثل زامبيا حرف نزني
امروز چ روز عجيبيه
سلام! كمك!
اوه، دكتر پتريدز!
دكتر پتريدز!
آه
شما...
شما بايد بيائيد
هيو ضرب ه خورده
بدجور خونريزي ميكنه
اوه بايد بري
آه، من انقباضات دروغين داشتم، ميدوني، Braxton Hicks.
با يه دكتر ازدواج كه ميكني فك ميكني‌همه چيو ميدونن
من اينجا ميمونم . خودم بچه دارم
اگه اتفاقي بيوفته خودم ميدونم با سره ي تيز چكار كنم
لطفا برو ........ منتظر ميمونم تا برگردي
اون تو باغ زيتون پاراموناسه
خيلي خوب؟
فقط بيشتر از
واي نه. اوه
اين يكي واقعي بود
همه چي درسته . همه مي درسته
بيا
آه!
آه! واي نه.
نگران نباش من اينجا هستم كه از تو مراقبت كنم
- اين اولين باريه كه "اوتور" توي كورفو تخم ميزاره نگرانم
ما اولين كسايي هستيم كه يك علم جديد رو تجربه ميكنن جري
حفاظت در عمل من واقعا هيجان زده ام
يه جورايي داره زمينو ميكنه
احتمالا دختر لوگرتزيا داره بچه دار ميشه
چي؟
گاه كردن يه حيوون در حال تخم گزاري چيز مهمي نيست
ولي فك نميكنم در مورد انسان ها هم همينطور باشه
~
يه بار ديگه ميگم قول ميدم كه چيزي كه دارم ميبينم رو فراموش كنم
خوب حالا اين مرحله ميتونه خيلي خيلي
اوه فك كنم اون سرشه
قراره خوب پيش بره لوگرتزيا .......... من ميترسم
اون بهترين دختر منه .......... مطمئنم هردوشون عالين
نگران نباش يبه نظر خوب مياد
تا حد خيلي زيادي ميتونم بگم
صبر كن.
صبر كن ما نميخوايم كه اون حس كنه توي سيركه
فشار فشار. كارت درسته
بزاريم لسلي كارشو بكنه
اين ممكنه سرنوشتشو مشخص كنه
عاليه لئونورا به فشار دادن ادامه بده
عاليه ادامه بده
ميخوام كل دنيا صدات رو بشنون
شوهرمو ميخوام
زياد طول نميكشه
داره جون يه نفرو نجات ميده
اميدوارم
چطور يه زن ميتونه انقد ظالم باشه؟
ميشه روي من تمركز كنيم؟
نميشه مرده باشه اينجوري خيلي فيلم هندي ميشه
حالا ميرسيم به تو كه داري يه بچه ي سالم و زيبا رو ميزايي
خيلي وقته منتظر اين بچه اگ
خيلي ميخوانش
بيا
همه چيز درست مي شود.
يالا هيو ، بيدار شو
هيو ، صدامو ميشنوي؟
~
- ~ - ~
ماشينش همش واي ميستاد
بايد با مال من ميومدي
درسته همينه ميخوام بزنمش
كارت خوب بود....... واقعا؟
لعنت
ادامه بده ادامه بده
دختره
چطوري اينو اونجا جا دادي؟
فك ميكنم بايد بسته يا جيزي شده بوده باشه
اوه . وايسا
بعدش كارايي كه بايد بكني رو بخون
سريع
"ممنوعيت ممكن است بدون خطر و يا تعصب به سلامتي دست يابد"
اصن ولش كن يادمه جري يه چيزي د مورد حيووناي سر زا ميگفت
پس بايد بند ناف رو ببرم
دو توله
توليد شده در سكوت عادلانه.
بيا اميدوارم باسيم كه اونا ادم و حواي اوتور ها باشن
بله
آه!
نه ، خوبه ، خوبه ، خوبه
~
يكي ديگه ت فك كنم ...... لسلي دو قلوئه
اوه اره
چقد اونجا بودي؟
لسلي، بيا اينجا
فك كنم بايد استراحت كنم
شبيه كيه؟
مادرم.
چي شد؟
اومد دنيا
اون خوبه؟ .... خودت خوبي؟
خوبه ما هم خوبيم
هيو بايد در صورت اسيب جدي بره به بيمارستان اتن
ولي زندست
همه زنده ان
هيو بايد به اسپايروس يه دسته گل بزرگ بده
دوست دارم منم اونجا باشم
بچه دكتر اومد دنيا؟
بله
مادر و پسر عالين
ببخشيد كه تورو به ويسيليا فروختم
به نظر بدتر شدي
بايد باهات بيشتر مهربون باشم
فقط دلم واست زياد تنگ ميشه
منم همينطور
تو نصف زندگي تو با زيتونا گزروندي
و بعدشم نزديك يه باغ زيتون جون ميدي
خوب ما هممون عاشق جوكيم
اوه!
نبايد ميخنديدم
خوب نميشه همه روز اينجا بشيني
نه
آه!
عجب روزي بود
دكتر مشغول بود پس من بايد انجامش ميدادم
آه، لسلي، عزيزم.
من خيلي بهت افتخار ميكنم
كجا بودي به نظر خسته مياي؟
منم همين حسو دارم
تو هم بايد بچه اوردنو امتحان كني
منم مال
فلورانس رو اوردم
پسره
هيچوقت يه خونواده رو انقد اروم نديده بودم
خوب ما بايد نكاتو با هم مقايسه كنيم
مال تو هم به اندازه مال من بزرگ بود ؟
دكتر كجا بود؟
اون مشغول هيو بود
ويسيليا اونو زد
نه!
حالش خوب ميشه؟
فك كنم
خيلي بد بود من اونجا بود م
منو هيو يه تصميم گرفتيم
وبه مح اينكه حالش خوب شه ميره انگلستان
تمام روز دلم واسه چيزاي جالب تنگ ميشد
يكي از توله هاي اوتور مرده
آه، جري، عزيزم.
يكيشون هنوزم زندست
اگه ادم بودن بازم همينو ميگفتي؟
نه نه ، نكته خوبي بود
هورا منم يه دقيقه ديكه ميام
اول بزارين مردي كه ميخوام بقيه عمرم باهاش باشم رو بهتون معرفي كنم
دونالد بيا و بچه رو بيين
اين زلتانه چند روز ميش همو ديديم
عصر بخير.
اگه ميدونستي كجا بوده بوسش نميكردي
زلتان خيلي لذت بخشه
بله هستم
تركه
شايد بچه بايد بره
خدا بهت عجر بده
~
از نظر فني، به عنوان پدرخوانده
لسلي حق اينو داره كه اسم بچه رو انتخاب كنه
ايند بهش نگو
چرا؟ اسم مورد علاقش چيه؟ ......... لسلي
نميدونم اجازه اين كارو دارم يا نه
ولي ميخواستم تشكر كنم كه گزاشتين مدر خونده باشم
پدر خودم وقتي جوون تر بودم مرد
و اگه خداي نكرده اين اتفاق واسه انجليك كوچولو هم بيوفته
متاسفم
اگه چه شما در يك كارخانه نجاري كار ميكنيد كه خيلي هم خطرناكهاگر چه شما در يك كارخانه چوب كار مي كنيد، كه مي تواند بسيار خطرناك باشد.
اگه اين اتفاق افتاد من واسه كمك كنارتونم
قبلا فك ميكردم خيلي بدشانسي اوردم
و يه زره هم مسئوليت پذيري
ولي بچه رو اوردن
و اين فرصت
باعث شد من خيلي احساس خوش شانسي كنم
خوبه خوبه
فك كنم به خاطر روغن بود
خوب مس من به عنوان يه دكتر قبول نشدم
من واسه جزيات زندگي ميكنم
فك ميكنم بتوني از طريق مكاتبه انجامش بدي
خوب پس هيو راهي انگلستانه
اره تو ماشيناي گلف كوچولوي مر شده از زيتون
سرشار از اميد.
من فقط به اندازه كافي دوسش نداشتم
در تعجبم ويسيليا كجا ربت
به نظر مياد از كورفو فرار كرده
نه من نميتونم اونو روي اسب توي توسكان تصور كنم
به شدت تلاش كرد تا با ايو رو برو شه
درسته من بهت اعتماد دارم
اره نولم رو بهت قرض ميدم
هميشه فك ميكردم اگه سعي كنم فوق العاده مينويسم
و همينطور شنا كردن
پس هيچ ترسي ندارم
مارگو توي تو چي ميبينه؟
وقتي سوار اسبم بدون ترس ميرونم واسه همين عالي ميشه
ميبيني من مرد ترسويي نيستم
كشتيم به زودي راه ميوفته
دونالد ببخشيد من دوست ندارم
نه نه . اشكالي نداره
مثل مامان و هيو
اگه ميزي از ليست افتاد مث مخمر توي نون
يه زن و شوهر هيچوقت وجود نداشتن
ما فقط مخمر نداشتيم
خوب . برات با زلتان ارزوي خوشبختي ميكنم
اون عاليه . مگه نه؟
نه نيست
در حقيقت ميتونم بگم ميتونستي يه دوست مسر بهنر برداري اگه نو زندان ميگشتي
و من بيشتر از هميشه الان مخمر دارم
ميبيني من الان دارم دوباره بهت علاقمند ميشم
چون داري بيشتر جالب ميشي
دكتر پتريدز مجبور شد بره.
يه بچه يه قورباقه سمي خورده
بچتو نگه دار
او اره
همينه مگه نه؟
خودم ديگه هيچ وقتي ندارم
خب هر چقدم تو سعي ميكردي مارو ببري انگلستان
من بازم ميموندم
و تو مارو هر جا ك بريم دنبال ميكني
هيچ راه فراري نيست
ولي بايد تا جايي كه ميتونيم اينجا بمونيم
منم بيشتر سعيميكنم شبيه اسپايروس باشم
عاشق زندگي و .... مردم
و مهم هم نيست اگه به نظر احساساتي بياد
درسته . بريم خونه
جري؟
جري!
مارگو!
خدافظ جري
در نهايت، يك مبارزه.
ميتونم در مورد اين بنويسم
هيچ وقت تا حالا مردا سر من دعوا نكرده بودن
خوب ، لري
يالا يالا
اوه لسلي كجاست؟
فك كنم داره داستان تولد بچه رو تعريف ميكنه
براي يكي از نزديكاي لوگرتزيا
حتي موقعي كه مورد حمله اتور ها بود هم تعريف ميكرد
- لسلي؟ - لسلي؟ - لس - لس
- لسلي؟ - لسلي؟ - لسلي؟
- چي؟ - هيچ چي.
خيلي خوب، لسلي. واقعا خوب.
همتونو خيلي دوست دارم
ببخشيد