(+هشدار: گروه سني 15)
(...گروه پیون‌سو تشکیلات مخفی‌‌ای در)
(حوزه معماری با سابقه‌ای تاریخی)
(و با تأسیس سلسله چوسان شکوفا شد)
"Parnaz" :مترجم
خشخاش
بهشون می‌گن خشخاش
خشخاش؟
...چنان پادرزهریه که
مشابهش پیدا نمی‌شه
پادزهر سمه؟
البته که هست
اما وقتی شروع به خوردنش می‌کنی
باید تا آخرش رو مصرف کنی
اگه قطعش کنی
سمی رو که از بدنت جدا کرده به یکباره پخش می‌شه
در یک کلام می‌میری
...اگه این قرصای خشخاش رو
هر شب استفاده نکنی
...در نهایت با
دردی شدید تو قفسه سینه‌ات می‌میری
...با این حال بازم
با گروه پیون‌سو کار می‌کنی؟
کار می‌کنی؟
البته
قسم می‌خورم
...سگ شکاریم رو حتی بعد از
اتمام شکار نمی‌کشم
اسمت رو بگو
شاهزاده سلسله چوسان
یی‌یون
حالا که اسمت رو تأیید کردیم
باید شرایطی رو بپذیری
باید یکی از ما بشی
از الان به بعد هرچیزی رو که ...می‌بینی و می‌شنوی
نباید به کسی بگی
قسم می‌خوری
بله
من، یی‌یون
از قوانین گروه پیون‌سو پیروی می‌کنم
...قسم می‌خورم
...اگر به عهد خودم وفا نکنم
مجازات مرگ رو برای خودم خریده‌ام
چطور جرئت می‌کنی؟
این خنجر دفعه قبل قلبت رو نشونه گرفته بوده
اما الان، سلاحی می‌شه تا بهت کمک کنه
ما، گروه پیون‌سو
...از الان به بعد
تبدیل به سلاح و سپرت می‌شیم
خیله خب
فراموش نکن
یک روز
باید بهاش رو بپردازی
...تا وقتی به خورشید ملت تبدیل شم
!بهاش هرچی باشه می‌پردازم
...می‌خوام
!پادشاه این مرز و بوم بشم
(حاکم نامحسوس)
(ده سال بعد)
استاد دِموک
دایره اخترشناسی طالع نوزاد رو برای امپراطور فرستادند
انرژی آب و آتش نوزاد در تعادل خوبیه
در طالع روز تولدش اژدها ظاهر شده
یعنی اژدها با آب ملاقات می‌کنه
اگر این نوزاد به سلامتی به پادشاهی برسه
...پادشاه بزرگواری خواهد بود
(قسمت اول) که خردمندانه حکمرایی خواهد کرد
...بااین‌حال
ادامه بده چی می‌خوای بگی
طالعش به معنی اژدهای سیاهه
...قهرمانی خواهد بود که
با سختی‌های زیادی رو به رو می‌شه
اگه اژدها در زمان درستی به اوج نره
فاجعه‌ای بس ناگوار اتفاق می‌افته
آب خشک می‌شه،‌ و در نتیجه اژدها نمی‌تونه به پرواز در بیاد
درعوض، در اعماق دفن می‌شه
به عبارت دیگه
اگه نتونه به مصائبی که در پیش داره فائع بیاد
در اوان جوانی از دنیا می‌رن
چی گفتی؟
لطفاً آروم باشید، عالیجناب
...لحظه تولدش
زمان بسیار حساسیه
اگر بین ساعات 9 تا 11 شب به دنیا بیاد
...تبدیل می‌شه به پادشاه خردمندی که
اطرافیان براش احترام بسیاری قائلند
جای تعجبی نخواهد بود اگر اینطور بشه
...می‌گی که
اگه بین ساعات 9 تا 11 شب به دنیا بیاد شاه بزرگی می‌شه
در غیر این صورت در اوان جوانی می‌میره؟
...شاهزاده - چکار کنیم؟ -
باید اون موقع به دنیا بیاد؟
می‌تونین تا اون موقع تحمل کنید؟
هنوز نه
لطفاً تحمل کنید. هنوز زمانش نرسیده
عالیجناب، ساعت 8 شبه
اگر نتونه بر مشاقات زندگیش برتری پیدا کنه
در اوان جوانی می‌میره؟
مسلماً، تأسف برانگیزه
سرنوشت تأسف برانگیزیه
تنها 8 دقیقه دیگه مونده
خیلی نزدیکه. کمی بیشتر تحمل کنید
!لطفاً کمی بیشتر تحمل کنید
عالیجناب،‌ شاهزاده پسر هستند
تبریک، عالیجناب - تبریک، عالیجناب -
عالیجناب، وقتشه
...اما با توجه به شرایط پیش رو
کافیه
تنها شاهزاده این سرزمینه
پادشاه خردمندی برای سلسله چوسان خواهد بود
...طبق رسوم
به شاهزاده ادای احترام کنید
شاهزاده ساعت 9 شب به دنیا اومدند
خدایا - شکرت خدایا -
استاد دِموک، حالا چکار کنیم؟
تولد این شاهزاده برای پدرش موفقیت بزرگیه
طبیعتاً باید به پادشاه تبریک بگیم
بهش تبریک بگیم؟
می‌خوام با استفاده از زندگی شاهزاده بر آب نفوذ پیدا کنم
پسرم، بهت قول می‌دم
...کاری می‌کنم
شاهی متفاوت از اون‌ چیزی بشی که من هستم
نه عروسک خیمه شب بازی و نه مترسک، بلکه شاهی واقعی
...کاری می‌کنم
پادشاه بر حق این مرز و بوم بشی
عالیجناب
ممنونم
کاری کردی خاندان سلطنتی با اقتدار بمونه
درسته
اسم یونگ‌بین به معنی رُکن برازندت هستش
از امروز به بعد
رتبه اول اندرونی از‌آن تو خواهد بود
بانو یونگ‌بین
عالیجناب، بسیار سپاسگذارم
...عالیجناب، گروه پیون‌سو
...آزالیا فرستادند تا
تولد نوزاد سلطنتی رو تبریک بگند
آب می‌خوان؟
اونا حق آب این کشور رو می‌خوان؟
دِموک
سعی داری آب چوسان رو به تصرف خودت در بیاری؟
ممکنه گروه پیون‌سو باشن
اما هیچوقت با همچین تقاضایی !از طرفشون کنار نمی‌آم
اگر اینکارو نکنید
شاهزاده به خطر می‌افتن
...به چه جرئتی
!پسرم رو تهدید می‌کنن
!عالیجناب
عالیجناب
...به فرمانده گارد سلطنتی بگو
از شاهزاده محافظت کنه
چشم،‌ عالیجناب
جواب چی شد؟
جوابی که نیومده
...اما پادشاه به فرمانده دستور داده
از شاهزاده محافظت کنه
رئیس دایره جنگ
بله،‌ استاد
برو و این هدیه رو به شاهزاده بده
...تا حالا، نمی‌تونستم فرزندی به دنیا بیارم
در حالی که ملکه‌ام
و این باعث ناامیدی پادشاه شده بود
...من
به کاری که برامون کردی افتخار می‌کنم
باعث افتخارمه، ملکه
خبرها رو شنیدی؟
موقع مراسم نامگذاری
...عالیجناب اسم شاهزاده رو
با خون ببر نوشتن
...به تمام مردم خبر دادم برای جشن
با تمام وجود آماده بشن
...نمی‌خوام اتفاقی
برای پسر عزیزمون بیفته
پسرم
...اسمت باید چیزی باشه
که مردم رو آروم کنه
...نوای اسمت
باید امیدی باشه در ناامیدی بیکارن مردم
مثل اسمت
باید برای چوسان پادشاهی بشی که چوسان رو به اوجش برسونه
لطفاً نگاه کنید
بیماری مهلکی که نیست،‌ نه؟
...این نه آبله‌ست
نه سرخک
از اینکه اخبار بدی رو می‌رسونم مرا عفو بفرمایید
...متأسفانه، پسر اول
مسموم شده
مسموم شده؟
متأسفم، عالیجناب
پسرم مسموم شده؟
چرا جواب نمی‌دی؟
مگه بهترین سم شناس چوسان‌ نیستی؟
براساس قرمزی رنگ پوستشون
معتقدم مسموم شدن
همین الان به پادزهر نیاز دارند
همین الان به درمانگاه سلطنتی خبر بدید
نمی‌تونیم اونجا آماده‌اش کنیم
پادزهر خیلی قوی‌تری نیاز داریم
اونایی که از این سم استفاده می‌کنن حتماً پادزهرشم دارن
اگه بهشون پادزهر نرسه
چی می‌شه؟
...ایشون
می‌میرن
نه، عالیجناب
نمی‌تونیم اجازه چنین چیزی بدیم
لطفاً پسرمون رو نجات بدید
لطفاً نجاتش بدید
لطفاً پسرمون رو نجات بدید
خوش اومدید، عالیجناب
...چطور جرئت کردی
با زندگی پسرم تهدیدم کنی؟
شما رو تهدید کنم؟
ولش کن
حق آب رو می‌خوای؟
گروه پیون‌سو آب چوسان رو می‌خواد؟
آبیه که مردم رو نجات می‌ده
حتی اگر همچین تصمیمی بگیرم
وزرای ارشد قبول نمی‌کنن
طی جلسه شورای امروز
وزرا خواهان ساخت دیوان آب بودن
...پس
فقط کافیه بهشون این اجازه رو بدید
حتی اگر بناش کنیم
نمی‌تونی آب رو به انحصار خودت در بیاری
اما
....بهت
اختیاراتی می‌دم
...بهم پادزهر رو بده
یادتون رفته؟
کی پادشاهتون کرد؟
به پسرت فکر کن
خیلی حیف می‌شه که بمیره
...اصلاً قصد نداشتم
پسر اول رو بکشم
...در آینده
به گروه پیون‌سون می‌پیونده
ستون ما می‌شه
چی گفتی؟
این پادزهره
قدرت کامل دیوان آب رو بده
...و بذار
پسر اولت به ما بپیونده
امیدوارم درخواستمون رو بپذیرید؛ عالیجناب
باید از سیل رودخانه جلوگیری کنیم
اما، منبع قابل اعتمادی برای اینکار نداریم
...نظرتون درباره تشکیل دیوان آب
و اینکه بذاریم گروه پیون‌سون اون رو اداره کنه چیه؟
!بهتون دستورم رو گفتم
...بهتون
...اجازه تأسیس
دیوان آب رو می‌دم
سپاسگذاریم، عالیجناب - سپاسگذاریم، عالیجناب -
اینم از پادزهر
همین الان بهش بدین
متأسفم، عالیجناب
عالیجناب
پسرم
عالیجناب
پسرمون زنده‌ست
عالیجناب
...اولین پسر
از سم جون سالم به در بردن
بهت افتخار می‌کنم
بهت خیلی افتخار می‌کنم، پسرم
خدای من
پسرم
به عنوان واکنشش در مقابل سم
زخم قرمز شده
اگه دوباره نشونه‌های مسمومیت درش ظاهر بشه
ظاهر می‌شه
خوش بختانه، شانس همراهشون بود
...حالا، خون ایمنی دارند
و هیچ سمی نمی‌تونه برایشون اثر کنه
تبریک می‌گم، عالیجناب
واقعاً؟
البته
همون طور که بزرگ می‌شی
آسمان‌ها ازت محافظت می‌کنن
...گروه پیون‌سو
مسئول دیوان آب می‌شه
دیوان آب در سرتاسر چوسان ساخته می‌شه
...هرکدومتون مسئول
قسمتی از اون می‌شین
...نواحی مختلف برید
و مردمی رو که آب دارن پیدا کنین
تا وقتی ما مسئول آبیم همه چیز امکان پذیره
...این یعنی
...منابعی که در اختیارمونه
هیچوقت تموم نمی‌شه
چشم، استاد دِموک - چشم، استاد دِموک -
از حالا به بعد
قصر شاهزاده رو ببندید
بدون اجازه من کسی حق ورود به اونجا رو نداره
چشم، عالیجناب
منظورتون چیه؟
چرا می‌بندینش؟
سعی می‌کنم جونش رو نجات بدم
گروه پیون‌سو تلاش می‌کنه اونو بگیره
اگه چیزی رو که می‌خوان بهشون ندم می‌کشنش
با پیوستن به اونا، حتی اگر بخواد پادشاه خردمندیم بشه
مثل من فقط دست نشانده خواهد بود
اون مثل من نیست
...این بچه
باید پادشاه حقیقی بشه
عالیجناب
برای اینکه به عضویت اونا در نیاد باید صورتش رو بپوشونیم
اما، همه‌جا جاسوس‌های گروه پیون‌سو هستند
این تصمیم رو گرفتم تا زندگیش رو نجات بدم
لطفاً قبول کنید
عالیجناب
...من
هرطور شده راهی پیدا می‌کنم تا ازت محافظت کنم
فرمانده لی
بله، عالیجناب
از الان به بعد
...تنها کسانی که چهره شاهزاده رو می‌بینن
منم و بانو یی
و تو
اگه کس دیگه‌ای صورتش رو دید
بکشش
می‌تونی بری
بذار ببینم - ...دیوان آب -
به بهانه حفاظت از منابع آبی تمام امور رو به دست گرفته
حالا، کارگرها رو از سراسر ...کشور به خدمت گرفتن
و به مردم آب می‌رسونن
...حالا مردم باید بهای آب رو بپردازن
برای همین اولش از این کار متنفر بودن
اما کارگرا به قیمت بسیار نازل آب براشون می‌بردن
الان مردم فکر می‌کنن اینکار به صلاحشونم هست
مشکلات دیوان به خیر و خوشی حل شده
مشکل اینه که
...اونا چاه‌هایی رو هم که خشک نیستن
حتی در طی دوران خشکسالی خریدن
ممکنه الان چیز جدی‌ای نباشه ...اما وقتی خشکسالی بشه
مردم فقط می‌تونن از دیوان آب بگیرن
الان آب رو ارزون می‌فروشن
اما وقتی خشکسالی بشه قیمت رو می‌برن بالا
!دِموک
چطور می‌تونی همچینکاری کنی؟
اوضاع بقیه امور چطوره؟
چیز دیگه‌ای زندگی ولیعهد رو تهدید نمی‌کنه؟
...یکی رو گذاشتم
...شایعه کنه به خاطر بیماری ولیعهد
چهره زیبایی ندارند
تو قصر همه باورش کردن
گروه پیون‌سو چی؟
...فکر می‌کنن این اتفاق
اثر جانبی سمیه که بهش دادن
چهره ولیعهد رو ندیدم
قسم می‌خورم
...لطفاً
بر طرح شیطانی گروه پیون‌سو غلبه کن و زنده بمون
قدرتت رو برای مبارزه با اونا بیشتر کن
روزی این ماسک رو از چهره‌ات بردار
و به امپراطور حقیقی بدل شو
کی این ماسک وحشتناک رو می‌زنه؟
ولیعهد - ولیعهد -
صبر کن. بیا اینجا
...ولیعهد
با صورتی کریه به دنیا اومده
می‌گن شبیه گــوبلین
گــوبلین؟
اوه؛ خدا رحم کنه
ببین
شنیدم اگه صورت ولیعهد رو ببینی
کشته می‌شی
خدای من، چی می‌گی؟
مبتذل. چطور می‌تونی جلوی روم همچین چیزی بگی؟
نه، اینکارو نکردیم - نه، شاهزاده -
انقدر دلت می‌خواد چهره‌ام رو ببینی؟
خدایا، نه - نه -
نمی‌تونیم - می‌خواین ببینینش؟ -
نباید اینکارو بکنیم - نگاه نکن -
نشونتون بدم یا نه؟
!بازی شروع می‌شه
!خیله خب
اگه بیشتر می‌خواید، کمک کنید. زود باشید
...نباید بری تو
اتاق اسراره. هیچوقت
اتاق اسرار؟
گلخونه ولیعهده
به جز خودشون کسی زنده از اونجا برنگشته
اگه کسی غیر از ایشون بره داخل، درجا می‌کشنش
...درسته که به خاطر اینکه با ولیعهد
چشم در چشم شدی گرفتنت؟
خوش شانس بودی که فقط گرفتنت ممکن بود کشته بشی
!ای پُرحرفا
!صبر کنین ببینم
بذار برن
سرورم
...بهت وظایف مهمتری نسبت به اینکه
خدمه جوان رو بترسونی محول کرده بودم
نه در سوابق پزشکی و نه در درمانگاه سلطنتی
هیچ سابقه‌ای از بیماریم نیست
به خاطر بیماری‌ای که دارم ماسک می‌زنم
اما هیچ سابقه‌ای از بیماری نیست
می‌بینی؟
تو هم فهمیدی عجیبه، نه؟
ووشیم، که مسئول سوهی" "...از خانواده پارکه بوده
"سعی کرد خودش رو متمایز کنه"
"...شخص دیگری بوده"
کسی پسر پادشاه رو معاینه کرده" "که پزشک از درمانگاه سلطنتی نبوده
"در نتیجه، از سمتش خلع شده"
...گذاشتن کسی غیر از
پزشک دربار معالجه‌ام کنه؟
ولیعهد
...در فکر اینم که
به زودی همسری برات انتخاب کنم
نظرت چیه؟
همسرم می‌تونه چهره‌ام رو ببینه؟
...یا
باید زندگی عارفانه‌ای بدون دیدن چهره شوهرش در پیش بگیره؟
!ولیعهد
...لطفاً
پدر شاه؛ بهم بگید
دلیل واقعی‌ ماسکی که باید بر چهره بزنم چیه؟
نَگین که به خاطر بیماریمه
دیگه نمی‌خوام از این دروغ‌ها بشنوم
!سرورم - !سرورم -
اگه این ماسک رو بردارم
بازم کسی می‌میره؟
...چرا هرکسی رو
که چهره‌ام رو می‌بینه می‌کشین؟
بهت گفتم بیماری
وقتی کاملاً درمان شدی
می‌ذارم نقابت رو برداری
سرورم
"وقتی شرایط پسر شاه بحرانی شد"
"...پزشک دربار ووشیم و"
"ووبو -دستیار استاد سانگ‌کیون‌کوان- به بالینش اومدن"
ووبو، دستیار استاد سانگ‌کیون‌کوان؟
سرورم. چه موضوعی باعث شده احضارم کنید؟
من دیگه در دایره آموزش ولیعهد جای ندارم
دیگه نمی‌تونم در درس‌ها به شما کمک برسونم
استاد
چطور می‌تونید مثل غریبه‌ها رفتار کنید؟
فقط به خاطر اینکه مدت‌ها ندیده بودمتون دنبالتون فرستادم
شما هم از اونجور اساتید داشتید؟
البته که داشتم
چطور معلم‌هایی در سانگ‌کیون‌کوان داشتین؟
...اسمش
اسمشون ووبوئه
ووبو. درسته
دستیار سانگ‌کیون‌کوانه، درسته؟
بله،‌ سرورم
الان دیگه افراد زیادی به یاد ندارنشون
اما وقتی اونجا کار می‌کردن
به خوبی با تمام علوم از جمله علوم غربی آشنا بودن
حروف چینی، تاریخ و حتی جغرافیا
...سوالات زیادی رو می تونستن جواب بدن
دانش‌آموزانشون ازشون می‌خواستن
...ایشون
در طب هم دستی داشتن درسته؟
البته
...مهارتشون به خوبی
پزشکان درباری بود
واقعاً؟
...هنوزم نمی‌تونم بفهمم پادشاه
به چی فکر می‌کردند
یکم بیشتر صبر کنید
اما، ملکه
اگر همسر ولیعهد از خانواده ...دیگه‌ای انتخاب بشه
ایشون نیز ملکه خواهند بود
عفو بفرمایید، ملکه
اشکال نداره
حتماً از گفتگوی بزرگان خسته شده
اسمت هاگون بود؟
بله، ملکه
وقتی مراسم انتخاب همسر ولیعهد رو شروع کنیم
تو هم در لیست خواهی بود
اگر تو رو انتخاب کنم
چه احساسی خواهی داشت؟
علاقه‌ای ندارم همسر ولیعهد بشم
در مقابل ملکه بی‌ادبی نکن
ازتون پوزش می‌خوام، ملکه
اشکال نداره
...از صداقت و اعتماد به نفسش
خوشم می‌آد
بانو هان
بله، ملکه
ببرش و دربار رو بهش نشون بده
چشم، ملکه
دردسر درست نکن
شنیدم در دونگونجون گل‌های نایابی هست
بله، بانو
اما فقط شاهزاده اجازه ورود به اونجا رو دارن
اگه بخوام برم اونجا چی می‌شه؟
به بد دردسری می‌افتین
حتی فکرشم نکنین
وسایلم رو در جونگجون جا گذاشتم
برام می‌آریشون؟
حتماً بانوی من
بریم
چی فکر می‌کنی؟
ازش مطمئنم
...مردی که اسمش ووبوئه
حقیقت رو می‌دونه
حتی مقام رسمی‌ایم در چوسان نداره
شاید بتونه حقیقت رو بهم بگه
این گل رو بذار تو گلدون
(با ما با پارت دوم این مجموعه همراه باشید)