شما رئیس دست فروش‌ها هستید؟
رئیس دست فروش‌ها؟
خیلی دلم می‌خواست ببینمتون، اما امکانش نبود
چطور شد اومدین اینجا همدیگه رو دیدیم؟
شنیدم سرپرست دست فروش‌هایی
چی شده اومدی اینجا؟
(قسمت دوازدهم)
...شنیدم بزرگترین بازرگانان چوسان
برای بحث و تبادل نظر امشب اینجا جمع می‌شن
و انگار شایعات حقیقت داشته
منظورت چیه؟
...هیچکسی نمی‌دونه چرا یانگ‌سوچونگ
یک دفعه خواسته مردم قرض‌هاشون رو بدن
...واقعاً
فکر کردی اینطوری می‌شه از بحران بیرون اومد؟
و شما؟
دلیلش رو می‌دونین؟
....به تازگی
مجرم بدنام هونگ‌ گوم‌گی رو گرفتم
شنیدین؟
همینطورم بازرگانی رو از مرگ نجات دادم
وقت این نیست که از شجاعتاش بگه
صبر کن و ببین
طبق گفته اون بازرگان
روزی که هونگ گوم‌گی تو بازار پیداش شد
...بازرگان فقیری رو
که بهش پول نداده بود رو کَشت
اینجوری شد که مردم ترسیدن و پولاشون رو بهش دادن
اما
اعمالش بدتر و بدتر شد
و یه روز شروع کرد به زدن من
همون موقع این فکر به سرم زد
...چی می‌شه اگه همه با هم جمع می‌شدن
و همون لحظه اولی که مشکل درست کرده بود جلوش رو می‌گرفتن؟
یا اگه به اون بازرگان فقیر پول می‌دادم
ممکن بود اوضاع جور دیگه‌ای بشه
به خاطر این بود که به اون بازرگان ...فقیر رو اعتنایی نکردم
چون اون روز مشکلی نداشتم
امروز نزدیک بود بمیرم
شماها با اون بازرگان چه فرقی دارین؟
بحران رو نادیده می‌گیرین؟
نمی‌بینین دارین سنگی رو که ...به سختی نگهش داشتیم
رو از جا می‌کنین؟
...می‌گی
بازرگان‌ها بدهیاشون رو ندن؟
بهتون می‌گم نذارین دست‌فروش‌های بازار بمیرن
به بازرگان‌های فقیر فشار نیارین
درعوض بهشون قرض بدین
اگه بازم این اتفاق بیفته چی؟ ما هم نابود می‌شیم
اگه الان بهشون کمک نکنیم
هدف بعدی می‌شین
...فکر می‌کنین یانگ‌سوچونگ حریص
فقط با از بین بردن دستفروش‌های بازار دلش آروم می‌گیره؟
...ببینم
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
ما چندتا بازرگان معمولی‌ایم
...اگه کاری رو که می‌گی بکنیم
چی دست ما رو می‌گیره؟
شنیدم شیرین بیانی که از گیونگ وارد کردی باعث زحمتت شده
...دست فروش‌ها رو می‌فرستم
تا تو کشور توزیعش کنن
لطفاً
سفید باشه
سفید
لطفاً
...خیله خب. بیاین بعد از کمی تفکر
دوباره رأی بگیریم
بیاین همین کارو بکنیم - موافقم -
فکر می‌کنم یه چیزی اشتباهه - موافقم -
!بانو
بانو هانه - خودشه -
بانو
...خوب... رئیس
همه چیز خوب پیش رفت
بازرگانا موافقت کردن بهتون پول قرض بدن تا بدهیاتون رو بدین
خدای من. واقعاً؟
آره
خبر خوبیه. خداروشکر
!عالیه
خدای من. نجات پیدا کردیم
!عالیه - !بیاین جشن بگیریم -
!خدایا شکرت - !آره -
...بهشون پول قرض می‌دیم
به یک شرط
همونطور که گفتی
...نمی‌دونیم چرا یانگ‌سوچونگ
...به یکباره می‌خواد تمام قرضایی که داده رو
اونم نقد بگیره
برای همین می‌خوام سر در بیارم
این شرط ماست
...شرط رو
قبول می‌کنم
ممنون
خیلی ممنون
بازرگان‌ها سپاسگزار خواهند بود
...باید باهام بیان - نه -
این هم برای دست فروش‌هاست هم بازرگان‌ها
اینکارو فقط به خاطر بازاریا نکردم
بازم ممنون
هیچوقت مهربونیتون رو فراموش نمی‌کنم
همگیمون قدردانتون هستیم
گفتم بهتون لطفی نکردم
پس لازم نیست ممنون باشی یا وفادار
گون، بهت گفتم
بهت گفتم سرورم زنده‌ست
...گفتم یه جایی زنده‌ست
که یه روزی دوباره می‌تونم ببینمش
بله، بانو
ببین اوضاعش از چه قراره
...همه چیزو رو درباره‌اش پیدا کن
...اینکه کجاست و چکار می‌کنه
و چطوری رهبر دست فروش‌ها شده
...چرا
دنبالش نمی‌رین؟
...می‌ترسم
...حریص بشم
اگه دنبالش برم و دوباره ناپدید شه
این مال چان‌سامه - چان‌‌سام -
بیا
ممنون
بعدی - قباله دکه‌ام رو بده -
کیم از بازار سومون
بذار ببینم
بیا - ایناش -
کیم گیونامم
...گوش کنین. ای مردم
اگه به خاطر رئیس نبود همه‌مون بی‌خانمان می‌شدیم
می‌دونین دیگه؛‌ نه؟ - البته -
می‌دونیم -
زود باشین - هی -
ممنون - گایون -
چی شده اومدین اینجا؟
می‌خواستی به قصر دارو ببری، نه؟
بله
بالاخره تونستم اجازه‌اش رو از پزشک سلطنتی بگیرم
واقعاً؟ - آره -
سال‌ها قبل اینو ازم خواسته بودی
حالا، بالاخره تونستم درخواستت رو انجام بدم
هنوز تصمیم گرفته نشده
اما مطمئنم تا ببینتت ازت خوشش بیاد
...خیلی زحمت کشیدین
امیدوارم مشکلی براتون پیش نیاد
...من گایون، دختر
ارباب هانی هستم که ولیعهد !سر از تنش جدا کرده
بگین اومدم تا بکشمش
لطفاً کمی بیشتر صبر کنید، پدر
...دلیل اینکه
چرا ناعادلانه کشته شدید رو پیدا می‌کنم
کیفیتاشون عالیه. کی جمعشون کردی؟
بهار پارسال جمع و خشکشون کردم
عالیجناب به زودی به خدمتکارنشون گیاهان دارویی می‌بخشند
میِ‌تونی برای اون روز اینا رو آماده کنی؟
بله، حتماً
...گفتی می‌خوای حقیقت
پشت مرگ پدرت رو بدونی
...تو خمره
که در گلخونه ولیعهد مخفیش کردم
...لطفاً بدش به
چون‌سو
پادشاه تشریف فرما می‌شوند
درس عبرتی می‌شه برای بقیه
...من خودم
سر از تنش جدا می‌کنم
!پدر
داخل رو دیدی؟ - بله، عالیجناب -
مادرم چطوره؟
در بازار سومون دکه گیاهان دارویی دارن
واقعاً؟
دختر دستیار قاضی هان رو می‌شناسین؟
...اون مغازه رو می‌چرخونه
و مراقب مادر و خواهرتونه
...بانو هان
فهمیدم
...ایشون
به جای من مراقب خانواده‌ام بوده
همونطور که یادتونه اسم خواهرتون ویگلیه
بین بچه‌های همسنش رهبر شجاعیه
اوضاع خواهرم واقعاً خوبه؟
بله، عالیجناب
...ویگلی
عالیجناب
چرا نمی‌رین دیدن خانواده‌تون؟
بی‌نهایت خواستارشم
اما اگه دِموک بفهمه خانواده دارم
گروگانشون می‌گیره
لطفاً مراقبشون باش
فقط تو رو دارم
امرتون رو اطاعت می‌کنم
...رهبر دست فروش‌ها بازرگانان بزرگ رو
متفاعد کرده پول بهشون قرض بدن
رهبر دست فروش‌ها - بله -
چیزی درباره‌اش می‌دونی؟
...تمام دست فروشان چوسان
اون رو به عنوان رهبرشون انتخاب کردن
چیزی نبوده که خودش بخواد؟
دستفروش‌ها به عنوان رهبرشون انتخابش کردن
بله
که اینطور
...برین
همه چیز رو درباره‌اش پیدا کنین
چشم - چشم -
...همه سکه‌ها رو جمع کردن
حتی مس‌ها رو هم مخفی کردن
بله - دِموک چی تو سرش می‌گذره؟ -
اگه بازار مختل بشه و پولی رد و بدل نشه
چه اتفاقی برای کشور می‌افته؟
دیوان مالیه
(حق تولید و گردش پول)
دِموک می‌خواد سکه بزنه؟
سکه؟
وقتی سکه کم می‌شه
دیوان مالیه برای سکه‌های بیشتری ضرب می‌کنه
بدون مس نمی‌تونن این کار رو بکنن
...قدم بعدی دِموک هم اینکه
بیاد بگه مس داره و می‌تونه مشکل رو حل کنه
اینطوری حق ضرب سکه رو بدست می‌آره
پس مس برای این بود
...حق ضرب سکه
این چیزا باعث می‌شه بخوام چیزی بنوشم
...شراب برنج
چونگ‌وون
باید راهی پیدا کنیم و مس‌ها رو پس بگیریم
اومدم ازت خواهشی کنم
ممنون که به دیدنم اومدی
شنیدم دسترسی به مس خیلی سخته
مقدار زیادیش رو از ژاپن وارد می‌کنیم
...اومدم ازت بپرسم
می‌دونی چرا کمبود داریم
بازرگان ژاپنی‌ای هست که خیلی خوب می‌شناسمش
فکر می‌کنم اون بدونه چرا
می‌تونی منو به اون مرد معرفی کنی؟
البته
اما برای اینکه الان ببینیش
باید به دیوان تجارت بری
پس بعداً به اونجا می‌رم
می‌شه معرفی نامه بنویسی؟
به جای معرفی نامه
...چطوره با کسی که ژاپنی صحبت می‌کنه
و راههای اطراف دیوان تجارت رو بلده برین؟
...خیلی ممنون می‌شم اگر کسی رو بفرستید، اما
بله. خودم معرفیتون می‌کنم
ممنون
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
نمی‌شناسینم؟
انقدر تغییر کردم؟
می‌شناسیم؟
...یکبار
زندگیم رو نجات دادین
می‌دونی من کیم؟
کسی که جونم رو
نجات داده
اسمم هاگونه
...می‌شه دفعه بعد که همو
دیدیم اسمم رو بگین؟
هاگون
گفتی اسمت هاگونه؟
یادتون می‌آد؟
...اون موقع کمکم کردی
و من نتونستم درست و حسابی ازت تشکر کنم
تشکر لازم نیست
...نمی‌دونین
چقدر خوشحالم که تونستم کمکتون کنم
چرا افسر پارک موها رو افسر ارشد نمی‌کنی؟
کسی با همچین عنوانی می‌تونه براتون مفید باشه
خدای من. ترسوندیم
باید به بزرگتری که ازت خوشقیافه‌تره سلام کنی
چطور وقتی مثل اشباح اونجا وایسادین اینکارو کنم؟
خدای من - هنوزم بی‌ادبی -
اینا کین؟
آشنا به نظر می‌رسه
اوضاع و احوال چطوره؟ - چی؟ -
تو خودشی
پسری که زانو زده بود
آره، خودت بودی
می‌بینم خوب بزرگ شدی
فقط... باورنکردنیه
شما؟
تا حالا همدیگه رو ندیدیم
اوه، فهمیدم
آره،‌ آره، ممنون
شانسی برای پیروزیه. بچنگش
نمی‌شه همیشه یه مقام پایین رتبه بمونی
اگه کار ساز باشه
مطمئناً افسر ارشد می‌شی
چی؟ افسر ارشد؟
آره
...یعنی می‌تونم برم قصر
و شونه وزیرا رو بمالم؟
و در جلسات شرکت کنم؟
آره
احمق
پیرمرد شیاد
چطور جرئت می‌کنی گولم بزنی؟
...یه بار سعی می‌کردی جلوم رو بگیری
با این جمله که خدمت به پادشاه باعث کوتاهی عمره
حالا موفقیتم رو می‌خوای؟
فقط چون اون موقع آماده نبودی
حالا وقتش رسیده
واقعاً؟ حالا نوبت منه؟
برامون یکم مس جور کن و انوقت می‌تونی افسر ارشد شی
حتی عضو شورا
...می‌تونی بری بالا بالاها
شورا
خدایا... شورا
مهرش کن - چی؟ -
اونوقت حواسم به همه چیز هست
"اگه برامون مس بیاری"
"افسر ارشدت می‌کنیم"
صحیح - "اگر نه" -
"بقیه عمرت رو باید مهمونم کنی"
صحیح
دلیلی نداره نتونم مس براتون جور کنم
نه؟
بفرما
چرا خودت اومدی اینجا؟
...کسی که خوب می‌تونه ژاپنی صحبت کنه
و راههای اطراف دیوان تجارت رو بلده
منم
کشتی به زودی حرکت می‌کنه
مطمئنی می‌تونی بیای؟
به هر حال کار دارم. نگران نباشین
پس باهام بیا
...افسر ارشد
(دیوان تجارت)
زیاد می‌آی اینجا؟
...آره. اینجا بهترین جاست برای
مبادله اطلاعات و دیدن افراد
راه رو نشون می‌دم. دنبالم بیاید
اصلاً‌ حالم خوب نیست
پرس و جو کردی؟
دزدان دریایی به کشتی‌هایی که حامل مس بودن زدن
دزدان دریایی؟
من نیستم
اثر انگشت رو می‌بینی؟
ممکنه الان بخوای بری اما اگه اینکارو بکنی
باید بقیه عمرت رو به ووبو شراب برنج بدی
می‌تونم براش شراب برنج بخرم. چرا که نه؟
بهتر از دزدای دریاییه که
♪ گلبرگ‌های گل ♪
♪ دورمون می‌ریزن ♪
♪ اشک می‌ریزم همینطور که در آغوشتم ♪
♪ و خدافظیت ♪
♪ تماماً غم ♪
♪ و تنهایی ♪
اون مائه‌‌ست، بهترن شاعر چوسان
ممنون
فراموش نمی‌کنم آوردینم اینجا
شنیدم دزدان دریایی کشتی مس‌ها رو تاراج کردن
...خوب
جریان چیه؟
اگه دزدان دریایی غارتشون کرده باشن
انتقام می‌گیرن
...اما، این طرف و اونطرف می‌رن
و ولخرجی می‌کنن
به نظر نمی‌رسه دزد دریایی بهشون زده باشه
منظورت همینه؟
لطفاً یکی دیگه هم بخور - حتماً. خیلی ممنون -
!بفرمایین داخل
آقا
سلام
از این طرف،‌لطفاً
فکر می‌کنم درست اومدیم
منظورت چیه؟
...اون مرد
پسر دِموکه رهبر گروه پیون‌سوئه
...گروه پیون‌سو
گروهی که مثل سایه آسمان چوسان رو پوشوندن
...باید
...در مورد اینکه اون سایه چکار می‌خواد بکنه
بفهمم
وایسا
(حاکم نامحسوس)
رئیس دست فروشا دو راه بیشتر جلو روش نیست
یا باید به دستش بیارم یا بکشمش
کی هستی؟
لطفاً‌ به گایون نگو
باید یه چیزی رو بهتون اعتراف کنم
التماست نمی‌کنم، خودتون عاشقم می‌شین
احتمالاً‌ مرگ پدرم رو یادش نمی‌آد
...اگه بتونم دوباره ببینمش
...اگه بتونم بهش بگم یی‌سونم و چه احساسی
گایون تو خطره
شاید بهتره تو هم مثل پدرت مجازات بشی