(قسمت هجدهم)
می‌تونی بذاریش برای یه وقت دیگه
باید استراحت کنی، فردا می‌کشیش
...اما
ممکنه فردا نتونم بکشم
یانگ - یانگ -
...می‌خوام هرچه سریعتر
دوستام رو نجات بدم
می‌رم داروی درست می‌کنم بعداً می‌آم ببینم تموم کرده یا نه
الان دیگه خوبه
اما هنوز نقاشیم تموم نشده
نه
بیشتر از کافیم هست
...نگران هیچی نباش
...و
دیگه استراحت کن
♪ بخواب بخواب ♪
♪ دخترکم ♪
♪ خواب شیرینه ♪
♪ دخترکم ♪
!بانو گایون
دختر بیچاره‌ام کجاست؟
آروم باش. ممکنه ضعف کنی
از این طرف
یانگ
خوابیده؟
مُرده
یانگ، مامان اومده
!یانگ
منم، دخترکم
...دخترکم
یانگ، مامان اومده
بانو گایون
...این نقاشی‌ایه که
قبل از اینکه بمیره کشیده
...یانگ - ...لطفاً -
از اونجایی که تمام انرژیش رو روش گذاشته بدینش به سرپرست دست‌فروش‌ها
حتماً
مامانت اینجاست
..."کوهستان یوگجی"
همچین کوهستانیم هست؟
"کوهستان یوگجی؟"
تا حالا نشنیدم
اسم عجیبیه
حتماً یه جور اسم رمزه یا بین خودشون استفاده می‌شه
...درباره بانو ماچانگ
مهم نیست
وقتی مطمئنتر شدم می‌گم
افراد یانگ‌سوچونگ دنبال یانگ می‌گردن
ممکنه واقعاً ربطی به گروه پیون‌سو داشته باشه
آشغالای کثافت
فقط یه بچه بود
هر چه زودتر باید این محل رو پیدا کنیم
کسبه دیدن بانو گایون یانگ رو بردن
مشکلی برات پیش نمی‌آد؟
چیزیم نمی‌شه
همه‌اش تقصیر منه
...باید باهاش می‌مردم
حتی اگه به معنی مُردن از گرسنگی می‌بود
همه‌اش تقصیر منه
نه
یانگ‌سوچونگ مقصره
وقتی به سختی داشتی برای گردوندن زندگیت کار می‌کردی دکانت رو ازت گرفتن
بانو
...چرا خودت رو سرزنش می‌کنی
وقتی تقصیر اونا بوده؟
درسته سخته، اما باید تحمل کنی
باید زنده بمونی تا ببینی تقاص کارشون رو پس می‌دن
...من
مطمئنم اون روز می‌آد
...خوب
گایون
شنیدی یانگ‌سوچونگ دنبال یانگ می‌گرده، نه؟
...می‌تونی
بری ایچون و مدتی اونجا مخفی شی؟
ایچون؟
چون نگرانم
سرپرست یانگ‌سوچونگ دفعه پیش هم تهدیدت کرده بود
...با ویگلی و مامانش یه مدت برو
ایچون همونجا بمون
دستفروش‌ها ازت خوب مراقبت می‌کنن
...اما
...از اینکه انقدر ناگهانی اینو ازت می‌خوام
متأسفم
...اما همین یه بار
نمی‌شه کاری رو که می‌گم بکنی؟
ممنون
...و
متأسفم
نباش
...منم که باید
معذرت بخوام
بگذریم
چی می‌خواستی بگی؟
هیچی
...قبل از اینکه برم
می‌شه یه روز بهم مهلت بدی؟
خودم بانو گایون رو به ایچون می‌برم
نگران نباشید
باشه
چونگ‌وون
بله؟
...می‌خوام قبل از اینکه بره
حقیقت رو به گایون بگم
حقیقت؟
منظورتون اتفاقیه که برای ارباب هان افتاد؟
آره
...می‌خواستم بعد از نابود کردن گروه پیون‌سو
همه چیزو بهش بگم
...دیگه نمی‌تونم
بیشتر از این طفره برم
...مطمئنم
درک می‌کنه
...امیدوارم
اینطور باشه
مطمئناً اینکارو می‌کنه
...شما و بانو گایون
خصوصیات مشترک زیادی دارین
...هردوتون دیگران رو
به خودتون ترجیح می‌دین
...پس قطعاً
وقتی حقیقت رو بفهمه
درکتون می‌کنه
گایون
چون‌سو
رسیدیم
آرامگاه پدرم
امروز، با چون‌سو اومدم
...می‌خواستم
بعد از نابود کردن گروه پیون‌سو و گفتن حقیقت به گایون بیام
...ببخشید که زود
به دیدنت اومدم
...پادشاهی رو که
پدرم رو کشت دیدم
با گروه پیون‌سو هم پیمان شده و مردمش رو رنج می‌ده
چون‌سو هم مثل شما با گروه پیون‌سو مقابله می‌کنه
پس پدر لطفاً ازش محافظت کنید
...خیلی دردناکه کسی که عاشقشی
رو ترک کنی
...وقتی من رو تنها گذاشتید
...چه احساسی داشتید، پدر
حالا فهمیدم
گایون
...می‌خوام
چیزی رو بهت اعتراف کنم
باید 5 سال پیش می‌گفتم
...نتونستم - ...این -
خیلی قشنگه
گایون
یه چیزی رو بهم قول می‌دی؟
حتی اگه اونجا نبودم
...خودت رو به دردسر ننداز
و به خودت آسیب نزن
باشه
قول می‌دم
...حالا
...با آرامش
می‌تونم برم
رویای با تو بودن رو دارم
اما الان رویایی بزرگتر دارم
اگه یک رویا رو داشته باشیم
حتی اگه از هم جداشیم
فکر می‌کنم همیشه با همیم
خیلی زود می‌آم پیشت
گریه نکن
منظورت چیه دکان داروهای گیاهی بسته می‌شه؟
مطمئن نیستم. شایعه‌اش رو شنیدم
ویگلی و مادرم چی؟
همینطور گایون؟
عذر می‌خوام. هنوز مطمئن نیستم
لباس مبدل رو آماده کن. باید برم اونجا
اگه دِموک بفهمه مخفیانه رفتین بیرون
تهدیدتون می‌کنه
اگه واقعاً دارن می‌رن !دیگه نمی‌تونم ببینمشون
لباس مبدلم رو بیار
چشم، عالیجناب
اونجان، عالیجناب
مامان
!آقا
اون دختر کوچولو خواهرتونه
بازم برگشتی
خواهرم می‌گه دیگه شاه رو نمی‌بینه
...تو
ویگلی‌ای؟
هومم. اما تو کی هستی؟
...من
نمی‌شناسمت
می‌شناسیم؟
...خیلی وقت پیش
...یکبار
دیدمت
واقعاً؟ - ...می‌تونم -
بغلت کنم؟
خواهرته؟
"می‌تونی بهش بگی "برادر"، نه "آقا
"برادر؟"
تا اینجا اومدی. باید مادرتم ببینی
اوه، راستی. چون‌سو گفت می‌آد اینجا
!چون‌سو
سلام، ویگلی
بریم؟
یی‌سون؟ - ...بریم تو -
و به مادرت سلام کنیم
!لطفاً،‌ استاد دِموک، عفو کنید
چون دلم براشون تنگ شده بود اومدم
!لطفاً ببخشیدم. عفو کنید
یکدفعه‌ای خیلی شجاع شدی
...چی
انقدر شجاعت کرده؟
حتماً خیلی به ملکه مادر نزدیکی
لطفاً... لطفاً ازم بگذرید، استاد دِموک
هدیه با ارزشی بهت داده،‌ نه؟
برای همین منم بهت هدیه می‌دم
حالا که خانواده‌ات رو دیدی چطوری؟
نه فقط زندگی من
زندگی خانواده‌امم دست شماست
لطفاً ببخشیدم
...استاد
...دیگه
!دیگه از دستوراتتون سرپیچی نمی‌کنم
لطفاً عفو کنین لطفاً همین یک بار رو عفو کنین
لطفاً‌ عفو کنین
به زودی در قصر می‌بینمت
عالیجناب
خوبید، عالیجناب؟
...من الان
خواب دیدم؟
بله؟
یی‌سون رو دیدید؟
با دِموک بود
اومده بود مادر و خواهرش رو ببینه
و دِموک پیداش کرد
اگه به خاطر یی‌سون نبود
...دِموک می‌فهمید
کیم
دلم برای یی‌سون می‌سوزه
اگه به خاطر من نبود
الان می‌تونست با خانواده‌اش باشه
نتونستید باهاش حرف بزنید؟
تنها کاری که تونستم بکنم این بود که براش پیام بفرستم
می‌تونی از طرف من بهش یه چیزی بگی؟
بهش بگو ساعت 8 شب اول ماه می‌رم دیدنش
می‌خوای یی‌سون رو ببینی؟
این کار رفتن تو دهن شیره
...یی‌سون
زانو زده بود و به دِموک التماس می‌کرد زنده بذارتش
نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم
اگه برین داخل قصر
افراد زیادی مراقب خواهند بود
هویتتون به عنوان سرپرست دستفروش‌ها رو همیشه حفظ کنید
حتماً
...ملکه ازت قدردانی کردن
و برات تخت روان فرستادن
برای ورود به قصر آماده شید
یک دستیار برای همیشه زن شاهه
اینو به خاطر بسپر
بله
بانو
چی شده؟
!ارباب چون‌سو! ارباب
!ارباب چون‌سو
لطفاً جلوی بانو گایون رو بگیرید. لطفاً
چی شده؟
...بانو گایون گفتن
می‌رن قصر تا یک از بانوان قصر بشن
چی؟
باهام بیا
!گایون
!گایون. گایون
!گایون
(حاکم نامحسوس)
گایون رو بر می‌گردونم
...براتون آوردمش
تا بهتون خدمت کنه
دستوراتتون رو اجرا می‌کنم
تله گذاشتی؟
...می‌دونستی
اون ولیعهد واقعی نیست؟
اونم پسر یه خیانت کاره
چرا همیشه کارهای خطرناک می‌کنی؟