(+هشدار: گروه سني 15)
پدر
عدالت رو بر زندگیتون ترجیح دادین
ازم خواستین درکتون کنم
...حالا
احساستون رو موقعی که اون نامه رو می‌نوشتید می‌فهمم
چیزی که بیشتر از زندگیم می‌خوام
منم همچین چیزی می‌خوام
عزل
پادشاهی رو که از گروه ...پیون‌سو پیروی می‌کنه
خلع می‌کنم
باهام بیا
!گایون
چون‌سو، منم با گروه پیون‌سو مقابله می‌کنم
...نمی‌شینم و دست روی دست نمی‌ذارم
تا اونا برای زندگیمون تصمیم بگیرن
نرو
گایون! گایون! گایون
!گایون. گایون
!بذار برم تو! گایون
گایون
!گایون
(قسمت نوزدهم)
قبل از اینکه بره تو قصر چی گفت؟
گفتن باید کاری انجام بدن
برای همین باید بانوی دستیار بشن
فقط همینو گفتن
...برام
پیامی نذاشت؟
...فقط گفتن
متأسفن
زنانی که می‌رن تو قصر فقط با مرگشونه که از قصر می‌تونن بیان بیرون
کجا می‌رین؟
...قصر. می‌رم و
گایون رو بر می‌گردونم
به زور بردنشن؟
خلاف خواسته‌اشون رفتن؟
خودشون خواستن برن با میل خودشون بانوی دستیار شدن
اما چرا؟
چرا بدون اینکه چیزی بهم بگه رفت؟
حتماً دلیلی داره
دلیلی که رفت، هرچیم بخواد باشه
دلیل ثانویه‌ست
...من
برش می‌گردونم
با چه قدرتی می‌خواین از قصر بیاریدش بیرون؟
اگه نرین و نجاتش بدین می‌میره؟
می‌گی همینجوری بذارم بره؟
بانوی دستیاره. زن شاه
...نمی‌بینین اگه کار غیر معقولی بکنین
ممکنه هم خودتون و هم اونو به دردسر بندازین؟
به خودتون وقت بدید و اول به دیدن یی‌سون برید
ممکنه بتونه کمکتون کنه
عالیجناب
از اونجایی که پدرش رو از دست داده
کسی رو نداشته بهش تکیه کنه و تنهایی زندگی کرده
براش متأسف نیستین؟
...برای همین
دستیارش کردم تا مراقبش باشم
نظرتون چیه؟
عالیجناب
هرکاری می‌خواید بکنید
...براتون آوردمش
تا بهتون خدمت کنه
عالیجناب پدر تمام مردم این مملکتن
بنیان چوسان
برای خدمت بهشون با تمام وجود تلاش کن
چشم، ملکه مادر
می‌تونی بری
دنبالم بیا
به قولی که دادم عمل کردم
...خلاف قوانینه که از خارج قصر کسی
رو بیاریم تا صیغه‌ات بشه
...برای همین
اول به عنوان بانو دستیار گماردمش
به وقتش
کاری می‌کنم صیغه‌ات بشه
ممنون، ملکه مادر
...حالا،‌ تصمیم گرفتی
کی رو همراهی کنی؟
هدیه با ارزشی بهت داده،‌ نه؟
برای همین منم بهت هدیه می‌دم
حالا که خانواده‌ات رو دیدی چطوری؟
بگذریم، اخبار رو شنیدی؟
ژنرال جه‌هون داره بر می‌گرده
رئیس جدید گروه پیون‌سو اینجاست
گوش به فرمان شماییم، بانو - گوش به فرمان شماییم، بانو -
...تمام فعالیت‌ها از کوچیکترین تا بزرگترین
رو دست رئیس جدید می‌دم
به خاطر بسپرید
چشم، استاد دِموک - چشم، استاد دِموک -
ناامیدم نکن
چشم، استاد دِموک
دستیار رئیس درخواستی داره
پس با اون شروع کن
دستیار رئیس،‌ بیا جلو
گفتی می‌خوای به زمین‌های کشت خشخاش برسی؟
بله، بانو
...این کار برای کسی به موقعیت تو
ناچیز نیست؟
...مدیریت کشت خشخاش
ناچیز نیست
پس به من بسپریدش
اولین چیزه که گفتی و خوشحالم کرد
اون زمین کوچک منبع قدرتمونه
...تو که
دوباره شکست نمی‌خوری، نه؟
خیله خب
از الان به بعد زمین‌ کشت خشخاش رو مدیریت کن
بابت موافقت با درخواستم ممنونم
بانو
منظورت چیه شبیه من نیست
می‌دونم نوه‌تونه عزیزتونه
...اما تجربه‌ای نداره که به عنوان
رئیس گروه پیون‌سو انتخابش کردین
عجیب نیست؟
چی؟
هاگون
بهم گفت به خاطر کشتن عشقش، ولیعهد، ازم متنفره
گفت هیچوقت با گروه پیون‌سو همراه نمی‌شه
با اشک و ناله رفت خونه‌شون
ولی بازم برگشت
با این درخواست که می‌خواد جانشینم بشه
...فکر می‌کنی
نوه‌ام تو سرش چی می‌گذره؟
می‌خوام اجازه بدم راهی رو که می‌خواد بره
...اینطوری
معلوم می‌شه چه نقشه‌ای تو سرشه
پس. اینو به شما می‌سپرم
بله، رئیس
کوهستان یوگجی
حتی دستفروش‌ها هم چیزی ازش نشنیدن
نمی‌دونم از کجا باید شروع کنیم
...باید از همبستگی دستفروش‌ها برای
جستجوی دقیقتر استفاده کنیم
سرورم
اولین روز ماهه
می‌دونم - اگه به قصر برید -
ممکنه بتونید بانو گایون رو ببینید
...اگه به تصمیم خودشون
بانوی دستیار شده باشن
چکار می‌کنید؟
اگه با من دیگه کاری ندارید
با اجازه مرخص می‌شم
صبر کن
...این کار
برات خیلی خسته کننده نیست؟
مشکلی نیست
عالیجناب. منم، خواجه بزرگ
بیا تو
گایون
بذارید برم - چرا اینکارو می‌کنی؟ -
گفتم بذارید برم
...نمی‌دونید دست زدن به بانوی دستیار
چه جرم بزرگیه؟
من بانوی دستیارم
و شما در قصرید
لطفاً فراموش نکنید
بانوان دستیار جلسه دارن، دنبالم بیا
چشم، بانو
...گا
...سرپرست دستفروش‌هایی
اومدی عالیجناب رو ببینی؟
بله
...کسی که می‌خواد عالیجناب رو ببینه
باید از لحاظ ذهنی و بدنی آماده بشه
اینطوری خودشون رو کاملاً آماده خدمت می‌کنن
ولیعهد
قبل از رسیدگی به امور کشوری
...باید همیشه از لحاظ
ذهنی و بدنی آماده بشید
...آنچه درون رگ‌های پادشاه آینده‌ست
اینطوری باید باشه
فهمیدم
همیشه کلامت رو به گوش جان می‌سپرم
با من بیا
چشم
خواجه بزرگ
عالیجناب
سرپرست دستفروش‌ها، پارک چون‌سو هستم
به درخواست شما به حضورتون رسیدم، عالیجناب
می‌تونی سرت رو بالا بگیری
شهرت خوبی داری
برای همین احضارت کردم
از تعریفتون سپاسگزارم، عالیجناب
افراد زیادی کارم رو ناچیز می‌دونن
خیلی سخاوتمندید که شهره می‌دونیدم
...وقتی خواجه دونگونگجین بودی
اسمت چون‌سو بود؟
امیدوار بودم زنده باشی
...هر روز
خواستارش بودم
در گذشته
زندگیم لبه تیغ بود
چند ماهی به خاطر مریضی در بستر بودم وقتی بهوش اومدم
...خانواده
...دوستانم
همه چیزم رو از دست داده بودم
چطور شد سرپرست دستفروش‌هایی شدی که در کل چوسان در گردشن؟
نصیحت‌های استادم رو به گوش جان سپردم
دنبال جواب گشتن، به سرپرست دستفروش‌ها شدن تبدیلم کرد
جواب رو پیدا کردی؟
بله، عالیجناب
واقعاً
بهت رَشک می‌برم
افراد زیادی هستن که همیشه مراقبمن
...حتی یک لحظه هم
نمی‌تونم در آرامش باشم
عذر می‌خوام
عذرخواهی لازم نیست
امیدوارم دیدار بعدیمون انقدر رسمی نباشه
...اون موقع
بیشتر از خودت بگو
چشم
عالیجناب
ازتون سوالی داشتم که خواهان پرسیدنشم
چند روز پیش
رنگین کمانی در قصر ظاهر شد
تونستید ببینیدش؟
رنگین کمان؟
...مطمئناً این
...رنگین کمان
برای کشور رحمت به ارمغان می‌آره
رنگین کمانی در قصر ظاهر شد"؟"
"برای کشور رحمت به ارمغان می‌آره؟"
منظورشون چیه؟
هان گایون؟
گایون
بذارین برم
چرا اینکارو می‌کنی؟
گفتم بذارید برم
...چرا ولیعهد
درباره بانو گایون می‌پرسن؟
به قولی که دادم عمل کردم
...خلاف قوانینه که از خارج قصر کسی
رو بیاریم تا صیغه‌ات بشه
...برای همین
اول به عنوان بانو دستیار گماردمش
واقعاً اینطوری بود؟
...من
رنگین کمانی ندیدم
درسمون رو همینجا تموم می‌کنیم
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
منم انتظارش رو نداشتم
شما هم بانوی دستیار شدین؟
بله
بهم دستور دادن تا به بانوان دستیار آموزش بدم
بانوی دستیار با درجه بالا شدم
(با بالاترین درجه بانوان دستیار وارد قصر شده)
یک سوال دارم
یانگ نمی‌تونست بنویسه
اما
اسمی روی نقاشی‌ای که به من دادین بود
اون طرح انقدر با جزئیات بود ...که باورش سخته
کار اون بچه بوده باشه
چرا اون طرح رو کشیدین و به سرپرست دستفروشها دادین؟
می‌تونم بپرسم؟
کاری نمی‌کنم که به ضرر سرپرست دستفروش‌ها باشه
اما
...نمی‌تونم تضمین کنم اون طرح
باعث دردسر نشه
پس چرا؟
به خواسته خودم اون طرح رو نکشیدم
مجبور بودم بکشمش
درواقع
...من
داریم وقتمون رو با حرف زدن هدر می‌دیم
(گیونگی-دو)
دیر کردی
عذر می‌خوام
...اون بچه‌ای رو که اسمش
یانگ بود می‌شناسی؟
یک بار دیدمش
نمی‌تونم فراموشش کنم
منم تو موقعیتی بودم که اون بود
...اون بچه
مسموم شده بود
برای کمک بهش خیلی دیر بود
...اگه
کمی دیرتر برای نجاتم اومده بودید
...مثل اون بچه
می‌مردم
ممنون، پدر
چیزی می‌خوای بگی
چیه؟
...می‌تونیم با
قدرت و اطلاعاتمون به کسی کمک نکنیم؟
حواسم به ولیعهد بود
اگه به تخت بشینه، از مردمش محافظت می‌کنه
...به ولیعهد
کمک نمی‌کنین؟
خیلی احمقی
...اونم
پسر یه خیانتکاره
برای همین برای ولیعهد طرح اونجا رو کشیدی؟
دِموک، ملکه مادر و ولیعهد
طرف هیچکسی رو نگیر
...قدرت باید در تعادل باشه
اینجوری هیچکسی کار عجولانه‌ای نمی‌کنه
...فقط اینجوری
می‌تونیم در امنیت باشیم
یادت باشه
برای ما
شاهی وجود نداره
بهت رَشک می‌برم
افراد زیادی هستن که همیشه مراقبمن
...حتی یک لحظه هم
نمی‌تونم در آرامش باشم
باید چیزی بهت بگم
درباره نقاشی یانگ
اسم واقعی اونجا رو نمی‌دونم
اما مطمئنم جایی در گیونگی‌-دوئه
...ممکنه کمی وقت ببره،‌ اما مطمئنم
می‌تونی پیداش کنی
همین
...تو
خوبی؟
...قصر
ممکنه پر زرق و برق به نظر بیاد اما هیچوقت احساس آرامش نداری
برات سخت نیست؟
سلامتی؟
...امیدوارم
در رنج نباشی
گایون
...فکر می‌کنی
دیگه به هم نمی‌خوریم؟
...من
بانوی دستیار شدم
...نمی‌تونیم
به چیزی که دیگه نیست برگردیم
فکر نمی‌کردم این واقعیت که ...نمی‌تونم باهات باشم
انقدر بهم آسیب بزنه
...من
می‌رم
فقط یه چیز دیگه بهم بگو
اینطوری
کاملاً می‌ذارم می‌رم
بگو هنوزم گوشه‌ای از قلبت هستم
فقط همین رو می‌خوام بشنوم
خواجه بزرگ،‌ اونجایی؟
بله، عالیجناب
می‌خوام همین الان برم دیدن ملکه مادر آماده شو
عالیجناب، دیر وقته
بهتره فردا صبح زود به دیدنشون برید
!گفتم آماده شو
چشم، عالیجناب