این گل رو بذار تو گلدون
چرا چوب شدی؟
...این گل رو - سرورم. چون‌سو هستم -
داخلید؟
می‌آم داخل
سرورم
سرورم؟
داخل هم نیستن
کجا رفتن؟
(قسمت دوم)
کی هستی؟
هیچکی غیر از ولیعهد حق ورود به اینجا رو نداره
دختر خانم! پرسیدم کی هستی
!جوابم رو بده
می‌گین رفته بوده تو گلخونه من؟
!سرورم
چرا رفته بودی تو؟
...نمی‌دونستی که
اگه بدون اجازه بری تو، باید با جونت بهاش رو بپردازی؟
لطفاً آروم باشید، ولیعهد
ملکه
اینجا چه خبره؟
معتقدم باید از این دختر پرسید
منظورتون چیه؟
...این دختر
وارد گلخونه مخفیم شده. مشکوکه
ولیعهد
من به قصر دعوتش کردم
حتماً راه رو به خاطر ناآشنا بودن گم کرده
لطفاً به خاطر من ببخشیدش
از اونجایی که ملکه درخواست بخشش می‌کنن
اینبار ازت می‌گذرم
...نباید درباره چیزی که داخل گلخونه دیدی
به کسی چیزی بگی
فهمیدی؟
فکر می‌کنم به قدر کافی فهمید
همراهیش کنید
بانو کیم
استاد دِموک می‌خوان شما رو ببینن
ملکه بهت چی گفتن؟
...می‌خواستن بدونن علاقه‌ای دارم
همسر ولیعهد بشم یا نه
می‌تونم تصور کنم چی جواب دادین
گفتین علاقه‌ای به ولیعهد جذامی ندارید؟
می‌خوام همسر ولیعهد بشم
هاگون
چی بهت گفتم؟
اگر این لیوان کشور باشه، مردمانش آب هستن
و برگ شناور چای پادشاهه
ما باید این لیوان رو بدست بیاریم
نباید خودمون برگ چای بشیم
کاملاً می‌دونم
تا بتونیم هر وقت بخوایم برگ چای رو عوض کنیم
...اما
پدربزرگ
هیچوقت نباید همسر ولیعهد بشم؟
متعجبم پس چرا انقدر به ...ولیعهد علاقه نشون می‌دی
اونم کسی که پشت نقاب مخفی شده
شاید چهره کریهش فقط شایعه باشه
شاید واقعاً یک مرد خوش قیافه باشه
ببینم شما دیدینش پدر بزرگ؟
نه
هاگون؟ - بله -
احتمالاً چهره‌اش رو ندیدی؟
...نباید درباره چیزی که داخل گلخونه دیدی
به کسی چیزی بگی
فهمیدی؟
نه
فقط کنجکاوم
می‌فهمم
حتماً خسته‌ای. برو استراحت کن
چشم
اونجایی؟
بله، استاد
گون الان کجاست؟
اسمت چیه؟
یی سان، استاد
دوباره ازت می‌پرسم. کی هستی؟
ولیعهد این کشور. یی سان
تویی، گون؟
پسری رو پیدا کردم تا جایگزین ولیعهد کنیمش
کارت خوب بود
نمی‌دونیم گروه پیون‌سو کی کارشون رو شروع می‌کنن
خودت رو آماده نگه دار - چشم، عالیجناب -
...فرمانده‌ لی
پسرک جایی مخفی شده
ببینین اون پسره کیه
چشم، استاد
ممکنه علاقه‌ای به مال و منان نداشته باشن
...اما وقتی پای کتاب‌های پزشکی در میونه
هرکاری می‌کنه تا به چنگشون بیاره
...وقتی براشون چندتا کتاب کمیاب بردم
می‌خواستن نهایت استفاده رو ازشون ببرن
...این کتاب
باید تنها یه نسخه‌اش تو چوسان باشه
اینجا چکار می‌کنی؟
...اومدم این کتاب رو پیدا کنم و
بدون اجازه من کی بهت اجازه داد بیای اینجا؟
عذر می‌خوام
برو و برای مراسم باران فردا آماده شو
چشم
شنیدین؟
ولیعهد ماسک می‌زنه چون جذام داره
خدای من - وحشتناکه -
چطور می‌تونه؟ - ولیعهد جذام داره -
خدای من - نه تنها صورتش -
احتمالاً بقیه بدنشم نابوده - خدای من -
واقعاً جذام داره؟
نگاه نکن. برات عاقبت خوشی نمی‌آره
نگاه نکن
برای همینه که ماسک می‌زنه؟
شنیدم خشکسالی به خاطر اونه
آره. از وقتی به دنیا اومده، هرسال خشکسالی داره طولانی‌تر می‌شه
مجازاتی از طرف خدایانه
می‌ترسم
چیزی نیست
گریه نکن
باید درمان بشه
چه اتفاقی براش می‌افته؟
(مقبره خاندان سلطنتی)
لطفاً خودتون رو بشورید و لباس مناسب به تن کنید
چون‌سو
!چون‌سو - !بله، سرورم -
چی می‌شه اگه صورت بدون نقابم رو ببینی؟
می‌میرم
لباست رو در بیار
...سرورم، چرا
عجله کن و درشون بیار
اینو بگیر
سرورم
چطور می‌تونم لباس شما رو بپوشم؟
ندیدم
هیچی ندیدم، سرورم
درسته
همینجوری چشمات رو ببند
اگه بازشون کنی، صورت بدون ماسکم رو می‌بینی
اونوقت مطمئناً می‌کشنت
درست نمی‌گم؟
...پادشاه
...پسری به اسم یی سان
رو مخفی کرده
چیزی که برای پیوستن به ...گروه پیون‌سو لازم داری
چهره و اسمته
بین ما
کسی چهره ولیعهد رو دیده؟
محاله
...می‌گین پادشاه
به چهره ولیعهد ماسک زده تا ما رو احمق جلوه بده؟
این یعنی پادشاه مقابل خواسته‌هامون تسلیم نشده؟
استاد دِموک
قبل از اینکه نقشه دیگه‌ای بکشن
بیاین ولیعهد رو یکی از خودمون بکنیم
درسته - باید اینکارو بکنیم -
باید کاری کنیم یکی از افراد گروه شه
...مقبره سلطنتی رو محاصره کنید
به طوری که ولیعهد نتونه فرار کنه
وقتی اومد بیرون
باید زنده بیارینش اینجا
چشم، استاد
مشاور دوم
حرکات گارد سلطنتی رو زیر نظر بگیر
وزیر دوم کشور
تمام نقشه‌های پادشاه رو برام دربیار
چشم، استاد - چشم، استاد -
به هر وسیله‌ای شده امکان پذیرش کنین
ولیعهد رو برام بیارین
چشم، استاد - چشم، استاد -
خدای من
...ووبو
تو روستایی بیرون دروازه‌های سئوسو زندگی می‌کنه
...می‌ذارم ساعت و روزی که
ولیعهد بهمون ملحق می‌شه رو بفهمین
دارن روزش رو تعیین می‌کنن؟
...ممکنه
درباره نقشه‌مون چیزی فهمیده باشن؟
شک دارم
معتمدترین افراد می‌دونن
به این راحتیا نمی‌فهمن
اگه چیزی نفهمیدن، پس چرا؟
باید نقشه‌مون رو جلو بندازیم
چشم، عالیجناب
ندیدم. چیزی ندیدم
...من - ولیعهد -
چی شده؟
ندیدم
صورت ولیعهد رو ندیدم
...کجاست
ولیعهد کجاست؟
نمی‌دونم
چیزی ندیدم
!جوابم رو بده
عالیجناب
ولیعهد کجاست؟
واقعاً نمی‌دونم
فقط چشمام رو بستم
کجا می‌تونه رفته باشه؟
چرا اومدی بیرون؟
امروز روز خوب و باشکوهیه
نگا کن کجا می‌ری
باشه
خانم، خانم
!خانم
گیاه سمی خورده - بله؟ -
این تره فرنگیای کوهی سمی‌ان؟
اینا خَرَبَق* سفیدن، نه تره فرنگی گیاهی از تیره آلاله*
بهت گفتم هرگیاهی رو که رو زمین رشد می‌کنه نخور
خدایا
نگران نباش
بیا بازار پیش من
اگه پادزهری رو که می‌دم بخوره، خوب می‌شه
اما، پول کافی ندارم
همچین وقتایی
یکم پول مخفی می‌کنم
ممنون
خیلی ممنون، خانم
خوشمزه‌ست؟
خوش اومدین
خیلی خوشمزه‌ست
خیلی بامزه‌ست
خشکسالی شدیده
مردم دارن عذاب می‌کشن
درسته. اما
دزدای آب بیشتر عذابم می‌دن
نذارین بدزدن
اگه دزد بهتون زد
از دستمزدتون کم می‌کنم
بگیریدشون
و تو باید ده برابرش رو بدی
...اگه کسی درباره قیمت آب
شکایت داشت، ساکتش کنین
فهمیدین
چشم، آقا - چشم، آقا -
خودت رو قاطی هیچ ماجرای نکن. آروم باش
باشه - دوباره عصبانی نشو -
شنیدم
نگران خودتون باشین، بابا
پولش رو بده
اینم آبتون
از این طرف
بچه تشنه‌ست. بذارین اول اون آب بخوره
آروم بخور
یک سکه
یک سکه؟
می‌گی باید پول بدم؟
یک سطل آب سه سکه. یه کاسه آبم
یک سکه می‌گیرم
سه تا برای یک سطل؟
روزی چقدر می‌گیری؟
ده تا
برای یه روز کاری 10 تا می‌گیری
چطوره که هر سطل 3 سکه‌ست؟
اگه برات خیلی گرونه برو از یه جای دیگه آب گیر بیار
تویی که تشنته
...آب گرونه
به خاطر افراد متکبری مثل تو
یه سکه بده و برو
این احمق رو ببین. هی، تو
امروز روزته
وایسا - هی -
!بزار برم
خدای من - دعوا شد -
!احمق
خوشحالی عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی؟
بزدلا
انقدر ترسیدین که نمی‌تونین مخالفتتون !رو با دیوان آب نشون بدین
بدرد نخور
نه
کی هستی؟
زودباش
بیا
نه
چه خبره؟ - زود باش -
بسه، بسه
همین الان تمومش کن
سطل کوش؟ - کجاست؟ -
سر برنج نمی‌جنگن
سر آبه
!هی
چکار می‌کنین؟
خدای من
!وایسا
بهش دارو بده
خیلی ممنون، خانم
!وایسا
!بگیریدش
!وابسا
!همونجا وایسا
(حاکم نامحسوس)
باید ولیعهد رو پیدا کنی
...اگه گروه پیون‌سو بگیردش
باید قبل از شاه ولیعهد رو پیدا کنیم
همین الان پیداش کنین
با ولیعهد چکار کردی؟
داری دنبالم می‌کنی؟
دارم راه خودم رو می‌رم
چرا اینجوری باهام حرف می‌زنی؟
خیلی راحت حرف می‌زنی بانوی شگفت‌انگیزی هستی
با کسی وعده‌ای گذاشتی؟