خوش اومدی، عالیجناب
(قسمت بیستم)
چی شده آخر شب تشریف آوردی؟
ازتون خواهشی داشتم
می‌خوام در اسرع وقت صیغه‌ام کنیدش
قول دادید صیغه‌ام کنیدش
البته، به عهدم وفا می‌کنم
پس الان می‌تونید اینکار رو بکنید
عالیجناب
می‌دونم به خاطر اینکه اولین بارته مشتاقی
...اما اون بچه
خیلی وقت نیست به قصر اومده
اول باید به عنوان بانوی دستیار آموزش ببینه
قانون این کشوره
این واقعیته؟
نمی‌خواید که اینطوری بهم فشار بیارید؟
عالیجناب
عذر می‌خوام، ملکه مادر
عجله‌‌ات رو درک می‌کنم
اما بهش فکر کن
فکر می‌کنی اول چه اتفاقی باید بیافته؟
...بانوی دستیار کردنش
یا برگردوندن افتخار پدرش؟
...چطور می‌تونه دختر یک خیانتکار
صیغه سلطنتی بشه؟
باید اول افتخار اون مرد رو برگردونیم
...اگه
...سعی کنم
افتخار پدر گایون رو برگردونم
فکر می‌کنی کی مخالفت می‌کنه؟
دِموک
عالیجناب - ملکه مادر -
...می‌دونم فکر می‌کنین به خاطر
دست نشانده گروه پیون‌سو بودن رقت‌انگیزم
جرئت نمی‌کنم بگم چی شده،‌ اما دلیلی داشتم
...اما، لطفاً به عهدتون وفا کنید
و صیغه‌ام کنیدش
لطفاً، التماس می‌کنم
...شاه
امروز با رئیس دستفروش‌ها دیدار داشته
فکر می‌کنی چرا شاه دیدتش؟
...فکر می‌کنم ملکه مادر ترتیبش رو داده
تا شاه رو به سمت خودش بکشونه
ملکه مادر؟ - بله -
شنیدم کسی رو به قصر آوردن تا به شاه خدمت کنه
حتماً از دختره و رئیس دستفروش‌ها می‌خواد استفاده کنه تا شاه رو مجاب کنه
می‌گی رئیس دستفروش‌ها با ملکه مادره؟
بله - ...که یعنی -
...نوه باهوشم
رئیس گروه پیون‌سو شده تا به ملکه مادری خدمت کنه
که به زودی قدرتش رو از دست می‌ده؟
فکر می‌کنی منطقیه؟
یادت باشه
مهم نیست چقدر ممکنه باهوش باشن
تا وقتی چیزی برای مخفی کردن دارن
از خودشون احمق می‌سازن
...گایون
درباره این نقشه بهمون توضیح داد
مطمئناً در گیونگی-دوئه
...هیچوقت
نمی‌تونم با یی‌سون صحبت کنم
بیچاره
حتماً تظاهر به شاه بودن
و همین طورم دائم تحت نظر بودن خیلی سخته
با گایون حرف زدین؟
چی گفتن؟
فقط کنجکاوم
بگذریم، این چیزی نیست که الان خودمون رو درگیرش کنیم، نه؟
اگه ولیعهد به جایگاهشون برگردن
به هر حال یکی از ندیمه‌هاشون می‌شن
چی؟‌ اشتباه می‌کنم؟
اصلاً ادب نداری
بقیه به کنار، حداقل تو نباید اینو بهم بگی
گاهی، آرزو می‌کنم اینجا نبودی
چرا؟ مگه چه اشتباهی کردم؟
عالیجناب
ژنرال جه‌هون درخواست دیدارتون رو دارن
...فرمانده ارتش هوانگیل-دونگ؛ ژنرال جه هون
به عالیجناب درود می‌فرستم
خوش اومدی، ژنرال جه‌هون
بابت محافظت از مرز‌ها و
مبارزه با جورچه خارج از مرزهای کشور ممنونم
...به عنوان پاداش اینکار 20 اسب
چابک و سرحال بهت می‌دم
...برای من همین که
امشب از دستتون جامی بگیرم بیشتر از حد کفایت هم هست
البته، ضیافتی به خاطر برگشتت برگزار می‌کنم
اما برای امشب برنامه دیگه‌ای دارم
این ضیافت رو دو روز دیگه برگزار می‌کنم
...بعداً ضیافتی ترتیب می‌دیم
انتظار نداشتیم به این زودی برسی
نمی‌بینی الان با عالیجناب حرف می‌زنم؟
می‌دونیم ژنرالی
اما چطور می‌تونی انقدر نسبت به مشاور اعظم گستاخ باشی؟
...تندخواَم
و تحمل این رو که کسی صحبتم رو قطع کنه ندارم
اگه می‌خوای چیزی بگی بعداً بگو
به نظر می‌آد از اینکه نتونستی ...امشب از خوان نعمت
عالیجناب بهره‌مند بشی اونم وقتی تازه رسیدی ناراحتی
امشب به بهترین جای شهر دعوتت می‌کنم
چرا یکدفعه‌ای اومده؟
گفته می‌شه سرپرست مردم جورچه بیماره
وقتی بمیره فرزندانش برسر جانشینی می‌جنگن
ژنرال به دستور عالیجناب نیاز داره تا طرف یکی از اون بچه‌ها رو بگیره
اینچنین جواب‌هایی رو که معمولاً به پادشاه می‌دی نمی‌خوام
خوب گروه پیون‌سو رو می‌شناسه
از جاش تکون نمی‌خورد تا ...بیاد اینجا چون از اینکه
گروه پیون‌سو خرابی به بار بیاره متنفر بود، پس چرا اومده؟
چیز خوبی نیست؟
ژنرالیه که 10000سواره نظام رو به فرمانشن
بهش به عنوان فرصتی فکر کنین که بکشونیمش طرف خودمون
خوب چرا فراخوندیم؟
متأسفم که این همه راه کشوندمت
اما باید چیزی رو رودررو بهت می‌گفتم
از شنیدنش متعجب می‌شی
جنگجویی‌اَم که تمام دوران زندگیم رو با جورچه جنگیدم
بارها از چنگال مرگ گریختم
تمام زندگیت به کشور وفادار بودی
...اما اگه معلوم بشه وفاداریت به
...پادشاهی جعلی بوده
پادشاهی که به تخت نشسته تقلبیه
چیزی نیست جز دست نشانده گروه پیون‌سو
می‌شه چند دقیقه با هم صحبت کنیم
وزیر خدمات و تدارکات؟
...وقتی با مس‌ها به مجمع اومدی از دیدنت
خوشحال و شادمان شدم
...حس کردم
بالاخره کسی رو دارم
افتخار می‌کنم حقیری مثل من تونسته کمکتون کنه
مؤدبانه حرف می‌زنی
...به خوبی می‌شناسمتون
...خوب
از روی شایعاتی که در موردت هست می‌شناسمت
...منظورتون همون شایعات
رفتار گستاخانه و بی‌ادبانه‌ست؟
از اونجایی که خیلی خوب می‌شناسیدم
می‌تونم چند لحظه‌ای راحت حرف بزنم؟
بفرما
...اگه کسی نصیحت کرد
...شاه بزرگی بشید یا به مردمتون اهمیت
"!انقدر بی‌خود حرف نزن"
اینطوری بهش فکر کن
الان فقط یک کار هست باید بکنی
قبل از اینکه به کشور حکمرانی کنی
خودت رو کنترل کن و مراقب خودت باش
قبل از اینکه صاحب این کشور بشی
باید صاحب خودت بشی
بهت ایمان دارم
...نصیحتت رو
به گوش جان می‌سپرم
...منم
نصیحتی برات دارم
بله، ‌عالیجناب
دیگه کاری نکن
آروم و بی‌صدا بمون
نمی‌خوام آسیب ببینی
نصیحتم رو فراموش نکن
ملکه مادر، می‌خواستید من رو ببینید؟
اگه ازت بخوام یک کار سخت بکنی
برام می‌کنی؟
به خلع کردن کمک می‌کنه؟
اینکارو می‌کنم
هر 15 روز
شخصی از گروه پیون‌سو به دیدن شاه می‌آد
پیدا کن چی هر دفعه به شاه می‌ده
عالیجناب، نوشیدنی قبل از خوابتون رو آوردم
ممنون، می‌تونی بری
چشم، عالیجناب
چیز دیگه‌ای لازم دارید؟
گفتم بری
چشم، عالیجناب
...تو
هنوز صبر کن
خیلی طول نمی‌کشه
عالیجناب، مجازاتم کنید
مستحق مرگم که مزاحم استراحتتون شدم
...من احمق بودم و
کافیه
مستقیم برو
و پشتت رو نگاه نکن
اگه کسی رو تو راهت دیدی
بگو من احضارت کرده بودم
...چرا همیشه کارهای
خطرناک می‌کنی؟
چیز غیر عالی پیدا نکردی؟
بله، ملکه مادر
...گلدونی اونجا بود
اما فقط یک ارکیده ساده بود
...با چوب بامبو تزیین شده بود
اما چیز خاصی درباره‌اش نظرم رو جلب نکرد
...ارکیده گرانقیمتی بود یا
نه
...اما پس
شاه به چیزای باارزش توجه نداره
...تنها چیزی که نظرش رو جلب کرده
کارت خوب بود
عذر می‌خوام کمک آنچنانی نکرد، ملکه مادر
نه
اتاق پادشاه خارج از دسترس بیشتر افراده
خوشحالم که پادشاه اجازه خدمت بهت رو داده
دیگه می‌تونی بری استراحت کنی
...چرا همیشه کارهای
خطرناک می‌کنی؟
بازم پادشاه کمکم کرد؟
چرا؟
خوش‌اومدی، ژنرال
...باعث رضایت خاطره که می‌تونم
هر روز به ببینمت
...چیزی می‌خواستی
بهم بگی؟
ملکه مادر
از این امر مطلعید؟
...پادشاهی که 5 سال پیش به تخت نشست
ولیعهد واقعی نیست
چی می‌گی، ژنرال؟
نمی‌دونستید؟
ژنرال
...می‌دونی حرفی که می‌زنی
چقدر خطرناکه؟
بابت این امر عذر می‌خوام
اما باید حقیقت رو بگوشتون برسونم
چه حقیقتی؟
...شاهی که الان به تخت نشسته
ولیعهد واقعی نیست
کسیه که گروه پیون سو به تخت نشونده
...گروه پیون‌سو تخت رو به
شاه قلابی داده؟
بله، ملکه مادر
...باورش سخته اما
نه، نیست
درسته
...نمی‌تونم اینو بگو
هیچوقت به چیزی مشکوک نشدم
واضحه که گروه پیون‌سو پادشاه قبلی رو کشته
ولی هنوز عالیجناب کاری نکردن
روزی که پادشاه قبلی مُرد
در پایتخت نبودم
بی‌نهایت احساس گناه می‌کنم
خودت رو سرزنش نکن
اگه افرادت رو جمع نمی‌کردی
جورچه از مرزهای بی‌دفاعمون عبور می‌کرد
اوضاع نسبت به اون موقع تغییر کرده
می‌تونم افرادم در مرز رو جا‌به‌جا کنم
...ده هزار نفر سواره نظام دارم
و سی هزار پیاده
...سواره نظام نخبه من می‌تونن خودشون رو
به سرعت باد طی 20 روز به پایتخت برسونن
...در این صورت
با ارتش بزرگی برمی‌گردم
یک‌به‌یک افراد گروه پیون‌سو ...رو گردن می‌زنم
و اشتباه رو تصحیح می‌کنم
نظرتون چیه، ملکه مادر؟
جه‌هون به دیدن ملکه مادر رفته بوده؟
فکر نکنم فقط یک دیدار ساده بوده باشه
شکارچی برگشته چوسان
سواره نظامش می‌تونه مشکل ساز باشه
اگه بخواد با ما مبارزه کنه
...سواره نظامش می‌تونن خیلی سریع
به پایتخت برسن
به پادشاه قبلی وفادار بوده؟
بعد از کشته شدن پادشاه قبلی حرکتی نکرده
چرا الان جناح ملکه مادر رو گرفته؟
بانوی رهبر
بله، استاد دِموک
...هرطور شده دربیار
بحث جه‌هون و ملکه مادر راجب به چی بوده
چشم
همه‌تون می‌دونید معنیش چیه
اگه لازم باشه
می‌تونی بدون اجازه من آدمکش استفاده کنی
یادت باشه
...آینده گروه پیون‌سو
می‌تونه تو دستای تو باشه
چی‌ می‌خوای بگی؟
جه‌هون می‌خواد ولیعهد رو محرمانه ببینه
گفت می‌خواد شخصاً چیز مهمی بگه
فهمیدم
پیام رو می‌رسونم
کوانگ‌ریول
...می‌دونی چرا
ژنرال جه‌هون به پایتخت برگشته؟
من خبرش کردم
به ولیعهد توضیح می‌دم
...سرورم، چرا این موقع شب
به دیدن وزیر تفتیش می‌رید؟
گفت باید کسی رو ببینم
ولیعهد
فرمانده ارتش استان هوانگیل-دونگ جه‌هون
به شما درود می‌فرستم
...ژنرال
جه‌هون؟
همیشه فکر می‌کردم چیزی عجیبه
جعلی و دست نشانده گروه پیون‌سو بوده
حالا منطقی به نظر می‌آد
یی‌سون گناهی نداره
به خاطر من زجر کشیده
نباید ازش دفاع کنید
...به تنهایی نشستنش بر تخت
خیانت بزرگی به حساب می‌آد
سرورم، سریعاً‌ به گروه پیون‌سو حمله کنید
ژنرال
...سر از تن همه‌شون جدا کنید
و انتقام شاه فقید رو بگیرید
...شیاطین رو از بین ببرید
و اشتباهات رو اصلاح کنید
...من و سپاهم
تا آخرین نفس همراهتونیم
اگر سپاهت رو از مرز عقب بکشی
جورچه حمله می‌کنه
پیمان صلحی با جورچه امضا کردم
...حالا وقتشه
سربازا رو تجهیز کنیم
باید تصمیم بگیرید
!نباید اینکار رو بکنید
استاد؟
!استاد
سرورم
نباید با سربازها به گروه !پیون‌سو ضربه بزنید
اگه تصمیم بگیرید بهشون حمله کنید
جنگ داخلی به راه می‌اندازین
...لطفاً بهش فکر کنید
این جنگ قربانیان زیادی می‌ده
...می‌خواید با قربانی‌ کردن افراد بی‌شمار
تاج و تخت رو پس بگیرید؟
...واقعاً می‌خواید
همچین پادشاهی باشید؟
به چه جرئتی اینطور با ولیعهد حرف می‌زنی؟
اینطوری می‌خوای ولیعهد رو متقاعد کنی
!اما این چیزی جز یاوه‌گویی‌های یک ترسو نیست
سرورم. الان بهترین موقعیته تا ارتش رو به حرکت در بیاریم
نمی‌دونیم کی دیگه همچین موقعیتی نصیبمون می‌شه
حتی حالا هم
...افراد زیادی
به خاطر گروه پیون‌سو خونشون ریخته شده
با هر تردید و مکثم
زندگی افراد بیشتری به فنا می‌ره
تا کی باید صبور باشم و منتظر بمونم؟
...تا کی این مبارزه
ادامه پیدا می‌کنه؟
...زندگیتون
در خطره، سرورم
مسیری دردناک همراه با جنگ
که باید تمام لحظات زندگیتون رو با مبارزه پشت سر بذارید
...گرچه، این تنها مسیریه که
...منجر به نجات مردم
و نابودی گروه پیون‌سو می‌شه
منظورت چیه، زندگیشون در خطره؟
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
سرورم. از ارتش استفاده کنید و به گروه پیون‌سو حمله کنید
...دِموک رو بکشید
و تمام اعضا رو گردن بزنید
باید این جنگ رو به یک باره تمام کنید
!سرورم
(حاکم نامحسوس)
بانو گایون تنها چیزیه که می‌خوام
می‌خواد لشکر کشی کنه
تاج و تخت از اولشم مال تو بوده برای همین بهت پس می‌دم
اما، بانو گایون مال تو نیست
چی شده؟
کاری که خواستید رو کردم
بدون اجازه من مریض نشو
ازت چیزی نمی‌خوام
نمیشه کنارم بمونی؟