(+هشدار: گروه سني 15)
این جایگاه تنهایی زیادی به همراه داره
...زیردستات
نظرات مختلفی می‌دن
نظر کی رو باید گوش کنی؟
حق کدومه؟
زمان‌هایی می‌آد که نمی‌دونی
اون زمان که رسید
باید چکار کنم؟
...فقط
به قلبت گوش بده
...هیچکس
نمی‌تونه به جات تصمیم بگیره
هیچکس به جات مسئولیتش رو قبول نمی‌کنه
این نقش پادشاهه
سرورم
سرورم، باید از این فرصت استفاده کنید
...من
...می‌خوام
به گروه پیون‌سو حمله کنم
انتقام پدر و مادرم رو می‌گیرم
انتقام پدر چونگ‌وون رو می‌گیرم
همینطورم انتقام پدر گایون رو
می‌خوام همین الان به دِموک و گروه پیون‌سو حمله کنم
واقعاً ژنرال جه‌هون گفت افرادش رو جمع می‌کنه؟
البته
بالاخره زمانش رسید
می‌تونیم به یکباره گروه پیون‌سو رو از بین ببریم
باورم نمی‌شه
...حتی دِموک هم
تاب رویارویی با سپاه ژنرال جه‌هون رو نداره
کی می‌دونست الان 40000 سرباز زیردست تونن
کی می‌تونه در مقابلتون تاب بیاره؟
تبریک می‌گم، ملکه مادر
سرورم
اما
...نمی‌تونم
اینکارو بکنم
گروه پیون‌سو رو کامل نمی‌شناسیم
حتی با سربازان مرزی
...نمی‌تونم تضمین کنم گروه پیون‌سو
رو به طور کامل بتونیم نابود کنیم
می‌تونم تاج و تخت رو دوباره به دست بیارم
...اما
...هزاران نفر جونشون رو از دست می‌دن
یا آسیب می‌بینن
سرورم - همینطورم -
اگه در دولت ناآرامی به وجود بیاد
...جورچه
دست رو دست نمی‌ذاره
...پادشاه باعت ناآرامی داخلی
و هجوم اجنبی‌ها می‌شه؟
...نمی‌تونم
همچین پادشاهی بشم
...افرادت در مرزها
همونجایی که هستند می‌مونن
سرورم
لطفاً تجدید نظر بفرمایید
اگر پدرتون زنده بود
...می‌گفتند باید ارتش رو خبر کنید
و به گروه پیون‌سو حمله کنید
"ترست رو به مردم نشون نده"
"...ضعفت رو با قدرت"
"و ترست رو با خشونت بپوشون"
"این کاریه که یک پادشاه می‌کنه"
این چیزی بود که پدر فقیدم گفت
...اما چوسان من
متفاوت خواهد بود
...نمی‌تونم بذارم هزینه پس گرفتن
تاج و تختم رو مردم بدن
...پادشاهی می‌شم که
از همه مراقبت می‌کنه
مردمم کسایین که ازشون مراقبت می‌کنم
چطور می‌تونم روی تختی بشینم که با خون آلوده شده؟
...سرورم
...اگر واقعاً
من رو پادشاه برحقت می‌دونی
بهم اعتماد کن و به مرز برگرد
...از من محافظت نکن
از مردم چوسان
محافظت کن
...من
فرمانده ارتش جه‌هون
دستوراتتون رو به گوش جان می‌سپارم، سرورم
چی گفتی؟
افرادت رو احضار نمی‌کنی؟
ژنرال
از گروه پیون‌سو می‌ترسی
یا بعد از سالها وفاداریت رو از یاد بردی؟
ملکه مادر - بهت اجازه می‌دم -
و بازم نیروهات رو احضار نمی‌کنی؟
غیر از من
کی دیگه می‌تونه بهت دستور بده که ازش اطاعت کنی؟
ولیعهد
...چی
گفتی؟
ولیعهد؟
...می‌گی
...که
ولیعهد واقعی زنده‌ست؟
بله، ملکه مادر
چرا زودتر بهم نگفتی؟
...تا وقتی خودم اطمینان پیدا نکرده بودم
نمی‌تونستم بهتون بگم
...اگه
ولیعهد واقعی نبودند
...دستورتون رو اجرا می‌کردم
و سپاهم رو برای گرفتن انتقام شاه فقید و ولیعهد احضار می‌کردم
...ولیعهد واقعی
زنده‌ست؟
...پسرم
تمام این سال‌ها زنده بوده؟
حالش خوبه و سلامته؟
از بیماری رنج نمی‌بره
یا صدمه ندیده؟
مطمئن باشید، ملکه مادر
...شما خودتون ولیعهد واقعی رو
ملاقات کردید
...سرپرست دستفروش‌ها که کمکتون کرد
ولیعهد واقعین
...چطور می‌تونه انقدر شبیه جوونی‌های
پادشاه فقید باشه؟
برادر عزیزم - ملکه مادر -
...خوب گوش کن
چی بهت می‌گم
...اگر اشتباهی رخ بده، من و تو
و کل خانواده نابود می‌شیم
فهمیدی؟
اگه به هپگیونگدان بری
مهمانی می‌بینی که منتظر ملکه مادر هست
اینا رو براش ببر
بله، بانو
گایون
ازت چیزی نمی‌خوام
...تا وقتی چایم تموم می‌شه
نمی‌شه کنارم بمونی؟
...می‌بینم
هنوزم از آزار بانوی قصر لذت می‌بری
دفعه بعد، کمک خبر می‌کنم
...نمی‌تونم آخرین جرعه
رو بنوشم
چون‌سو
ملکه مادر، مشاور سوم درخواست شرفیابی دارن
بذار بیاد
چطور پیش رفت؟
دستورتون رو اجرا کردیم ملکه مادر
خسته نباشی
گایون. بهوش بیا
!گایون
گایون
چون‌سو
گایون. خوبی؟
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
گایون
تو نجاتم دادی؟
تقریباً موقع نجاتم مُردی
چرا پریدی تو آب؟
چرا همچین کار خطرناکی کردی؟
ترسیدم
...از اینکه دیگه نتونم ببینمتون
ترسیدم
از اینکه نتونم کسی رو زندگیش ...باارزشتر از زندگی خودمه رو ببینم
ترسیدم
گایون رو پیدا نکردی؟ منظورت چیه؟
حتم دارم به خارج از قصر رفته
به زودی ساعت ساعت منع خروج می‌شه
باید الان دیگه برگرده
دروازه‌ها بعد از ساعت منع خروج می‌بندن
من خوبم
لطفاً بذارم پایین
زندگیم رو نجات دادی تنها کاری که می‌تونم بکنم همینه
...از اینکه تا الان
برخورد سردی داشتم ...و به احساساتت آسیب زدم
خیلی متأسفم
...راستش
اشکال نداره. درکت می‌کنم
بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم
سردت نیست؟
نه، احساس گرما می‌کنم
اگه می‌شد
آرزو می‌کردم زمان همین الان متوقف بشه
منم همینطور
دیگه می‌رم
...مجبوری
برگردی؟
گایون
هرکاری که می‌خوای توی قصر بکنی
هیچ کار خطرناکی نکن
...اگه اتفاقی برات بیفته
همیشه مراقب خودت باش
اگه به خطر بیفتی
فکر نمی‌کنم بتونم زنده بمونم
گروه پیون‌سو داخل قصرم مراقبته
باید مراقب باشی
گروه پیون‌سو؟ - دیدمشون -
مردی که لباس پوشیده بود
...با احضار
ملکه مادر به قصر اومدم
باید افرادی از گروه پیون‌سو بین خدمه باشن
دنبالش می‌گردم
گایون - کی اونجاست؟ -
گایون کجاست؟ - هنوز برنگشته -
ساعت منع خروجه، اما هنوز برنگشته؟
حتماً به دردسر افتاده
خودم باید دنبالش بگردم
عالیجناب، نگرانیتون رو درک می‌کنم
اما، خیلی خطرناکه
فقط باید منتظر بمونم؟
عالیجناب
...کسی که در پایتخت گشت‌زنی می‌کرده
می‌خواد گزارشی بهتون بده
چی شده؟
گشت بانوی دستیاری رو با مردی عجیب دیده
دستگیرشون کرده و به اینجا آورده
عالیجناب
چطور تنبیهشون کنیم؟
اگه بانوی دربار با اون مرد ارتباطی داشته باشه
...هردوشون
با توجه به قوانین باید گردن زده بشن
عالیجناب، بذارید توضیح بدم
بانو هان بیگناهن
...بانو هان - عالیجناب -
ناخواسته به رودخانه افتادم
تنها کاری که این مرد کرد نجات من بود
لطفاً فقط من رو تنبیه کنید
این مرد بیگناهه
عالیجناب، واقعیت نداره
دلیلش هرچی که بوده این اشتباه من بود که با یکی از بانوان بودم
لطفاً مجازاتم کنید و از این بانوی بیگناه بگذرید
...این
سوءتفاهمه
این مرد مستخدممه
وقتی بانوی دستیار برنگشت
به خاطر نگرانیم اونو فرستادم دنبالش
...خوشحالم
حالت خوبه
خواجه بزرگ - بله،‌ عالیجناب -
بانو هان رو ببر و مراقبش باش
ببین آسیب دیده یا نه
بله، عالیجناب
دنبالم بیا
گوش کن
بله، عالیجناب
بانویی رو که خیلی برام باارزش هست رو نجات دادی
کار بسیار مهمی کردی
...بهت
پاداش می‌دم
بیا اینجا - بله، عالیجناب -
...به این مرد
بیست یانگ پاداش بدید
چشم،‌ عالیجناب
بابت این بخشایش باید از عالیجناب تشکر کنی
...از لطفتون
بسیار سپاسگذارم
عالیجناب
اما
...یادت باشه اگه بانویی از قصر رو
مردی خارج از قصر پیدا کنن هردوشون تنبیه می‌شن
بله
به خاطر می‌سپرم
....نباید هیچوقت
درباره اتفاقی که امشب افتاد حرفی بزنین
اگه شایعه پخش بشه
به شدت مجازات می‌شین
چشم، عالیجناب - چشم، عالیجناب -
یی‌‌سون
...تو
عاشق گایونی؟
نگران بودم چون دیر کردین
چی شده؟
بانو هان حالش خوبه؟
بله، عالیجناب
جاش گرمه
اون مرد سرپرست دستفروش ها نبود گشت کاخ بود
فهمیدی؟
بله، عالیجناب
عالیجناب
سرپرست دستفروش‌ها کیه؟ چرا رفتارتون با اون متفاوته؟
یی‌سون
تو اولین دوستمی که تا حالا داشتم
همینطورم اسمامون یکیه
...از انتقام گرفتن دست کشیدی
و تصمیمی گرفتی بهم اعتماد کنی و باهام بیای
دوستمه
پسری طبقه پایین بودم
و اون یکی از افراد بالا رتبه و اولین دوستی بود که داشتم
دوستتون بود
هیون‌سوک - بله، عالیجناب -
بانو گایون تنها چیزیه که می‌خوام
دنبال تاج و تخت و قدرت نیستم
اما
...اما اگه به تخت نشسته باشم
می‌تونم مال خودم بکنمش
فکر می‌کنی باید چکار کنم؟
خیلی عذر می‌خوام
اما نمی‌دونم نگران چی هستید
بانو گایون الان زن شماست
تمام بانوان دستیار متعلق به پادشاهن
می‌دونم
...بانوی دستیاره و بانوی دستیار
زن پادشاهه
...اگه ولیعهد
به قصر برگرده
بانو گایون مال اون می‌شه
ملکه مادر
ژنرال جه‌هون تقاضای شرفیابی دارن
بذار بیاد
شنیدم ملکه مادر در اسرع وقع می‌خواستن من رو ببینن
مشکلی پیش اومده؟
...خیلی ناراحتن
به خاطر دِموک افراد نام‌آور زیادی رو از دست دادن
سرپرست دستفروش‌ها شخصی به نام پارک چون‌سو
کسی که براشون عزیز بود، مُرده
منظورتون چیه مُرده؟
واقعاً؟
آره
مشاور سوم - بله، ملکه مادر -
می‌خوام خصوصی با ژنرال جه‌هون صحبت کنم
ما رو تنها بذار
بله،‌ ملکه مادر
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
...مشاور سوم
...نمی‌دونه
چرا از این قضیه بسیار نالانم
...نمی‌تونم
بگم بهش چرا
...دِموک
نمی‌دونه سرپرست دستفروش‌ها ولیعهده
چرا ولیعهد رو کشت؟
...ولیعهد
...خودشون رو به جای رئیس دستفروش‌ها جا زدن
و نذاشتن دِموک حق ضرب سکه رو بگیره
برای همین هدف دِموک شدن
...برای ولیعهد بیچاره‌ام
دلم بی‌نهایت می‌سوزه
حتی ولیعهد هم جونش رو به خاطر دِموک از دست داد
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
سربازهام رو از مرز احضار می‌کنم
...من
...سر از تن دِموک جدا می‌کنم
همینطورم پادشاه تقلبی که بر تخت نشسته