(+هشدار: گروه سني 15)
به خاطر شُکی که بهشون وارد شده سرگیجه گرفتن
کمی جوشونده براشون بیار - چشم، عالیجناب -
بانو - چی شده؟ -
ملکه مادر حالشون خوبه؟
وقتی حالشون خوب شد بهت می‌گم
تا اون موقع صبر کن
...امروز
می‌دونم خیلی ناراحت شدی
اما نباش
...از ملکه مادر خواهش می‌کنم
مقام پدرت رو برگردونن
چرا؟
چرا همیشه کمکم می‌کنین؟
...از نظر من، شما - ...از نظر تو -
من کسیم که پدرت رو کشته؟
من نبودم
...شمشیری که پدرت رو کشت
مال من نبود
حقیقت نداره
خودم دیدم چه اتفاقی افتاد
صورت پشت نقاب رو دیدی؟
من نکشتمش
نباید اینو می‌گفتم
وقتی زمانش برسه حقیقت رو بهت می‌گم
فعلاً‌ این موضوع رو مخفی نگه ‌دار
اگه کار اون نبوده
پس کی پدرم رو کشته؟
(قسمت بیست و سوم) از تمام بازیگرها سوال کردیم
گفتن بیگناهن
بهشون کاری رو که گفته بودن کردن
کی بهشون گفته بود این داستان رو نمایش بدن؟
...گفتن
بانوی دستیاری که برای پذیرایی براشون تعیین کرده بودین
یکی از بانوان دستیار من؟
فکر می‌کنی منطقیه؟
نگاه کردم و هیچ بانویی نبوده
عذر می‌خوام، ملکه مادر
ولیعهد چی شد؟
!بهم گفتی کشتیش
بهم خبر دادن انداختنش تو رودخونه
نمی‌دونم چطور نجات پیدا کرده
باید دوباره امتحان کنم
مطمئن می‌شم این دفعه ولیعهد رو کشته می‌شه
ولش کن
ژنرال جه‌هون نمی‌تونه سپاهش رو بیاره
بیشتر از این با ولیعهد مخالفت نمی‌کنم
حالا با دِموک می‌جنگم
...به چه جرئتی این برنامه رو برپا کرد
تا در عموم بهم توهین کنه
...فکر می‌کنین
دِموک پشت این ماجرا باشه؟
البته،‌ کار دِموکه
کی دیگه می‌تونسته انقدر گستاخانه عمل کنه؟
منم فکر می‌کنم کار دِموک باشه
...سال‌ها پیش موقع مسموم شدن شاهزاده
گروه پیون‌سو هم دخیل بوده
دلیلی نداره بخوان عموم متوجهش بشن
پس کار کی می‌تونه باشه؟ - ...خوب -
کسی که می‌دونسته 20 سال پیش چه اتفاقی افتاده
اول گروه پیون‌سو، حالا هم ملکه مادر
کلی دشمن داریم
اول با کی مقابله کنیم، ملکه مادر یا دِموک؟
تو ساکت باش
خوب، الان می‌خواید چکار کنید؟
ملکه مادر، حالتون خوبه؟
به جای اینکه نگران من باشی
!باید کاری رو که بهت گفتم می‌کردی
دِموک می‌خواد برامون ملکه جدیدی انتخاب کنه
...نوه‌اَم گفت
طبیعیه که مردان دولتی زن اختیار کنن
...بعضیا باید برن
و به جاش جوون‌ها وظایف رو به عهده بگیرن
قانون زندگی همین نیست؟
...با مهارت ملکه‌ای به تخت می‌شونه
و منو به زنی منزوی و بی‌قدرت تبدیل می‌کنه
بله؟
...هرکاری می‌تونی بکن تا ملکه
دست نشانده انتخاب نشه
خودم نمی‌تونم اینکارو بکنم
می‌تونی کاریم درست انجام بدی؟
ملکه مادر، سرپرست دستفروشها تقاضای شرفیابی دارن
با این گفته که هنوز حالتون خوب نیست بفرستمش بره؟
نه
بذار بیاد - چشم، ملکه مادر -
اینجایی
پسر بانوی یونگ‌بین از طبقه پایین جامعه
بشین
بابت دیروز عذر می‌خوام
نه، ملکه مادر
حالتون امروز چطوره؟
الان دیگه خوبم
چی شده اومدی اینجا؟
...دِموک
سعی کرد بکشتم
نزدیک بود غرق بشم
اما اقبال تنهام نذاشت و نجات پیدا کردم
...نمی‌تونم این بی‌عدالتی رو تحمل کنم
برای همین اومدم اینجا
...نمی‌تونم به خودم اسم مرد بودن بدم
در حالی که بنشینم و هیچکاری نکنم
ملکه مادر، می‌خوام چیزهایی رو که می‌دونم بهتون بگم
لطفاً از این اطلاعات استفاده کنید و با دِموک مقابله کنید
...فکر می‌کنی
می‌تونی قدم بعدی دِموک رو پیش بینی کنی؟
می‌خواد ملکه بعدی رو انتخاب کنه
یکی که بتونه بانوان قصر رو تحت کنترل داشته باشه
در این صورت قدرت و اختیاراتتون کم می‌شه
فکر می‌کنی باید چکار کنیم؟
...راهی نیست که جلوی
پادشاه رو برای انتخاب همسر بگیریم
...عالیجناب الان به سن ازدواج رسیدن
و پادشاه فقید هم بیشتر از 3 ساله فوت کردن
هیچ دلیل قانونی‌ای برای به تأخیر انداختن ازدواجش ندارین
پیشنهاد می‌دی چکار کنیم؟ - تنها یه راه هست -
در شطرنج، شما باید اول ضربه بزنین
در سیاست هم، شما باید قدم اول رو بردارید
انتخاب ملکه جدید رو عمومی کنید
اینطوری براتون بهتره تا روش ...نظارت داشته باشید
و کارها رو به دست بگیرید
انتخاب ملکه با شماست
به جای اینکه سعی کنید جلوش رو بگیرید
باید پیش قدم بشید
سرپرست دستفروشها
حق با توئه
به هر حال باید ملکه رو انتخاب کنیم
اینجوری بهتره وارد عمل بشم و یکی از افراد خودم رو انتخاب کنم
نباید بذاریم یکی از افراد دِموک ملکه بشه
کمکتون می‌کنم
...شنیدنش
باعث آسودگی خیالم می‌شه
...پس منتظر دستورتون می‌مونم
و با اجازه رفع زحمت می‌کنم
...ولیعهد رو
فعلاً بذار زنده بمونه
مطمئنید، ملکه مادر؟
...باید ازش استفاده کنیم
و با دِموک مقابله کنیم
...ملکه رو انتخاب می‌کنیم
و مسئول خدمه رو عوض می‌کنیم
باید خودتون رو آماده کنین
بانو
کی انتخابمون می‌کنه؟
دختر دارید؟
بله
دختر دارم
مشاور دولت، تو هم دختر داری، نه؟
بله
!استاد
چه خبره؟
...اون
استاد - به چه جرئتی؟ -
اینجا جای تو نیست
لطفاً بهم قرص بدید
چطور جرئت کردی؟
حتی نتونستی یه بچه رو پیدا کنی
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
عفو بفرمایید، استاد
چه اشتباهی کرده؟
امنیت مزرعه خشخاش رو به خطر انداخته
و بچه‌ای فرار کرده. برای همین
به عنوان هشدار بهش قرص ندادم
دارم می‌میرم
لطفاً کمکم کنید
...باید بدونی
مدیریت اون زمین چقدر مهمه
لطفاً کمکم کنید
باید درست یاد بگیری
...لطفاً بهم قرص بدید. لطفاً
اگه باز هم امنیت مزرعه رو به خطر بندازی
نمی‌بخشمت
این آشوب برای چیه؟
استاد دِموک - استاد دِموک -
آخرین بار کی قرصها رو دادی؟
اول و نیمه ماه. دوبار در ماه
بقیه اوقات چی؟
صرف نظر از شرایط
و همینطورم دلایل
نمی‌تونیم بهشون قرص بدیم
اگه شاه باشه چی؟
نه حتی پادشاه
اگه قرص‌ها به بیرون درز پیدا کنه چی می‌شه؟
لطفاً عفو بفرمایید، استاد دِموک
اگه یک دقیقه دیرتر رسیده بودم
نمی‌تونستم ببخشمت
...حالا، فهمیدی چطور باید قرص‌ها رو
مدیریت کنی؟
بله
عذر می‌خوام نتونستم به عهدم وفا کنم
...می‌خوام
به دِموک ضربه بزنم و اسم پدرت رو پاک کنم
...پس
...افتخار پدرم
چی می‌شه؟
می‌فهمم ناامید شدی
اما بازم بهم اعتماد می‌کنی و کمکم می‌کنی؟
اگه اینکار رو بکنی، روی قولم می‌مونم
قسم می‌خورم
چشم، ملکه مادر
...گفتی
گیاهی که از طرف گروه ...پیون‌سو برای شاه می‌آد
گیاه معمولی‌ایه، نه؟
بله، ملکه مادر
مطمئنم یه چیزی داره
...می‌تونی
...اون بامبویی رو که گفتی دیدی
برام بیاری؟
سلام، بانو
خیلی منتظر موندین؟
نه اصلاً
...نتونستم بعد از کمک‌هایی که
در مورد ژنرال جه‌هون کردی ازت تشکر کنم
خیلی ممنون
...خیلی خوشحالم
که تونستم کمکتون کنم
سرورم. شما خانواده‌ام رو نجات دادید
منم که ازتون ممنونم
...راستش، دلیلی که خواستم امروز ببینمت
...اینکه
ازت خواهش دیگه‌ای بکنم
بفرمایید
...تا حالا
همچین چیزی دیدی؟
چی هست؟
سم
عالیجناب تقاضای چای کردن؟
بله، خواجه بزرگ
...این چای قوای جسمانیتون رو
برای تابستان بیشتر می‌کنه
...می‌شه تا وقتی چایم تموم می‌شه
پیشم بمونی؟
...تا وقتی چایم
...تموم می‌شه
نمی‌شه کنارم بمونی؟
...حتی بهترین پزشک چوسان
نمی‌دونه این سمه یا داروئه
...ناامید شدم، و فکر کردم
...کسی که با ژاپن مراوده داره
ممکنه بدونه چی هست
برا همین می‌خواستم ببینمت
مطمئن نیستم
عذر می‌خوام
اما منم تا به حال ندیدمش
از کجا آوردینش؟
این سمیه که گروه پیون‌سو تولید می کنه
یک لحظه
اگه اشکالی نداره
...می‌تونم امروز با افرادم بفرستمش ژاپن
و از بازرگانی که باهاش مراوده دارم بپرسم؟
پیشاپیش ازتون سپاسگزارم، بانو کیم
مطمئناً بامبو تو گلدون بود
خودم دیدم چه اتفاقی افتاد - ...صورت پشت نقاب -
رو دیدی؟
بانو گایون
می‌تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
عذر می‌خوام
باید برم
می‌دونم به دیدن ملکه مادر می‌رفتی
بفرما
وقت ندارم
می‌گن وقتی عجله داری باید آروم باشی
در قصر
حتی وقتی بهت فنجان چایی تعارف می‌شه باید محتاط باشی
موافق نیستی؟
به خاطر اینکه وقت نداری، می‌رم سر اصل مطلب
هر دفعه که ملکه مادر ...ازت می‌خواد کاری کنی
زندگیت رو به خطر می‌اندازی؟
از کجا می‌دونی؟ - تو قصر -
چشم‌ها و گوش‌های زیادی هستن
به خاطر خودت دارم می‌گم
بی‌احتیاط هیچکاری نکن
وگرنه زندگیت رو از دست می‌دی
...کی
هستی؟
...کی گفته
من اونیم که به سرپرست دستفروش‌ها مدیونم
معتقدم به خاطر مردم کشورمون بهش احتیاج داریم
برای همین
نگرانتم چون براش خیلی عزیزی
نصیحتم رو دست کم نگیر
یه بامبوی معمولیه؟
عذر می‌خوام
ملکه مادر تقریباً درباره قرص خشخاش فهمیده
دختر خوبیه
هیچی نمی‌دونه
...امکان داره کسی رو
بدون اینکه بدونی به کشتن بدی
عالیجناب
اوه
خوابم برد
عذر می‌خوام بیدارتون کردم
وقتشه با سرپرست دستفروش‌ها دیدار کنید
قرص رو نگرفتید؟
باید گرفته باشمش
عالیجناب
قرص
نمی‌تونم پیداش کنم
مطمئناً اینجا بود
مطمئنید همینجا گذاشتینش؟
دوباره از استاد دِموک می‌گیرمش
دِموک رو نمی‌شناسی؟
قوانین گروه پیون‌سو رو نمی‌دونی؟
...محاله
دوباره بدتش
عالیجناب به دردسر افتاده؟
دنبالم بیاید
یی‌سون
سرورم
چی شده؟
...تو
مسموم شدی؟
کی مسمومت کرده؟
دِموک
دِموک با قرص خشخاش مسمومم کرد
قرص خشخاش؟
چرا الان اومدین؟
...چرا جلوم رو نگرفتین
تا جایگاهتون رو تصاحب نکنم؟
چرا ترکم کردین؟
یی‌سون - هیچوقت در آرامش نبودم -
چی می‌شه اگه دِموک قرص رو بهم نده؟
می‌ترسم در نهایت بمیرم
...این دفعه دِموک
بهت قرص نداده؟
به خاطر شماست
هر 15 روز یکبار روی خط مرگ می‌رم
مردم بهم می‌گن پادشاه دست نشانده
به خاطر شماست
متأسفم
نمی‌دونستم انقدر در رنجی
گفتین زود بر می‌گردی
یی‌سون
...یی‌سون، می‌رم
و برات قرص رو می‌آرم
...کجا
می‌تونم همچین چیز باارزشی گیر بیارم؟
می‌رین خونه دِموک؟
نه تنها خونه اون
قله قافم باشه می‌آرمش
یکم تحمل کن
اگه مُردم
این ماسک رو بگیرید
دوباره به تخت بشینید
یی‌سون
این تنها راهشه
قرص خشخاشی که به بانو کیم دادم الان باید از پایتخت خارج شده باشه
عالیجناب چشون شد؟
نمی‌تونم بهت بگم
به پزشک اعظم خبر می‌دم
کمکی نمی‌کنه
بانو هان
گایون
لطفاً نزد شاه بمونید
چرا سر پست نگهبانیتون نیستین؟
رمز رو بگین. چرا چیزی نمی‌گین؟
!همین الان رمز رو بگین
!متجاوز! متجاوز اومده
بگیریدشون
چی شده؟
سرپرست
بانو... بانو کیم
می‌رم و به درمانگاه سلطنتی خبر می‌دم با اجازه
نمی‌تونن کمکم کنن
پس جایی نرو و کنارم بمون
...بچه‌ای بود
که علائمی شبیه شما داشت
چی سرش اومد؟
مُرد
...پس برای منم
همین اتفاق می‌افته
اگه به هر حال قراره بمیرم
قبل از اینکه برم
می‌شه یه چیزی بگم؟
عاشقتم
...من
...به تو
عشق می‌ورزم
...اینجا
چکار می‌کنی؟
...من - هاگون، اونجایی؟ -
دارم می‌آم تو - لطفاً صبر کنید، پدر بزرگ -