(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت بیست و ششم)
دست نگه‌دارید، وزیر امور خارجه
با چه مدرکی این زن رو می‌بری؟
تو فقط نگهبان قصری به چه جرئتی جلوم رو می‌گیری؟
فوراً برو کنار
...برای دستگیری
!باید مدرک داشته باشی
!چطور جرئت می‌کنی
وقتی سرت رو قطع کردن می‌فهمی جایگاهت کجاست؟
!انجامش بده - بله -
کنار وایستا
وزیر امور خارجه
دستور استاد دِموکه؟
بریم
دِموک برای این دستگیری هدفی داشته
...به شما هشدار می‌ده که بهتون اجازه نمی‌ده
کسی رو که می‌خواد به سمت ملکه‌ای نرسونید
ملکه مادر، باید فوراً بانو هان رو آزاد کنید
...هر حرکت شتابزده‌ای
بهانه دستشون می‌ده تا در آینده کارهای دیگه‌ای بکنن
اون بیگناهه
پس به محض اینکه تحقیقات رو انجام بدن آزاد می‌شه
به دیوان عدالت بردنش
مطمئنن شکنجه می‌شه
اما
همینطوری می‌خواید اینجا بنشینید و کاری نکنید؟
بانو هان یکی از افراد منه
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
پس مداخله نکن
چی؟‌ بردنش دیوان عدالت؟
باید عجله کنیم و بیاریمش بیرون
کسی رو که چای رو مسموم کرده پیدا می‌کنم
اگه مجرم رو پیدا کنیم، آزادش می‌‌کنن
در نهایت راهی برای نجاتش نیست
ملکه مادر مقصر اصلی این ماجراست
...خودش سم رو نوشیده
تا انتخاب ملکه رو به دست بگیره
...ملکه مادر
کارهای زیادی ازشون بر می‌آد
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
تا اون موقع
لطفاً کمی برنامه رو عقب بنداز
تو بودی که در طی فرآیند انتخاب ملکه مادر رو مسموم کردی؟
نه
به چه جرئتی بهمون دروغ می‌گی؟ اقرار کن
گستاخی می‌کنم و ازتون سوالی می‌پرسم
با چه مدرکی دستگیرم کردین؟
...به مدارکی که به عنوان یکی از منتخبین
ارائه شده ازت نگاه کردیم
تو دختر چامبونگی
حق کاندید شدن نداری
برای همین نبوده که می‌خواستی ...بقیه کاندیداها رو بکشی
و خودت ملکه بشی؟
با همچین مدرک مضحکی مجرمم می‌دونین؟
چی؟ - ...پس -
پس کی ممکنه همچین خیانت بزرگی کرده باشه؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی
پس راه دیگه‌ای جز مجرم قلمداد کردنت نداریم
رئیس شورای کشور هستید
...اما اینکه فردی بیگناه رو گناهکار
جلوه می‌دید نشونه ضعفتونه
چی؟
فقط بعد از تنبیه شدن درست حرف زدن رو یاد می‌گیری
...وقتی پاهات رو پیچونیدم
...و بدنت رو تیکه کردیم
جرمت رو یادت می‌آد
شروع کنید - چشم -
دست نگه‌دارید
عالیجناب، چی شده تشریف آوردین اینجا؟
...بهمون نگید
...اومدید اینجا تا دستور بدید
این زن رو آزاد کنیم
محاله همچین چیزی بگم
ملکه مادر به خاطر فردی شیطانی سم نوشیدن
...معتقدر حق دارم
به عنوان پسرشون خودم باز جویی کنم
(پادشاه خودش بازجویی می‌کنه)
!ابزار شکنجه رو سریعاً کنار بذارید
چشم، عالیجناب - چشم، عالیجناب -
بدون شکنجه اعتراف می‌کنه؟
امیدوارم حقیقت رو بدونی
اگه به خاطر ترس از شکنجه بهمون دروغ بگه
اینطوری نمی‌تونم حقیقت رو بفهمم
خودم ازش بازجویی می‌کنم پس مقدمات رو آماده کنید
شاه اومد خودش ازش بازجویی کنه
چکار کنیم؟ - ...می‌گی -
اسمش گایونه؟
بله. به عنوان دختر چامبونگ کاندید شده
برام مهم نیست دختر کیه
برای برنده شدن تو بازی به دردمون می‌خوره
...ملکه حیله‌گر خودش سم می‌خوره
تا بتونه ملکه رو خودش انتخاب کنه
...پس ازش استفاده می‌کنیم
...تا شاه رو تو دردسر بندازیم
و بازی رو به نفع خودمون برگردونیم
می‌خوام گزارش کار کرد بانوان خدمتکار رو ببینم
...خیلی دیر کردید
اگه می‌خواید موضوع سم رو بررسی کنید
...گزارشات اون روز
برای دیوان عدالت فرستاده شده
گزارشات رسمی اون روز رو نمی‌خوام
گزارشات 20 روز قبلش رو می‌خوام
بیست رو قبل
روزی که ملکه مادر سعی کرد بهتون آسیب بزنه
...یکی از بانوان آشپزخانه ملکه مادر
حتماً چای من رو مسموم کرده
...مطمئنم همون فرد هم
پشت قضیه مسمومیته
حتی اگه مجرم واقعی رو به دیوان عدالت ببرید
گایون رو آزاد می‌کنن؟
درسته. ملکه مادر پشت این قضیه‌ست
...وزیر امور خارجه می‌دونه
و برای اینکه ملکه مادر به چیزی که می‌خواد نرسه گایون رو گفته
ملکه مادر و دِموک به گایون اهمیت نمی‌دن
اون بازیچه‌ست
حتی اگه مجرم رو پیدا کنیم، آزادش نمی‌کنن
دنبال مجرم نیستم تا دستگیرش کنم
...ازش استفاده می‌کنم تا ملکه مادر
رو تهدید کنم
...مجبورش می‌کنم
اینطوری راه دیگه‌ای جز آزاد کردن گایون نداره
گقتی بانوی آشپزخانه جانگ؟
بله
وزیر امور خارجه دنبالشه
باید فراریش بدین
چرا دنبال یکی از بانوان آشپزخانه منه؟
و از کجا این موضوع رو فهمیدی؟
نمی‌دونم چرا دنبالشه
...شما
احتمالی می‌دید؟
منم نمی‌دونم
دلیلش هر چی می‌خواد باشه
اگر گروه پیون‌سو دنبالشه، در خطره
منو خواسته بودید؟
...ملکه مادر، این - ...خزانه‌داری کاخ -
بهت پول می‌ده
بگیرش و فوراً برو
چرا اینکارو می‌کنین؟
سی ساله بهتون صادقانه خدمت می‌کنم
...این 30 سال تنها دلیلیه که
می‌ذارم زنده بمونی
...اگه
درباره چیزی حرفی بزنی
هرچقدرم سعی کنی مخفی شی
پیدات می‌کنم و مجبور می‌شم بکشمت
فهمیدم کی چای رو مسموم کرده
بانوی آشپزخانه جانگ که برای ملکه مادر کار می‌کنه
به جرمش اقرار کرده؟
اصرار داره که چیزی نمی‌دونه
...اما
تا وقتی داشته باشیمش
می‌تونیم ملکه مادر رو کنترل کنیم
بانو آشپزخانه جانگ رو بهت تحویل می‌دم
برو پیش ملکه مادر
بگو اگر بانو آشپزخانه جانگ رو می‌خواد باید گایون رو آزاد کنه
به جای من مذاکره کن
باشه
می‌تونم بگم بانو آشپزخانه جانگ ...رو به دِموک تحویل می‌دم
اگر سرباز بزنه
...باید
گایون رو نجات بدی
گایون
چون‌سو
...قیافه‌ات
وحشتناک شده
چرا انقدر طولش دادی؟
تنهایی خیلی ترسیدم
خیلی ترسیدی؟
بهت نمی‌آد
وقتی نجاتم دادی
بدون لحظه‌ای تأمل پریدی تو آب
...چون
تو بودی
...فکر کردم اگه
با تو باشم،‌ مُردن برام مهم نیست
...اگه
نمی‌دیدیم
...اینطوری ممکن بود
زندگی شادتری داشته باشی
الان خوشحالم
اومدی به دیدنم
...همین
برام کافیه
خیله خب
...خیلی زود
می‌آرمت بیرون
هرچقدر بیشتر گایون اون تو بمونه، براش خطرناکتره
...باید هرچه زودتر
از دست ملکه مادر آزادش کنیم
...لطفاً
...کمک کن گایون رو
از قصر خارج کنم
عالیجناب
باید زودتر می‌اومدم
حتماً شبها خیلی سرده
نه
از لطفتون ممنونم
از هرگونه شکنجه‌ای خلاص شدم
شکنجه؟
...فکر کردی
زنی که عاشقشم رو شکنجه می‌کنم؟
چرا انقدر ترسیدی؟
...بهت گفته بودم
...من
عاشقتم
عذر می‌خوام
همونطور که گفته بودم
نمی‌تونم احساساتتون رو قبول کنم
تو بانوی دستیاری
متعلق به پادشاهی و منم پادشاهم
!تو مال منی
عالیجناب
...می‌دونین چرا بانوی دستیار
شدم
به خاطر شما
...معتقد بودم شما پدرم رو کشتید
و برای انتقام اومدم
...اما
گفتید پدرم رو نکشتید
بهم بگید
...واقعاً
...شما
پدرم رو نکشتید؟
...پس
...دلیلی نداره
شما رو دشمن خودم بدونم
اگه دشمنت نیستم
...قصر و
...و من
رو ترک می‌کنی؟
سرپرست دستفروش‌ها ازت خواسته باهاش بری؟
منظورم این نبود، عالیجناب
با اون می‌ری؟
!حق نداره بخوادت
از اشراف نیست
اما مرد عالی‌ایه
...بانو گایون، فکر می‌کنین
...اگه حقیقت رو درباره ولیعهد بفهمید
بازم عاشقش باشین؟
عالیجناب
ملکه مادر در حال حاضر هیچکسی رو نمی‌پذیرند
درک می‌کنم پادشاهید
اما نمی‌تونید چنین رفتاری با ملکه مادر داشته باشید
همه مرخصن
عالیجناب
چی شده؟
...ندیمه‌ای
سعی داشته مخفیانه و بدون اجازه شاه از قصر بره
اومدم در اینباره ازتون بپرسم
به خاطر بانو هان اومدید؟
بانو هان در حال حاضر زندانیه
چطور می‌تونه مخفیانه از قصر بره؟
...پس کی سعی کرده
منظورم بانو آشپزخانه جانگه که براتون کار می‌کنه
در حالی که سعی می‌کرد مخفیانه از قصر بره گرفتمش
اون یکی از ندیمه‌های منه
پس من باید تنبیهش کنم
الان کجاست؟
بیاین عهدی ببندیم
عهد؟‌ بین مادر و فرزندی؟
اگر چیزی می‌خوای
از مادرت بخواه
ازتون خواستم
به زانو افتادم و سر خم کردم
و ازتون خواستم
گفتی اومدی معامله کنی
چی می‌خوای؟
بانو هان رو آزاد کنین
اگه قربانی مسمویتید
بگین بانو هان مجرم نیست
می‌تونه آزاد بشه
به خاطر همچین چیز ناچیزی انقدر شلوغش کردی؟
درک می‌کنم
مادرت نهایت تلاشش رو برای آزاد کردنش می‌کنه
چیز دیگه‌ایم می‌خوام
خیلی حریصید
اگر قبول نکنم چی؟
...رد نمی‌کنید
چون به نفع هردومونه
وزیر! وزیر
در مورد حادثه مسمومیت به نتیجه رسیدن
چی شد؟
به این نتیجه رسیدن که کسی عمداً مسمومشون نکرده
برگ سمی مخلوط با برگ‌های چای بوده
موافقت کردن مسمومیت غذایی بوده
حتماً یی‌سون مقابل ملکه مادر ایستاده
گایون چی؟ دیگه آزاد می‌شه؟
نگران نباشید
مجرم شناخته نشده، پس به زودی آزاد می‌شه
...گایون. الان تو
آزادی
از اتهام مسموم کردن تبرئه شدی
و دیگه بانوی دستیار نیستی
پس دیگه کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره تا از قصر نری
...پس لطفاً
...باهام
بیا خونه
چون‌سو
...من - بانو چویی سویون -
ملکه مادر دستور دادن ببریمت
منظورتون منم؟
به زودی نتیجه انتخاب ملکه اعلام می‌شه
پس، باید با ما به گونگ‌نیونگ‌جون بیای
...نتیجه انتخاب
در محل اقامت ملکه مادر اعلام می‌شه؟
بله. منم همین رو گفتم
سرپرست! سرپرست، سر گایون چی اومد؟
خواجه بزرگ بردش گانگ‌نیونگ‌جون
نباید اینجا باشید. باید مستقیم برید اونجا
چی شده؟
ببین
...نتیجه انتخاب ملکه رو
اعلام می‌کنیم
...یکی از این سه نفر
مفتخر می‌شه مادر این مملکت بشه
...و دو نفر دیگه
...صیغه‌های پادشاه خواهند بود
و بهشون خدمت می‌کنن
!ولم کن
چویی یون‌جو، دختر مشاور سوم
دختر رئیس امور خارجه، چو جایونگ
و دختر چامبونگ
چویی سویون
چی شد؟
ازت پرسیدم چه اتفاقی افتاد؟
چرا از من عصبانی می‌شی؟
...ملکه مادر تصمیم می‌گیره
چه کسانی آخرین نفرات انتخاب شده باشن
گفتم از بانو جانگ استفاده کن
آزادی گایون در عوض دادنش به ملکه مادر بود
برای همین آزادش کرد
گایون هنوز زندانه؟
از من عصبانی نباش
از ملکه مادر بپرس
در موردش چیزی نمی‌دونم
گایون می‌خواد ملکه بشه
فکر می‌کنی بذارم گایون صیغه‌ی پایین رتبه بشه؟
...پس چرا
نمی‌تونین حقیقت رو بهش بگین؟
وقتی تاج و تخت رو بگیرین
ملکه خودتون می‌کنیدش
اما شجاعتش رو ندارین بهش بگین ولیعهدین؟
...بهش بگین سرپرست دستفروش‌ها
...ولیعهده و بهش بگین شما بودین که باعث
!مرگ پدرش شدین
هیون‌سوک
بله، عالیجناب
الان کسی اینجا بود؟
اینجا نگهبانی می‌دادم، اما کسی رو ندیدم
باشه. فهمیدم
می‌تونی بری
گوشه‌گوشه کشور رو داریم دنبال پادزهر می‌گردیم
پس به محض اینکه پیداش کردم برات می‌فرستم
...در مورد
گایون
با خودم می‌برمش
قدرتش رو ندارید، سرورم
نمی‌تونم از گایون دست بکشم
منم همینطور
منم نمی‌تونم بدمش
!یی‌سون
ماسک رو می‌خوای؟‌ بگیرش
تاج و تخت رو می‌خوای؟ بهت می‌دمش
هر چی بتونم بهت می‌دم
!اما
گایون نه
نمی‌تونم گایون رو بهتون بدم
(حاکم نامحسوس)
بهم گفتن دوستمن، منم باورشون کردم
استاد دِموک، ولیعهد واقعی زنده‌ست
دِموک گایون رو ربوده
...چطور مردی که نمی‌تونه از عشقش محافظت کنه
می‌تونه از چوسان محافظت کنه؟
باید به سمت تله بکشونمتون، سرورم
اگه تونستین از اینجا زنده بیرون برین
دیگه برنگردین