(+هشدار: گروه سني 15)
ازت پرسیدم ولیعهدی
لطفاً
بگو نیستی
بگو اشتباه کردم
و تو ولیعهد نیستی
لطفاً بگو
لطفاً
بگو ولیعهدی نیستی که پدرم رو کُشت
گایون
...من
...ولیعهدم
واقعاً
گایون
!دستت رو بکش
اگه واقعاً ولیعهدی
...چرا
تظاهر کردی چون‌سویی؟
چرا فریبم دادی؟
...کشتن پدرم کافی نبود؟ می‌بایست
منم مضحکه می‌کردی؟
...من
درسته، فریبت دادم
ترسیدم از دستت بدم
برای همین نتونستم حقیقت رو بهت بگم
واقعاً متأسفم
...گایون، لطفاً
لطفاً منو ببخش
ببخشمت؟
به چه جرئتی می‌خوای ببخشمت؟
...تو
...پدرم رو کشتی
و مضحکه‌ام کردی
...اما من
با این چاقو نجاتت دادم
گایون
...درباره پدرت - خفه شو -
...خودم می‌کشمت
!و انتقام مرگ پدرم رو می‌گیرم
...پدرم
بهم گفت ازت نَرَنجم
...گفت مرگش
تقصیر ولیعهد نبوده
...می‌ذارم زنده بمونی
نه چون بخشیدمت
چون نمی‌خوام مرگ پدرم بیهوده باشه
...نمی‌تونم بذارم پدرم بیهوده
به خاطرت خودش رو فدا کرده باشه
گایون
برو گم شو
دیگه نمی‌خوام ببینمت
!همین الان برو گم شو
(قسمت بیست و هشتم)
عالیجناب. هیون‌سوکم
بیا تو
چی شد؟
سرپرست دستفروش‌ها رو دیدم که تنها از گلخونه رفت
فهمیدم. بانو گایون چی؟
تنها تو گلخونه‌ست
چرا انقدر دیر کردین؟
بانو گایون چی؟
نتونست فرار کنه؟
...گایون
...درباره ولیعهد بودنم
فهمید
...باید زودتر
حقیقت رو بهش می‌گفتم
به خاطر ترس و حماقتم دوباره به گایون
آسیب رسوندم
خوبین؟
یی‌سون
بانو گایون
یادتون می‌آد؟
...استادمون می‌گفت
سرنوشت مثل رودخونه‌ست
وقتی رودخونه به خروش می‌آد
همه چیز در آب غوطه‌ور می‌شه
...همه چیز نابودمی‌شه
و از هم می‌پاشه
دیگه همه چیز تموم شده
دیگه اتفاقی نمی‌افته
برای همین
دیگه نگران چیزی نباشین
راحت استراحت کنین
برای اینکه دیگه سرنوشت باعث رنجتون نشه
...من
ازتون محافظت می‌کنم
می‌گی گایون حقیقت رو فهمید؟
بله
چرا الان؟
...نمی‌دونه ولیعهد کسی نبوده که
دستیار قاضی هان رو کشته
بلکه من بودم
نه کار تو بوده نه ولیعهد
دِموک بوده که پدر گایون رو کشته
این حقیقتیه که باید بدونه
باید یه کاری کنیم
لطفاً کمکم کن - می‌خوای چکار کنی؟ -
به خاطر اینکه ممکنه کسی بشناستم نمی‌تونم به قصر برم
اما، الان باید برم
باید حقیقت رو به بانو گایون بگم
که نباید از ولیعهد کینه‌ داشته باشه
کار من بوده
ولیعهد واقعی اون دختره گایون رو دوست داره؟
...بله، هم تقلبی
و هم سرپرست دستفروش‌ها گایون رو دوست دارن
جالبه
ولیعهد واقعی و تقلبی هر دو یک نفر رو دوست دارن
...ممکنه فرصتی باشه
تا بتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم
بقیه پادزهرها رو آوردم
...این پادزهر
فقط روی معتادین به خشخاش کارگره
برای کسایی که معتاد نیستن سمیه
براش پادزهر واقعی رو فرستادم
اما وقتی خودش پسش زده چکاری از من بر می‌آد؟
این نامه رو به پادشاه برسون
چشم، استاد دِموک
عالیجناب، دِموک چی گفته؟
اگه ولیعهد رو بکشم
پادشاه واقعیم می‌کنه
هیون‌سوک - بله، عالیجناب -
به سرپرست دستفروش‌ها بگو
باید مخفیانه باهاش در مورد چیزی صحبت کنم
...به گایون گفتی
که من ولیعهدم؟
آره؟
بله
من بودم
...ازت خواستم
...صبر کنی
...چون می‌خواستم بعد از نابودی
گروه پیون‌سو خودم بگم
دیگه نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم
چیز خوبی از اعتماد کردن بهتون گیرم نیومده
یادتون می‌آد؟
پنج سال پیش
الطافتون رو به پدرم که از اقشار پایین رتبه بود نشون دادین
اما
نتیجه این لطف چی شد؟
پدرم با فلاکت به قتل رسید
ارباب هان چی؟
به دستور شما روی یانگ‌سوچونگ تحقیق می‌کرد
در نهایت، خودتون سرش رو زدین
چرا توجیه نمی‌کنید؟
باید بهانه بیارید و بگید خودتون نکشدیدش
مرگش تقصیر من بود
برای همین، مثل اینکه خودم کشته باشمش
...با این چهره
فریبم دادین
باور کردم واقعاً دوستیم
...باور کردم
پادشاهی متفاوت با پادشاه قبلی می‌شید و با مردمتون مهربانید
...برای همین ماسک رو زدم
و این کار رو شروع کردم
چون باور کردم چوسانی که تحت قوانین شما باشه متفاوت می‌شه
اما
اشتباه می‌کردم
...ماسک رو از ترس دِموک
برای من گذاشتید
...به خاطر نجات خودتون
فرار کردین و تنهام گذاشتین
ازم به عنوان طعمه برای دِموک استفاده کردین
...شاید فکر کردین
هر وقت دیگه سودی نداشتم می‌تونید بکشیدم
اینطور نیست،‌ یی‌سون
...زودتر برنگشتم چون
نمی‌خوام بهونه‌هاتون رو بشنوم
...این
آخرین دیدارمونه
...منظورت
از این حرف چیه؟
اینجا دیگه خونه‌تون نیست
دیگه به قصر بر نگردین
...یی‌سون،‌ تو
بله، درسته
دیگه تاج و تخت رو بهتون پس نمی‌دم
...به دِموک گفتم
که ولیعهد هنوز زنده‌ست
به زودی
سربازا می‌آن دنبالتون
هنوز نفهمیدین؟
...به سمت
تله کشوندمتون
...حالا باید سریعاً
فرار کنید
دروازه گیونچونام، دروازه یونگچومان
و دروازه گوانگوامون به شدت محافظت می‌شن
خیلی زود، دروازه شینمونان هم همینطور
باید قبل از اینکه دِموک بگیرتتون فرار کنید
...این آخرین چیزیه که
...به خاطر دوستیمون
بهتون می‌دم
اگه تونستین از اینجا زنده بیرون برین
...دیگه
برنگردین
...اگه اینکارو بکنین، اونوقت
خودم می‌کشمتون
سرورم
سربازها همه جا هستن،‌ برای همین نگران بیرون اومدنتون شدم
خوبید؟
از این طرف
چونگ‌وون
دِموک می‌دونه زنده‌ام
باید از دروازه شیمونان بریم
!خائنن! بگیریدشون
!برین دنبالشون
از این طرف رفتن - !بگیریدشون -
!بایستید
!بگیریدشون
!پیداشون کنین - !پیداشون کنین -
!از این طرف رفتن - !بگیریدشون -
!از این طرف
چی شده اینجا اومدین؟
خواجه بزرگ. فرد مشکوکی ندیدین؟
کس ناآشنایی ندیدین؟
نه
یه فرد عجیبی رو دیدم که از دیوار پرید
شبیه اونی
...خیلی شبیه
...خائنی هستی که
تاج و تخت رو دزدیده
منظورت چیه؟
ولیعهد رو گم کردی؟
مستحق مرگم، استاد دِموک
چه عجیب
...تله‌ای انقدر دقیق
باید کارساز می‌شد
...کسی داخل قصر
هست که نشناسمش؟
...تنها چیزی که می‌بینم
تنفس آروم خواب بودنشه
عذر می‌خوام، عالیجناب
...به خاطر اینکه نمی‌تونست بخوابه
و همینطور اشک می‌ریخت
بهش کمی خواب‌آور دادم تا بتونه بخوابه
برای سلامتیش که مضر نیست؟
مطمئن باشید
فقط چیز کوچکیه که کمک می‌کنه تا استراحت کنه
خوب ازش مراقبت کن
...اون برام
بیشتر از هرچیزی تو دنیا ارزش داره
چشم، عالیجناب
!دستت رو بکش
اگه واقعاً ولیعهدی
...چرا تظاهر کردی
چون‌سویی؟
چرا فریبم دادی؟
برو گم شو دیگه نمی‌خوام ببینمت
!همین الان برو گم شو
اگه تونستین از اینجا زنده بیرون برین
دیگه برنگردین
..اگه اینکارو بکنین، اونوقت
خودم می‌کشمتون
بانو
دیگه باید بیدار شید
پادشاه به زودی می‌رسن
تو همون دختره تجارت خونه‌ای
لطفاً نجاتم بدید
می‌دونم باهاش بودی
ببریدش بیرون
چشم - چشم -
دِموک گایون رو ربوده
منظورت چیه؟
چرا باید بدزدتش؟
برای ولیعهد پیامی داره
می‌گه گایون رو برده و اگه می‌خواین برش گردونین
باید تنهایی برید به دیدنش
...اینکه ولیعهدم رو
از کجا می‌دونی؟
از روز اولی که همدیگه رو دیدیم می‌دونستم
...الان این مهمتره که دِموک می‌دونه
...برای همین
بانو گایون رو گروگان گرفته
چکار می‌کنید؟
چی فکر می‌کنی؟ باید برم و نجاتش بدم
...واقعاً
می‌رید تا نجاتش بدید؟
منظورت چیه؟
اگه الان برید
مطمئناً دِموک می‌کشتتون
...می‌گی
باید بذارم گایون اونجا بمونه؟
منم می‌خوام نجات پیدا کنه
...اما شما
بالاخره یک روزی باید پادشاه بشید
درست می‌گه
استاد - ...به خاطر گایون -
نمی‌تونیم جونتون رو به خطر بندازیم
می‌گی باید ولش کنیم تا بمیره؟
اون عزیزترین شاگردمه
اما
هر قدرم عزیز باشه
...نمی‌تونم نجاتش بدم
و بذارم مردم چوسان به فلاکت بیافتن
...شما
مسئول زندگی تک‌تک افراد چوسانید
من رو کجا آوردین؟
خونه دِموک
می‌خوان شما رو ببینن، بانو
تو هان گایونی، دختر هان گیوهو؟
...تو
...دِموکی، استاد
پشت گروه پیون‌سو؟
می‌بینم می‌شناسیم
درسته
ولیعهد بابات رو وقتی داشت در موردم تحقیق می‌کرد کشت
درسته
...پدرم فقط عدالت رو می‌خواست
و به اشتباه کشته شد
...اما کسی مثل تو که مستحق مرگه
هنوز زنده‌ست
زندگی خیلی نا عادلانه‌ست
عدالت مال قدرتمندانه
...پدرت، کسی که درباره عدالت حرف می‌زد
چون به ولیعهدی که قدرتی نداشت اعتماد کرد
احمق بود
نه
...به پدرم افتخار می‌کنم که
...از کسی مثل تو طرفداری نکرد بلکه
با مردم ضعیف جلوت ایستاد
شَک داشتم
اما واقعاً اومد نجاتت بده