(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت بیست و نه)
...شما
...مسئول زندگی
تک‌تک افراد چوسانید
...مي‌فهمم
چي مي‌گي
اما
بايد برم
اگه گايون رو بيخيال شم تا زندگي خودم رو نجات بدم
...ديگه
خودم نيستم
اما سرورم
...چطور مردی که نمی‌تونه از عشقش
...محافظت كنه مي‌تونه از چوسان
محافظت کنه؟
شَک داشتم
اما واقعاً اومد نجاتت بده
شمشيرهاتون رو غلاف كنين و از مهمونمون پذيرايي كنين
بارها در پيدا كردن و كشتنت شكست خوردم
به خاطر يك زن خودت رو نشون دادي؟
بانويي رو گروگان گرفتي تا من رو از مخفيگاهم بيرون بياري
اين خيلي از وقار به دوره
همونطور كه مي‌خواستي اومدم
مي‌توني بذاري بره
جگرت رو تحسين مي‌كنم
زندانيش كنين
چشم، استاد - چشم، استاد -
ولم كن. بهم دست نزن
با احترام همراهيش كنين
نبايد اينطوري باهاش رفتار كنين
دِموك بانو گايون رو گروگان گرفته؟
بله
چرا اينكارو كرده؟
...فكر مي‌كنم
تا بتونه وليعهد واقعي رو بگيره
وقتي دِموك شنيد وليعهد از دروازه شينمونان فرار كرده
از كوره در رفت
...اگه به خاطر شما
...دِموك وليعهد رو بكشه
به نفع شما نيست؟
لباسم رو بيار
هنوز به بانو گايون آسيبي نرسونده ...بايد صبر كنين
...نمي‌تونم يك ثانيه هم با اون
تنهاش بذارم
!بايد برم و بيارمش
مي‌خواي چه گلي باشي؟
...سال‌ها بين
سرما و يخ بودي
وقت شكوفا شدنت نيست؟
فكر كردم گل نمي‌داده چون گلخونه گرم بوده
جالب نيست؟
...گلي كه تو برف و باد گل بده
گل واقعيه
...گلم
...وقتي تو و گروه پيون‌سو از چوسان
بريد شكوفه مي‌زنه
...چوساني بدون من و گروه پيون‌سو
...با نابود كردنم
چي مي‌خواي به دست بياري؟
قدرتي كه به جهان حكومت كني؟
در تاريخ شهره بشي؟
اگه نه
...مي‌خواي
انتقام والدينت رو بگيري؟
گروه پيون‌سو رو نابود مي‌كنم
و عصر جديدي رو رقم مي‌زنم؟
عصر جديد؟
هدف مشتركي داريم
چوسان برات چيه؟
براي من
چوسان مملكتي بيچاره‌ست
...فقط شاه و
تعداد كمي از افراد بالارتبه زندگي لذت بخشي دارن
بقيه بيچاره‌ان
راهي نيست كه بتونيم ازش مملكت خوبي بسازيم
اگه همينطوري ادامه بديم
چقدر طول مي‌كشه تا چوسان به انتهاي راهش برسه؟
فكر مي‌كني از اين مردم فقير چند نفرشون زنده مي‌مونن؟
...با ملحق شدن به من
...تبديل به پادشاهي فهميده كه
چوسان رو ملتي قدرتمندي مي‌كنه مي‌شي؟
ملتي قدرتمند؟
...هدفي كه گفتي
منم دارم
...مشكل اينكه
...مسئوليت نتايج كارهايي كه
مي‌كني رو به عهده نمي‌گيري
...بچه‌ها مي‌ميرن تا
بتوني به چوساني كه مي‌خواي برسي
مردم دارن مي‌ميرن اينطوري مي‌توني جيب‌هات رو پر كني
فقط نشستي و از دور تماشا مي‌كني
مسئوليت هيچكاري رو به عهده نمي‌گيري
قدرتي كه مسئوليت پذيرِي همراهش نباشه از جنگ هم ويران كننده‌تره
تا وقتي بقيه رو به سلطه خودت مي‌گيري
حق نداري حرفي از عصر جديد بزني
حق"؟"
...باور نمي‌كنم اين رو كسي مي‌گه
كه به خاطر اقبالش در خاندان سلطنتي به دنيا اومده
...تو
...نه حق پادشاهي رو داري
نه صحبت درباره عصر جديد
منظورت چيه؟
واقعاً چيزي نمي‌دوني؟
...من و پدرت
شريك بوديم
...به من ملحق شد
و پادشاه قبل از خودش رو كشت
درسته
...پادشاه قبل از اون رو كشتم
و پدرت رو به پادشاهي رسوندم
...اما،‌ حق نشناسي كرد
و تركم كرد
حالا بگو ببينم
كي حق داره و كي نداره؟
خائن واقعي كيه؟
كي بايد انتقام كي رو بگيره؟
دِموك! يك كلمه از حرفايي كه زدي رو باور نمي‌كنم
كشتن پادشاه قبلي؟
...پدرم هيچوقت
شبيه اوني
...خيلي شبيه
خائني هستي كه تاج و تخت رو دزديده
بارها در پيدا كردن و كشتنت شكست خوردم
به خاطر يك زن خودت رو نشون دادي؟
همونطور كه خواستي اومدم
مي‌توني بذاري بره
اون پدرم رو كشت
...مردن يا نمردنش
به من ربطي نداره
اگه مي‌خواي دنيا رو عوض كني بايد باهاش سازش كني
به من ملحق شو
...اگه با هاگون ازدواج كني
و به من ملحق شي
پادشاهت مي‌كنم
اگه اينكارو بكني
روياي من و آينده نسيبت مي‌شه
...مي‌دوني
تو زمستون در مناطق شمالي گرگ مي‌گيرن؟
...چاقوت رو خوني مي‌كني
و در مسير گرگ مي‌ذاريش
اونوقت گرگ به سمت بوي خون كشيده مي‌شه
و تيغه چاقو رو ليس مي‌زنه
...زبونش بي‌حس مي‌شه
بازم به ليسيدن ادامه مي‌ده بدون اينكه بفهمه زبونش قطع شده
تا اينكه بالاخره مي‌ميره
...مي‌گي
پيشنهادم مثل چاقوي خونيه؟
اگه بذارم پيشنهاد وسوسه‌انگيز قدرت به اين وادي بكشتم
...در نهايت
آخر و عاقبتم همين مي‌شه
پيشنهادم رو رد مي‌كني؟
حالا
مي‌كشيم؟
نه
...اول، گايون رو جلوي
چشمات مي‌كشم
بدترين دردي رو كه انسان مي‌تونه تجربه كنه رو مي‌كشه
بعد مي‌كشمش
بعدش هم تو رو مي‌كشم
!نه،‌ پدر بزرگ
!برگرد اتاقت
پدر بزرگ، لطفاً ببخشيدش
تو رئيس گروه پيون‌سويي
و اون كيه؟
فكر مي‌كني كيه؟
پسر پادشاه قبليه !بزرگترين دشمن گروه پيون‌سو
و باز هم،‌ سعي كردم بهش خوش‌آمد بگم
اما قبول نكرد به گروه پيون‌سو ملحق شه
...داماد نوه‌ام شو و به من بپيوند
و شاه شو
چكار كنم؟
پدر بزرگ
باشه. بهش يه فرصت ديگه مي‌دم
خودت متقاعدش كن
اگه بازم افاقه نكرد
دوباره ازم نخواه از زندگيش بگذرم
سرورم
...گروه پيون‌سو تاريخچه‌اي دور و درازتر
از چوسان داره
غيرممكنه بشه حذفش كرد
سعي نكنين گروه پيون‌سو رو از بين ببرين
در عوض قبولش كنين
...از پول
گروه پيون‌سو استفاده كنيد و قدم‌هاتون رو محكم كنيد
...و از قدرت و اقتدارش استفاده كنيد
و چوسان رو تحت كنترل خودتون بگيريد
لطفاً‌ اينكار رو بكنيد
...بانو
...سرورم، هم من
و هم گروه پيون‌سو رو به دست بگيريد
به خاطر گروه پيون‌سو نه، به خاطر خودتون
...لطفاً
به پدربزرگم ملحق شيد و پادشاه بشيد
كنارتون مي‌مونم و كمكتون مي‌كنم
بانو
...من
عاشق كس ديگه‌اي هستم
پس لطفاً
...انقدر
به خاطرم تلاش نكن
سرورم
...‌نمي‌گم
ملكه مي‌شيم يا همسرتون
مي‌تونيد كس ديگه‌اي رو در كنارتون داشته باشيد
دِموك بعدي مي‌شم و گروه پيون‌سو رو به شما مي‌سپرم
...فقط كافيه
...بگيد منو مي‌پذيريد و به
پدربزرگم ملحق مي‌شيد
عذر مي‌خوام
اما نمي‌تونم اينكار رو بكنم
ازتون عشق و محبت نمي‌خوام
فقط بگيد اينكار رو مي‌كنيد
نمي‌فهميد؟
تمام عشقم رو مي‌خوام نثارتون كنم
براي همين
عشق واقعيت رو گرفتم
نمي‌تونم پيشنهادت اين دروغ رو قبول كنم
...فكر مي‌كنيد
پدربزرگم از جونتون مي‌گذره؟
هاگون
بانو، استاد دِموك بهمون دستوري دادن
تقصير توئه
چكار مي‌كني؟
سرورم به خاطر اينكه سعي كرد تو رو نجات بده نزديك بميره
اون مرد مي‌ميره؟
"اون مرد؟"
سرورم به خاطرت زندگيش رو به خطر انداخت و تو بهش مي‌گي "اون مرد"؟
اون مرد پدرم رو كشت
اينكه بميره يا نه به من ربطي نداره
واقعاً چيزي نمي‌دوني، نه؟
...اينكه سرورم
چي رو نمي‌دونم؟
مي‌گي سرورم پدرت رو كشته؟
باشه. همينجوري تا آخر عمرت ازش متنفر باش
منظورت چيه؟
اگه وليعهد پدرم رو نكشته
پس كار كي بوده؟
وليعهد
...پدرم رو
شما نكشتين؟
نتونستي متقاعدش كني، نه؟
پدربزرگ
لطفاً بذارين وليعهد زنده بمونه
اگه مراسم عضويت رو بياد مي‌ذارم زنده بمونه
خودتون رو براي مراسم عضويت وليعهد آماده كنيد
چشم، استاد دِموك
پدربزرگ
...اگه
نخواد عوض بشه چي؟
اون وقت مي‌ميره
...هاگون،‌ پدربزرگت
هركار بتونه برات مي‌كنه
نگران نباش
نقشه‌اي دارم
وقتي عضو شد
وليعهد يكي از اعضاي گروه پيون‌سو مي‌شه
از مسموم شدن وليعهد جلوگيري مي‌كنم
اما
فقط پدربزرگ مي‌تونه پادزهر رو درست كنه
...فكر كردي وقتم رو وقتي
رهبر گروه پيون‌سواَم هدر دادم؟
بهم اعتماد كن
...نه حق پادشاهي رو داري
نه صحبت درباره عصر جديد
...من و پدرت
شريك بوديم
...به من ملحق شد
و پادشاه قبل از خودش رو كشت
پدر شاه
اومدم ببرمتون
...چرا به جاي نجات وليعهد
اومدي دنبال من؟
ازم خواستن تا نجاتتون بدم
بانو هان، وقت نداريم
بريم
تنهايي نمي‌تونم فرار كنم
بانو هان - ...بايد -
بايد از خود وليعهد بشنوم
...بايد
ازت درخواست سختي بكنم
حتي اگه دِموك رو ببينم
...همينطوري
گايون رو آزاد نمي‌كنه
...گايون
طعمه‌ايه براي گرفتن من
...اما همينطورم
طعمه‌ايه براي كنترل يي‌سون
پس چرا؟
چونگ‌وون
...برام مشكله كه
زنده از گروه پيون‌سو خارج شم
اما، گايون نه
وقتي منو داشته باشن
مراقبت از گايون كمتر مي‌شه
لطفاً نجاتش بده
...سرورم - لطفاً -
چونگ‌وون
وقتي به جاي امني رسيدين
وليعهد رو نجات مي‌دم
الان بايد فرار كنين
...يه چيزي رو
بايد بپرسم
...پدرم رو
كي كُشت؟
...كسي كه دستيار قاضي هان رو گردن زد
من بودم
ماسك وليعهد رو زدم
سر پدرتون رو بريدم
تو بودي؟
تو پدرم رو كشتي؟
وليعهد نهايت تلاششون رو كردن تا پدرتون رو نجات بدن
بايد زودتر بهتون مي‌گفتم
اما، وليعهد گفتن اينكار رو نكنم
براي درخواست بخشش خيلي دير شده
صادقانه عذر مي‌خوام
استاد دِموك
چرا گايون رو برديد؟
هركاري بگيد مي‌كنم
لطفاً برش گردونيد
خيلي دير كردي
وليعهد اومده تا نجاتش بده
براي آزاديش
...قول داده مراسم عضويت
گروه پيون‌سو رو اجرا كنه و عضو گروه بشه
اگه وليعهد به گروه پيون‌سو بپيونده
چي مي‌شه؟
بذار فكر كنم
ديگه لازم نيست ماسك بزني
...مي‌خواين
...خلعم كنيد
و وليعهد رو به سلطنت بنشونيد؟
استاد، سال‌هاي زيادي بهتون وفادار بودم
چرا مي‌خوايد خلعم كنيد؟
نوه‌اَم وليعهد رو دوست داره
اگه نوه‌اَم با وليعهد ازدواج كنه
اينكه تاج و تخت رو بهش برگردونيم فكر خوبيه
استاد دِموك مي‌خوان ببيندتون
...شاه تقلبي گفته
...شاه وفاداري براي گروه پيون‌سو خواهد بود
اگه بذارم دختره باهاش بره
...بذارم
دختره با اون بره؟
چرا جواب نمي‌دين؟
نمي‌خواستين بانو گايون رو نجات بدين؟
مگه امنيتش مهم نيست؟
نمي‌خواين ببيني داره باهام مي‌ره؟
يي‌سون
...گايون - احتمالاً تا الان فرار كرده -
مهم نيست كجا برين
نمي‌توين از دست استاد دِموك فرار كنين
!چونگ‌وون! چونگ‌وون
عذر مي‌خوام
سرورم
دوباره زندانيش كرديم
وقتي داشتي پر حرفي مي‌كردي
افرادت داشتن نقشه مي‌كشيدن تا نجاتش بدن؟
فكر كردي مي‌توني فريبم بدي؟
!چونگ‌وون
!دِموك
اگه بيشتر طولش بدي
از دستش مي‌دي
!استاد دِموك
به اون مراسم مي‌رم
به گروه پيون‌سو ملحق مي‌شم
هرکاری ازم بخواین می‌كنم ...پس لطفاً
لطفاً چونگ‌وون رو نكشين
نه
نه، سرورم
لطفاً بذاريد گايون بره
...وقتي مراسمت تموم شد
آزادش مي‌كنم