(+هشدار: گروه سني 15)
!وایسا! همونجا وایسا
!همونجا وایسا !همونجا وایسا
من کجام؟
!اوه
!همونجا وایسا
مادرجان، اینم اون دارویی که دنبالش بودین
یکم ازش بخورین حالتون خیلی زود خوب می‌شه
اینجا نیست !از اون طرف
!نزدیک بود به بد دردسری بیافتی
خوبین؟
زخمی شدین؟
...من
خوش‌قیافه‌ام؟
بله؟
...بعد از مدت‌ها تو اولین نفری هستی که
بگذریم، بابت کمکت ممنون
به لطفت جون سالم به در بردم
(قسمت سوم)
[جونگمیو]
سراسر جونگمیو مراسم درحال برگزاریه
ولیعهد چی؟
احتمال می‌دم قبل از شروع برنامه فرار کردن
چرا تنهایی رفته؟ !جایی برای رفتن نداره
...اگه گروه پیون‌سو بگیردش
پیداشون می‌کنم، عالیجناب
نه، هیچ کار عجولانه‌ای نکن
گروه پیون‌سو تمام حرکاتمون رو زیر نظر داره
!مراسم رو شروع کنید، عالیجناب
و چونگ‌وون الان کجاست؟
عالیجناب
پسرم خیلی وقته در این کار همراهمه
اما هیچوقت صورت ولیعهد رو ندیده
پس فکر می‌کنم نمی‌تونه کمکی کنه
فوراً چونگ‌وون رو بیار
چشم، عالیجناب
التماس می‌کنم، اُسونجو
به خاطر بی‌کفایتی و نداشتن فضیلت
پادشاهی شدی که خدایان از تو
و شهروندانت دست کشیدند
اما ولیعهد فرق می‌کنه
تنها امید چوسان برای در پیش گرفتن دوباره مسیر الهیه
لطفاً مراقب اون بچه باش
دارم راه خودم رو می‌رم
تو هم مسئول محله فقرای سوسومونی؟
چرا اینجوری باهام حرف می‌زنین؟
فقط اگه بدونی
در واقع حق اینجور صحبت کردن باهات رو دارم
چی؟
اون وقت کی هستین؟
...من؟ من
...من
از دیوان ادبیاتم
دیوان ادبیات؟
پس کتابهای کمیاب زیادی تا حالا خوندین
تا حالا "بررسی راه‌ها" یا "بررسی کوه‌ها و رودخانه‌ها" رو دیدین؟
گیاهان دارویی افسانه‌ای" رو چطور؟"
اون کتابا رو خودت خوندی؟
نه
واقعاً دلم می‌خواد بخونمشون اما تا حالا دستم بهشون نرسیده
می‌تونی چندتا کتاب دارویی و علوم غربی بیاری؟
خوب؛ الان یکی از کتاب‌های علوم غربی که ترجمه شده رو دارم
ایناش
!خدای من
مجمع‌التواریخ غربیه!"ست"
این کتاب رو چطور بدست آوردین؟
!خوب، اگه می‌دونستی
راستش همچین کسیم که راحت می‌تونم همچین کتابایی رو بدست بیارم
اوه، بد شد. خیلی کتاب با ارزشی بود
!وای نه
!وای؛‌ می‌خواستم بدمش به ووبو
استاد ووبو؟
ببینم... می‌شناسیش؟
بله، استادم هستن
راستش الان می‌رفتم دیدنشون
واقعاً؟
پس تو شاگرد ووبویی
کسی که عاشق کتابای جغرافیای، مذهب و پزشکیه؟
اسمت چیه؟
شما چطور، آقا؟
...اسمم
چون‌سو
منم گایونم، هان گایون
لطفاً چند لحظه همینجا بمون
وایسا، چرا؟ نمی‌شه باهات بیام؟
برمی‌گردم
وایسا ببینم. چکار می‌کردی؟
!شش
خوبی؛ یی‌سون؟
!شمایید، بانو
امروز دوباره مرکز شهر آشوب شده بود
خوبم، بانو
بانو
لطفاً‌ چند لحظه صبر کنید
زیاد نیست، اما براتون چیزی آماده کردم
حتی برامون کار هم نمی‌کنی اما همواره به فکر مایی
شرمنده می‌کنی
!اوه،‌ همچین چیزی نگید
ارباب سویون همواره الطافشون نصیب حالمون می‌شه
اومدید، بانو؟
سلام
مگه بهت نگفتم دردسر درست نکن؟
چرا می‌زنی؟
!بهت گفتم هرجور شده بگیرشون چرا بقیه رو گرفتار می‌کنی؟
می‌دونی امروز به خاطرت چی کشیدم؟
!زدنم! مشت و لگد نثارم کردن
چرا، چرا... چرا مثل احمقا گذاشتی کتکت بزنن؟ چرا؟
به خاطر علاقه‌ات به خوندن خیلی دردسر درست کردی
!اینکه یاد بگیری بخونی اصلاً بهت نیومده
واقعاً زخمی نشدی؟
بیهوده نیست یی‌سون واقعاً باهوشه
هرچیزی رو یه بار ببینه حفظ می‌کنه
!استادم که می‌گه نابغه‌ست
!خدایا. شما دیگه نه، بانو
باهوشم باشه اصلاً مهم نیست
...چون سرم شلوغه غذا هم نمی‌تونم بخورم
هی، علاف کجاییم الان؟
منم نمی‌دونم
!واو
اینجا وایستادی و بازم نمی‌دونی کجایی؟
الان... زدیم؟
یکم آب می‌خوای؟
الان تمام دوغم رو سر کشیدی؟
!چی؟ بطری خالی بهم دادی
اوه، به نظر می‌اومد هنوز چند قطره‌ای توش مونده باشه
...اما
کجاییم؟
!اوه
!واو
گفتم منتظرم بمونی. چرا اومدی اینجا؟
خودت چی؟ چرا انقدر طولش دادی؟
...با دیوونه‌ای روبه‌رو شدم
ها؟
تو... همون آدمه‌ای، ها؟
واقعاً ایرادی نداره این آدم رو ببریم پیش استاد ووبو؟
صبر کن، تو هم شاگرد ووبویی؟
دنبالم بیا
!وایسا وایسا، وایسا، وایسا
...این واقعاً خونه استاد ووبوئه؟
این چیه؟
!استاد
واو - استاد؟ -
استاد
واقعاً فکر می‌کنم اشتباه آوردیم
بله؟
اونی که دنبالشم پژوهشگر بزرگ ووبوئه
بله، ایشونم استاد ووبو
!نه
!این مرد مست! ووبو
!ووبو، پژوهشگر بزرگ، استاد سانگ‌کیون‌کوان
استاد
اوم... اوم... آره؟
من کجام؟
ایشون از دیوان ادبیاتن می‌گن کتابی براتون آوردن
برای همین آوردمشون اینجا
دیوان ادبیات؟
شما واقعاً استاد ووبو هستی؟
ووبو که ووبواَم
اما استاد نیستم
ببین. "مجمع‌التواریخ غربیه‌"ست
کتاب نایابه و اینم تنها کپی‌ایه که در چوسان موجوده
اگه بتونی جواب سوالم رو بدی می‌دمش بهت
!عذر می‌خوام،‌ استاد
...می‌دونم آدم عجیبیه، اما
!واو - نمی‌دونستم همچین کاری می‌کنه -
اشکال نداره. ازتون می‌خوام چند لحظه برید بیرون
بله؟
چشم
می‌دونی کیم؟
وقتی هنوز بهم چیزی نگفتی از کجا باید بدونم؟
فقط همین سوال رو ازم داشتی؟
خیله خب، پس ازت می‌پرسم
می‌دونی چرا ولیعهد مجبوره ماسک بزنه؟
البته
بذار منم ازت یه سوالی بپرسم گروه پیون‌سو رو می‌شناسی؟
گروه پیون‌سو؟
من بودم که سوال داشتم چرا تو سوال می‌پرسی؟
دلیل واقعی که ولیعهد باید ماسک بزنه رو می‌دونی؟
دلیلی که ولیعهد باید ماسک بزنه، ها؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم
رودخونه دوباره به اندازه پارسال پر آبه
پس چرا چاه‌ها امسال خشکن؟
اگه جواب رو فهمیدی، دلیلش رو بهت می‌گم
ایش
بازم داری دنبالم می‌کنی؟
می‌دونی چی کشیدم تا به اینجا برسم؟
!باید بفهمم
هیچ نظری ندارم جوابش چی می‌تون باشه
!اگه بدونمم، نمی‌تونم بهتون بگم
هیچوقت ازت نمی‌خوام جوابش رو بهم بدی
فقط می‌خوام چند روزی خونه‌ات بمونم تا جواب رو خودم در بیارم
!بسه دیگه
!انگار سرتون باد داره
می‌گی گستاخی می‌کنم؟
به نظرت اینطور نیست پس؟
ممکنه از خانواده حقیری باشم !اما از تو یکی رفتارم خیلی بهتره
فکر کردم شاگرد ووبو هستی
از خانواده‌ای زبونی؟
قانونی هست که بگه افراد همچین خانواده‌هایی نمی‌تونن درس بخونن؟
مطمئناً مشکل اصلی اخلاقیه که داری
چی گفتی؟
!ولم کن
!آه، کمرم
...چرا، توی
!آقای چون‌سو !یی‌سون
!آقای چون‌سو
!یی‌سون
یی‌سون؟
اسمت یی‌سونه؟
پس یی‌سونی، نه؟
اولین باره با یکی همسن خودم
دست به یقه می‌شم
واو
!واو، شب پره ها رو
صبر کن ببینم تو حتی نمی‌تونی امتحانات دولتی رو بدی
به خاطر اینکه برات جالبه مطالعه می‌کنی؟
مطالعه سرگرم کننده‌ست؟
این واقعیت که امروزم با فردا فرق خواهد داشت
و احساسی که مطالعه بهم می‌ده تا آدم بهتری از خودم بسازم
قلبم رو به تپش می‌اندازه
قلبت رو... به تپش می‌اندازه؟
چه عجیبی تو
!خاله جان
نمی‌دونستم روابط بین افراد هم
باعث می‌شه اینطوری قلبت به تپش بی‌افته
!خاله جان - !مامان -
آب زیادی از دست دادی
اینطوری، هم برای خودت خطرناکه و هم بچه
چیزیم نمی‌شه، قابله گفت خودش رو زود می‌رسونه
نگران نباشید، بانو
چکار می‌کنی؟ !آب می‌خوان، زود باش
!باید همینطور آب بخوره تا زنده بمونه
آب کافی نداریم
!خوب، چاه کجاست؟ بریم کمی آب بیاریم
مردم یانگ‌سوچونگ امروز تمام چاه‌ها رو بستن
!اینطوری از جایی نمی‌تونیم آب بیاریم
بریم
بریم یانگ‌سونچوگ هرطور شده آب بخریم
چشم، بانو
...هی، وایسا
غیر از یانگ‌سوچونگ از جای دیگه‌ای نمی‌شه آب پیدا کرد؟
پـ... عالیجناب
"!بهت گفتم بهم بگی: "پدر
!پـ...پـ... پدرشاه
...این حقیر فانی و
"!نه "حقیر فانی"، "حقیر پست
...غیر از اون، ولیعهد
ازم نمی‌ترسه
باید عجله کنیم، برای همین بجنبی و بهش عادت کنی
!دوباره
!پـ... پدرشاه
!دوباره
!پـ... پدرشاه
!دوباره - !پـ... پدرشاه -
!چیزی نیست که بترسی
!تو یی‌سون واقعی هستی
بچه‌ای که پادشاه در
نقطه‌ای دور برای مدتی طولانی مخفیش کرده بوده
مطمئنین ولیعهد از جاش تکون نخورده؟
بله
اما خاندان سلطنتی دنبال خواجه‌ای می‌گشتن
می‌گفتن یکی از خواجه‌های ولیعهد گم شده
خواجه ولیعهد گم شده؟
کی اونوقت؟
!آب. لطفاً یکم بهمون آب بدین
!دیره دیگه، برین فردا بیاین
!الان می‌خوایم
!زندگی مادر و بچه‌اش بهش بستگی داره
!لطفاً، فقط یه ظرف آب بهمون بدین
بازم، بعد از ساعت مقرر آب نمی‌فروشیم
!دیگه برین
!گفت جونشون به اون وصله
...چرا، تو
...من باید
چکار می‌کنی؟
!پست فطرتا می‌دونین کیم؟
...من ولیعهد این
!منظورم اینکه دوست ولیعهدم
هی، علاف
!اگه تو دوست ولیعهدی، منم برادر شاهم
باید عجله کنی پادشاه منتظره
پادشاه گفتن کار خیلی مهمیه
!هی
واقعاً مهمه
لطفاً بهمون یه ظرف آب بدین
!وگرنه مامان و خواهر کوچولوم می‌میرن
بهت ده برابر قیمت می‌دم
نه، صد برابرش رو می‌دم
!اصلاً هرچقدر خواستی می‌دم، در رو باز کن
!هی
!اگه الان نرین، مجازات می‌شین
...چرا، تو
ببخشید، من یه لحظه می‌رم تو و زود می‌آم
...صبر کن، تو
اوم، اینجا
یه چیزی اینجا گذاشتم
اوه خدایا
یانگ سوچونگ؟
این وقت شب اینجا چکار می‌کنن؟
!گُم شین اونور
ها؟
!اوه، ممنون !خیلی ممنون
باید به پدر بگیم یانگ‌سوچونگ نظم خوبی نداره
چکار می‌کنین؟
شیش، صدات خیلی بلنده
ولیعهد؟
تضمین می‌کنم تا وقتی زنده‌ام دوباره همچین اتفاقی نمی‌افته
پس، لطفاً ...چیزی به استاد دِموک نگید
بیخیال. حرکت کنین
!دختر کوچولوم !دختر کوچولوم
ببین چطور دستای کوچولوش رو تکون می‌ده
چطوره که انقدر نازی؟
چطوره اسمش رو بذاریم "ویگلی"؟
این دیگه چجور اسمیه؟ !اونم روی یه دختر
مگه "ویگلی" چشه؟
می‌خواین بغلش کنین، بانو؟
بفرمایین. مراقب باشین
!سلام، ویگلی
می‌دونم عجله داشتی
اما آب رو از یانگ‌سوچونگ دزدیدی
مشکلی نداری؟
!مگه نمی‌دونین کیم؟ چیزیم نمی‌شه
فقط کافیه بابت کاری که کردم !عذرخواهی کنم، و دو برابرش رو بدم
!ای جانم، ویگلی کوچولو
!اینجا! اینجا
عالیجناب، نمی‌دونم ولیعهد چه قیافه‌ای دارن
می‌دونم اما تو مربی و دوستشی
هیچ کس به خوبی تو نمی‌شناستش
بدون اینکه کسی بفهمه باید پیداش کنی
با دقت هرجایی رو که ممکنه رفته باشه بگرد
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم ولیعهد تو رو زودتر بشناسن
یا تو از روی صدا تشخیصشون بدی
صداشون
!من... دوست ولیعهدم
مطمئن نیستم، اما اول جایی هست که می‌خوام بگردم
!خدا قوت، آقایون
بچه‌هایی که شش ساعت پیش اینجا بودن رو می‌شناسی؟
...من، نمی‌شناسمشون
اما آبرسان رو می‌شناسم
!خدافظ، ‌آقا
خیله خب، خیله خب
آبرسان؟ خونه‌اش کجاست؟
محله فقیر نشین سئوسو
خیله خب می‌تونی بری
شبیه پسر فرمانده گارده. چه خبره؟
پسر فرمانده گارد؟
آره. با ولیعهد خیلی چیزا رو در میون می‌ذاشت
...با ولیعهد
امکان نداره
یی‌سون الان کجاست؟
خیلی وقته در اتاقی مخفیش کردیم
و تا الان از جاش تکون نخورده
اما طبق اطلاعاتی که به دست آوردیم
دوتا یی‌سون دیگه هم غیر از اونی که تو جونگ‌جونه هست
خوب، چطوره هر سه تاشون رو بگیریم و کاری کنیم گُم و گور شن؟
اوه منم شنیدم که خواجه ولیعهد هم گُم شده
و افراد قصر تمام شب رو دنبالشن
چی شده؟
ولیعهد الان کجاست؟
به خاطر مراسم الان تو جونگمیوئه
مطمئنین اونی که تو جونگمیو ماسک زده خودشه؟
لطفاً برین مطمئن شین خودشه یا نه
و چی باعث شده فکر کنی خودش نیست؟
نوه‌ام هیچوقت بی هدف حرف نمی‌زنه
گون
می‌خوام بری و مطمئن شی خودشه یا نه
چشم، قربان
خدای من
واقعاً دلیل واقعیش رو می‌دونی؟
وقت ندارم بشینم و معما حل کنم
!زودباش بگو چرا و کتاب رو بگیر
می‌دونی معنی "یونگین" چیه؟
یونگین"؟"
خُب، نقطه حساس زیر چونه اژدها؟
می‌تونی سوار اژدها بشی اما نباید به اون نقطه دست بزنی
و اگه بهش دست بزنی، زیر دندوناش لهت می‌کنه
برای پادشاهم، نقطه حساس اژدها ولیعهدشه
برای همین مخفیش کرده و ازش محافظت می‌کنه
اما واقعاً لازمه ولیعهد بدونه چرا؟
کی پادشاه اصرار کرد که بپوشوننش تا ازش محافظت کنن؟
ها؟
زندگی بدون ماسک خیلی سختتره
برای چی ‌می‌خواد ماسکش رو در بیاره؟
چون ولیعهده
ولیعهد نباید یه گوشه بشینه و همه چیز رو قبول کنه
!باید از مردمش محافظت کنه
این کار درستیه که باید بکنه، مگه نه؟
احساسات بدون اینکه بتونی !کاری کنی هیچ ارزشی نداره
محافظت از مردم؟
فکر می‌کنی ولیعهد شهامتش رو داره؟
!تا حالا کسی نگفته بهش بالای چشمم ابروئه
بازم، می‌گی اون نازک‌نارنجی احمق
که هیچی جز نوک دماغش نمی‌بینه می‌تونه از مردم محافظت کنه؟
این فریاد نیست این بغضیه که تو گلومه
اگه می‌خوای ماسک رو دربیاری تا مزه آزادی رو بچشی
برات بهتره پشت همون ماسک بمونی
دیدم زانو بند به پاهاش بسته بود
به نظر می‌آد فقط یه خواجه‌ست
امکان داره ولیعهد رو عوض کرده باشن؟
اگه هنوز زانو بنداش به پاشه یعنی با عجله آوردنش
امکان نداره شاه ریزبین همچین اشتباهی کنه
مطمئنم فراری دادنش کار شاه نیست، خود ولیعهد رفته
ولیعهد فرار کرده؟
اگه ولیعهد با دوپای خودش رفته باشه
فرصت از این بهتر گیرمون نمی‌آد
باید قبل از اینکه شاه ولیعهد رو پیدا کنه، پیداش کنیم
گون
!گون
بله؟
پدر بزرگ بهت گفت ولیعهد رو پیدا کنی، نه؟
پس به من کمک کن
چونگ‌وون رو می‌شناسی، پسر فرمانده گارد؟
بله
پیداش کن. خبرش رو بهم بده
اوم، شما؟
سوالی دارم
اون پسری که در یانگ‌سوچونگ با شما بود پسرتون بود؟
دنبال برادر کوچیکم می‌گردم
به نظر می‌رسید با پسرتونه
اوه، اون پسر جووون؟
با بانو گایون رفت
بانو گایون؟
بله
!گفتم نه
مهمون داری اما یه مرغ هم نمی‌دی بهش؟
این دیگه چجور مهمون مغروریه؟
چیزی که عوض داره، گله نداره
از هر دست بدی از همون دستم می‌گیری
پس خجالت نکش و یکی بهم بده
به نظر می‌آد دخترم مهمان گرانقدری برامون آورده
اینکه یکی از مرغ‌ها رو بکشیم و بهشون بدیم کاری خدا پسندانه‌ست
نمی‌تونم اجازه بدم شایعه بسازن
که چقدر نامهربان بودیم
ببینم... فکر می‌کنی زندگی با ماسک بهتره؟
چی؟
...خوب، اوم
اوه
اگه مرغ تو قفسش بمونه جاش امنتره
اما آزاد نیست
اما اگه قفس رو ترک کنه و دنبال آزادی باشه در خطره
..پس - چقدر احمقی -
برای مرغ بهتره توی قفس بمونه
چون اونجا خوب و امنه؟
حتی اگه ندونه کی خورده می‌شه
و زندگی براش سخت بشه اگه از قفس بره آزاده
پس اینطوریه
می‌دونی کدوم درس استاد رو بیشتر از همه دوست داشتم؟
اگه درد رو تحمل نکنی و" "بیشترین تلاشت رو نکنی
"طعم واقعی‌ آزادی رو نمی‌چشی"
اگه من بودم، نمی‌خواستم مرغی باشم که نتونه از قفسش فرار کنه
می‌خواستم پرنده‌ای باشم که بتونه به اوج بره، حتی اگه زندگیش سختتر بشه
اینطور فکر نمی‌کنین؟
خیلی راحت حرف می‌زنی
بانوی شگفت‌انگیزی هستی
با کسی وعده‌ای گذاشتی؟
کسی رو که نداری، نه؟
چرا... یه دفعه همچین سوالی می‌پرسی؟
وایسا ببینم، داری یا نداری؟
پس نداری؟
اوه، واقعاً؟ فهمیدم
چیه؟ چیه؟
نصف شبی می‌خوای چکار کنم؟
چرا... ببین کی اومده؟ بانو هاگون
این وقت شب چی شده تشریف آوردید اینجا؟
...خوب، قدمتون روی چشمه، اما
چی شده قدم رنجه کردید؟
یک دفعه نگران شدم
دزد آب رو به امان خدا ول می‌کنید؟
فکر می‌کنم بهتره قبل از اینکه پدربزرگ بفهمه زود بگیریدش
...پدربزرگ
منظورت دِموکه؟
در واقع اولین کاری که می‌خواستم ...فردا صبح بکنم همین بود
اوم، منظورم همین الان بود همین لحظه خیلی خوبه
!چول‌گو
!بله
!همین الان دزد آب رو برام بیار
!چشم بریم
مردم زندگیشون به اون وصل بود اما چون دیر وقت بود آب نمی‌فروختن؟
منطقیه؟
دقیقاً. ممکن بود اتفاق وحشتناکی بی‌افته
منظورم اینه اگه مردم احمق و بزدلن
...و نمی‌تونن با احساساتشون کنار بیان
نباید بعضیا قهرمانشون بشن و به جاشون بجنگن؟
نکته رو گرفتی، اما دقیقاً منظورم این نیست
عصبانی نیستید؟
گوش کن
فکر می‌کنی مردم نمی‌تونن از حقشون دفاع کنن
چون بی‌سوادن و شجاعت کافی ندارن؟
عجبا این دفعه غذا رو نسوزودنی
!خیله خب. گاهی سری بهمون بزن
!حتماً
!پدر
فکر می‌کنم باید قفس بزرگتری درست کنیم
!آقای سو !آقای سو
!لطفاً پدرم رو نجات بدید،‌ آقای سو
چی شده؟
افراد یانگ‌سوچونگ بابام رو به خاطر دزدیدن آب گرفتن
!می‌گن دستاش رو قطع می‌کنن
!لطفاً آزادش کنین
ببینم، فقط چون یه ظرف آب دزدیده دستش رو قطع کنن؟
از اونجایی که مسئولیت تام دارن
نمی‌تونم تو کارشون دخالت کنم
اگه زندانی‌ای رو بدون مقررات ...از زیر مجازات خارجش کنم
!زندگی یکی در خطره
!وقتی برای چی درسته و چی غلط نیست