(+هشدار: گروه سني 15)
خوبيد؟
يي‌سون. چطور اومدي اينجا؟
به خاطر شما اومدم
يكم ديگه صبر كنيد از اينجا مي‌برمتون
يي‌سون. قبلش بايد وليعهد رو نجات بدي
...كي رو
نجات بدم؟
سعي كردن منو نجات بدن و الان،‌ تو دستاي دِموكن
...لطفاً، بايد نجاتشون بديم
...به همين زودي فراموش كردين
پدرتون رو كشتن؟
چرا مي‌خوايد وليعهدي رو كه پدرتون رو كشته نجات بدين؟
وليعهد دشمنتونه، مگه نه؟
پدرم رو نكشتن
كسي به اسم چونگ‌وون پدرم رو كشته
نه وليعهد
يي‌سون. بايد وليعهد رو نجات بديم
لطفاً كمكم كن. لطفاً؟
فهميدم
...بهم اعتماد كن
و همينجا صبر كن
ملكه مادر، عاليجناب اومدن
ملكه مادر، دِموك بانوي دستيار هان رو دزديده
چي گفتين؟
خيلي ازش مي‌ترسم
و هركاري بخواد مي‌كنه
اما، يكي از زناي من رو دزديده
اين دفعه نمي‌تونم ببخشمش
هميشه ناديده‌ام مي‌گيره. بايد چكار كنم؟
...براي همين
در عوضش بايد با من، مادرت، هم پيمان بشي
خيلي نگران نباش
...هركاري بتونم مي‌كنم
تا از دست دِموك نجاتش بدم
ممنون، ملكه مادر
بهتون اعتماد مي‌كنم و از الان به بعد مي‌سپرمش دست شما
تصميم خردمندانه‌ايه، عاليجناب
خبري دارم
...ملكه مادر، بعد از برگزاري مراسم انتخاب
...و محدود كردن منتخبين به سه نفر
چويي يون‌جو، دختر مشاور سوم دولت
ملكه مي‌شه
براشون دستور رو فرستادن
روزش رو مشخص كنيد
و براي عروسي سلطنتي آماده شيد
تبريك مي‌گم. پدر زن شاه مي‌شي
ممنون
تبريك - ممنون -
خدا رو شكر
حداقل كسي از گروه پيون‌سو ملكه نشد
شنيدم اصلاً چيزي نخوردين
مراسم عضويتتون فرداست
بايد قدرت بدنيتون رو حفظ كنيد
...راهي هست بتونم بفهمم
چونگ‌وون كجاست؟
شنيدم جايي زنداني شده
اما نمي‌دونم كجاست
...چشماش
چي؟
احتمالاً كور مي‌شه
...بعد از مراسم فردا
خيلي چيزها عوض مي‌شه
اما
هركار بتونم مي‌كنم تا پادزهر رو بهتون برسونم
...به خائنين
فرصت دوباره‌اي نمي‌دم
اگه كسي به گروه پيون‌سو خيانت كنه
حتي اگه نوه خودم باشه
ازش نمي‌گذرم
خوب بهش فكر كن
براي ارباب چي بهتر از همه‌ست؟
بانو. محلي رو كه احتمالاً پادزهر اونجا نگهداري مي‌شه رو پيدا كردم
واقعاً؟ كجاست؟ - مي‌خواين الان برين اونجا؟ -
مراسم سرورم فرداست
بايد پادزهر رو هرچه سريعتر پيدا كنم
اگه الان بريم، مي‌تونيم فردا بعد از ظهر برگرديم
...فردا بعداز ظهر؟ مراسم
شنيدم مراسم نيمه‌ شب برگزار مي‌شه
به موقع بر مي‌گرديد
باشه پس. بريم
...من
اين شراب خشخاشه
هر 15 روز
اگه شراب خشخاش ننوشي
حس مي‌كني قلبت از كار مي‌افته و مي‌ميري
بالاخره داريم مراسم رو با وليعهد واقعي برگزار مي‌كنيم
بنوش
نه
مي‌خواين بنوشيش و سگ وفادارشون بشين؟
لطفاً ننوشيد
لطفاً ننوشش مخصوصاً اگه به خاطر منه
چرا بهم اهميت مي‌دين؟
پدرم به خاطر شما مُرد
!تا آخر عمرم تحقيرتون مي‌كنم
...به خاطر من
پدرت رو از دست دادي، متأسفم
گايون
...بهم قول بده
اگه اين رو نوشيدم
آزادش مي‌كني
قول مي‌دم
نه
!نه، سرورم
...مي‌دونم كسي كه پدرم رو كشت
شما نبوديد
پس لطفاً
به خاطر من ننوشيدش
مگر اينكه بخواي مرگش رو جلو چشمات ببيني
!شراب رو سر بكش
...سرورم، لطفاً
اسمت رو بگو
...من
...وليعهد چوسان
يي‌سون هستم
خون؟
...مخصوصاً برات
سه تا قرص خشخاش گذاشتم
...يكي براي معتاد كردن كافيه
...اما سه تا
هر كسي رو درجا مي‌كشه
نه
دِموك
...نقشه‌ات
كشتنم بود
به نظرت هيولا مي‌آم؟
نه
...دنيايي كه توش زندگي مي‌كنيم باتلاقه
فقط سعي مي‌كنم زندگي كنم
...اين مملكت با دستاي خودش مردمش رو
داره به قعر قعرها مي‌بره
تا هيولايي مثل من بوجود بياد
!نه
نه
سرورم، بيدار بمونيد
سرورم
نه
از اولين لحظه كه ديدمتون
...با
با تمام وجودم
عاشقت شدم
نه
سرورم
!سرورم
نه. نه
!سرورم
هاگون، كجا بودي؟
مراسم وليعهد تموم شده
چي؟
نمي‌شه. بهم گفتن نيمه‌ شب شروع مي‌شه
پدر. وليعهد كجاست؟
كجاست؟
از بعد مراسم نديدنش
گون
...هنوزم بهم
وفاداري؟
...ازت پرسيدم
هنوزم بهم وفاداري
...بهتون
وفادارم
...و جرئت مي‌كني
بهم دروغ بگي؟
اگه اينكارو نمي‌كردم
بهم گفتن بهتون آسيب مي‌رسه
...پدربزرگم
گفت اينكارو بكني؟
بله
...اون
وليعهد رو كشت؟
اينطور فكر مي‌كنم
فوراً پيداش كن
!وليعهد رو پيدا كن
اگه اينكارو نكني
مي‌كشمت
تبريك مي‌گم، سرورم
حتماً خيلي خوشحاليد
تبريك مي‌گم
مشاور سوم دولت
ديوان اخترشناسي زمان مناسبي رو براي اين پيوند مشخص كرده
به نظر خيلي زود خويشاوند نزديكتر مي‌شيم
ملكه مادر
لطفاً مراقب دخترم باشيد
امروز واقعاً روز عالي‌ايه
هنوز بر نگشتن؟
هنوز نه
چرا زودتر خبرم نكردي؟
مي‌تونستم جلوشون رو بگيرم
حتي اگه سعيتم مي‌كردي، گوش نمي‌كردن
كجا مي‌ري؟
وزير خدمات و تداركات و دستيارش. بياين جلو
شنيدم در فرآيند انتخاب خيلي كمك كردين
براتون شراب مي‌ريزم
...معتقدم
به نصيحتي كه بهت كردم عمل كردي
...تو
نسبت بهم خيلي وفاداري
ديگه كاري نكن
نمي‌خوام آسيب ببيني
نصيحتم رو فراموش نكن
!چطور جرئت كردي
فكر مي‌كنم مستي
!تميزش كنين - چشم -
!احمق
شراب رو ريختي روي پادشاه. عقل از سرت پريده؟
سرورم
من نبودم
شما ريختين
شراب شاه - من؟ -
واقعاً من بودم؟
عاليجناب
مستحق مرگم
فراموشش كن
جشن گرفتيم و من مي‌خوام ازت تشكر كنم
مجازاتت نمي‌كنم
...اما
امروز ديگه نمي‌خوام ببينمت
لطفاً دوباره برام بريزيد - ديگه بياين بريم -
به جاش بكشيدم - بياين بريم بيرون -
...فقط بكشيدم
نمي‌تونم اينطوري برم، خدايا
تا حالا كي اينطور مست شده بودم - باهام بنوش -
...لطفاً
ضيافت هنوز تموم نشده
چرا دارين مي‌رين؟
منم همينو مي‌خواستم بگم
...استاد وو‌بو از خود بي‌خود شدن و
فكر نمي‌كنم خوب باشه در جمع باشيم
چيزي اشتباهه؟
حس بدي دارم
خداي من
فهميدم
ملكه مادر
از اونجايي كه امروز ضیافت برپاست
جامتون رو پر مي‌كنم
سپاسگذار مي‌شم
به عنوان داماد آينده‌‌تون جامتون رو پر مي‌كنم
امروز واقعاً روز خوبيه
...جام تمام كساني رو
كه در ضيافت هستن پر مي‌كنم
از سخاوتتون ممنونم - از سخاوتتون ممنونم -
بنوشيم
استاد دِموك وارد مي‌شن
بدون اطلاع اومدي
چي شده اومدي اينجا، دِموك؟
...خودم اومدم
تا خبري رو بهتون بدم
!خداي من - !خدايا -
لطفاً عفو كنيد
ديگه به گروه پيون‌سو خيانت نمي‌كنم
...لطفاً عفو كنيد، استاد دِموك
الان همتون شراب خشخاش نوشيدين
...الان، اگه از قرص‌هاي
خشخاش گروه پيون‌سو هر 15 روز يكبار نخوريد
مي‌ميريد
...چطور
!جرئت كردي
!خواجه بزرگ
بله، عاليجناب
ملكه مادر انگار حالشون خوب نيست
!تا محل اقامتشون همراهيشون كنيد
چشم، عاليجناب
خداي من
!دِموك
!دِموك، موش كثيف
...تو
!ملكه مادر
!نمي‌بخشمت
!هيچوقت نمي‌بخشمت
...ملكه مادر
نمي‌بخشمت
!ملكه مادر
مي‌خواي با اون دختره از اينجا بري؟
اگه مي‌خواي
بايد خودت شخصاً برام كاري كني
الان ديگه شاه واقعي شدي
به همه مقامات اعلام مي‌كنم
داشتن مقام براي بستگان مادر پادشاه در دربار ممنوعه
...اما، ملكه مادر سعي داشت برادزاده‌اش رو
ملكه كنه
بنابراين، به خاطر جرمشون
در كاخ غربي حبس مي‌شن
سرپرست يانگ‌سوچونگ
بله، عاليجناب
...تو
به عنوان رئيس دفتر تأمين به مقام دوم نائل مي‌شي
حالا مي‌توني علاوه‌بر نظارت ...بر يانگ‌سوچونگ
سكه ضرب كني
از الطاف بي‌دريغتون ممنونم، عاليجناب
نبايد اينكار رو بكنيد، عاليجناب
عاليجناب
اگر به یانگ‌سوچونگ همچين قدرتي بديد
به اين معني كه پول تقلبي رو وارد بازار كرديد
درسته، عاليجناب
لطفاً‌ تجديد نظر بفرماييد
لطفاً‌ تجديد نظر بفرماييد - لطفاً‌ تجديد نظر بفرماييد -
وزير خدمات و تداركات
از فرمان سلطنتي سرباز مي‌زني؟
عاليجناب
...لطفاً كساني رو كه به شما و قصر
به ديد تحقير نگاه مي‌كنن ...سريعاً مجازات كنيد
اينطوري اسوه‌اي مي‌شن براي كل كشور
از دستورات سلطنتي اطاعت كنيد
وزير خدمات و تداركات و دستيار وزير خدمات و تداركات
...به خاطر تحقيرم
بايد مجازاتت كنم
اما الطافم رو نشونتون مي‌دم
به عنوان تنبيه از مقامتون خلع مي‌شيد
ديگه حق ورود به قصر رو نداريد
قدرت ملكه مادر به يكباره از بين رفت
دِموك كاملاً در همه كارها نفوذ كرد
تعادل قدرت از بين رفت
خون و خونريزي مي‌شه
بايد مقابله كنيم
وليعهد چي شد؟
...ديگه نمي‌توني
وليعهد رو ببيني
...ديگه
اميدي باقي نمونده
اومدم همراهيتون كنم، بانو گايون
بياين با هم به قصر برگرديم
يي‌سون، اون چي؟
چي سرشون اومد؟
زنده‌اَن،‌ نه؟
جان به جان‌آفرين تسليم كردن
نتونستم نجاتشون بدم
متأسفم بانو
ملكه مادر الان قدرتي ندارن
...الان ديگه
گروه پيون‌سو قدرت رو به دست گرفته
اما مطمئن باشيد
...هركاري لازم باشه مي‌كنم
تا ازتون محافظت كنم
...سرورم
...واقعاً
از دنيا رفتن؟
بله
...نه
نه
...من
هنوز كلي حرف داشتم باهاشون
(حاکم نامحسوس)
خوب بگردين
حالا ديگه عصر دِموكه
مي‌دوني كه اوضاع عوض مي‌شه، نه؟
بايد كاري باشه كه فقط من از عهده‌اش بر مي‌آم
رفتار پادشاه‌ها رو داره
به زودي صيغه پادشاه مي‌شي
يي‌سون، هيچكاري نكن
همون كار رو مي‌كنم
بايد بعد شما به مسند قدرت بشينم، پدربزرگ
به كسي بدهكارم كه بايد باهاش تسويه كنم