(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت سی و یک)
...ببین کی اینجاست. وزیر
اوه، دیگه نه
الان دیگه از بزرگان نیستی
!چطور جرئت می‌کنی - !هی -
به چه جرئتی بزرگان اینطوری صحبت می‌کنی
بکش کنار
ببخشیدش
...رفتاری که داشتین
غیرقابل تحمل بود و حالا بدترم شده
...متحدتون، سرپرست دستفروش‌ها، مُرده
نه، سرپرست دستفروش‌ها نه
ولیعهد مُرده
همگیتون باید خیلی ناراحت شده باشین
چی گفتی؟
به چه جرئتی... به چه جرئتی اینو می‌گی؟
نمی‌دونستی؟
مُرده
بادیگاردشم مُرده
!ای مادر به خطا
جرئت داری دوباره بگو
!به چه جرئتی همچین چیزی می‌گی
...فکر کردی می‌تونی با نادیده گرفتن
استاد دِموک از دستش خلاص شی؟
...اگه نمی‌خوای حیوون وحشی
...جسدت رو تیکه‌تیکه کنه، بهتره
!احمق
فکر کردی دِموک شیطان صفت مراقبته
از روز حساب نمی‌ترسی؟
روزی حساب رسی به حق و ناحق
جزای تمام کارهای شیطانیت رو می‌پردازی
!اون روز می‌رسه
!از کسایی مثل تو نمی‌ترسم
حتی اگه ولیعهد مُرده باشه
ما سراغت می‌آیم
صبر کن و ببین
...بابت رفتاری که امروز باهم داشتین
حساب پس می‌دین
سرورم
...سرورم
چی شده؟ هنوز زنده‌ست
ولش کن. بالاخره که می‌میره
باید بریم
...از این به بعد به شما
بانو مین خدمت می‌کنن
نه تنها در قصر گوشه نشینم کرده
بانو هان رو هم ازم گرفت؟
ملکه مادر، نهایت تلاشم رو در خدمت رسانی می‌کنم
دِموک
می‌خواد مطمئن بشه متحدی ندارم
فکر کرده برای نجات زندگیم بهش التماس می‌کنم؟
لطفاً آروم باشید، ملکه مادر
چه اتفاقی برای مشاور سوم دولت افتاد؟
بهش گفتی می‌خوام ببینمش؟
بله، ملکه مادر
پس برادرم کجاست؟
افرادی که متحدم بودن کجان؟
استاد دِموک
لطفاً ما رو در گروهتون بپذیرید
لطفاً بپذیریدمون - لطفاً بپذیریدمون -
لطفاً بپذیریدمون
لطفاً بپذیریدمون - لطفاً بپذیریدمون -
...همه جا رو بگردید
و تک‌تک شورشیان رو بگیرید کسی رو از قلم نندازید
کسی اینجا نیست - اینجا هم کسی نیست -
موش‌ها
باید بگیرمشون و زبونشون رو از دهنشون بکشم بیرون
دوباره بگردید
چشم - چشم -
خطر از بیخ گوشمون گذشت
...زندگیمون رو نجات دادی
به زودی می‌میرم
دیگه نخور. به فکر راه نجات باش
می‌نوشم تا نجات پیدا کنم
اگه نتونم خوب فکر کنم می‌میرم
...اگه فقط ولیعهد اینجا بود
استاد
فکر می‌کنی اگه ولیعهد زنده بودن چکار می‌کردن؟
ممنون
زنده بمون
اینو بنوش و زندگی کن
نه
نه. تو هم باید بنوشی
سرورم
بانو گایون واقعاً اینجان؟
...قبل از دیدن بانو هان
عالیجناب می‌خوان شما رو ببینن
...بله؟ عالیجناب
می‌خوان ما رو ببینن؟
بله. وقتی ببینیدشون می‌فهمید
عالیجناب، هیون‌سوکم
بیا تو
...استاد دِموک گفتن
هدیه‌ایه به خاطر کاری که کردین
بیارشون
سرتون رو بیارید بالا
عالیجناب
ما از اقشار پست جامعه‌ایم
...خیلی
زجر کشیدین
...از اینکه مجبور شدین انقدر صبر کنین
متأسفم
...منظورتون رو
نمی‌فهمم
مامان
یی‌سون
مامان
یی‌سون
...مامان. مامان، منم، یی‌سون. مامان
مامان
ویگلی
سلام کن. برادرته
ویگلی
می‌شناسمت
قبلاً همدیگه رو دیدیم
یادته - هوم -
واقعاً شاهی؟
درسته
...من
شاه این کشورم
عالیجناب، وقتشه بانوی سلطنتی رو ببنید
اعتراض نکن
صبر کن
مثل این خورشید که منتظر ماهه
منم با تواَم
!بانو - !اونی -
پرستار - بانو -
دیدیش
بانو
چرا یی‌سون تظاهر می‌کنه شاهه؟
یی‌سون چیزی بهت نگفت؟
...گفت
لازم نیست بدونم
نگران چیزی نباشم و تو قصر زندگی کنم
بانو
چیزی لازم ندارم
...ازش می‌خوام
همین الان باهام بیاد
اشتباهه؟
...اگه بفهمن یی‌سون تقلبیه
خدای من
خودت رو ببین. ببین چقدر عالی شدی
باید بدونی اوضاع عوض شده
این بهت نشون می‌ده عدالت همیشه برنده‌ست
عدالت پیروز می‌شه
عالیجناب تشریف آوردن
برو
به نظر می‌آد مادرت شُکه شده
...به موقعش
درست می‌شه
نگرانته
...که مشخص بشه و
...من
خوبم
بانو گایون
هرچی می‌خواید بهم بگید
دیگه اونی که قبلاً بودم نیستم
هرکاری بخواید می‌تونم بکنم
یی‌سون
...اینکه شاه باشی
...رو به زندگی خودت
ترجیح می‌دی؟
...اینکه عروسکی در دستان دِموک باشی
سخت نیست؟
...عروسک
نیستم
...اینکه شما و مامان
...نگران چی هستین رو می‌دونم. اما
الان دیگه فرق کردم
انتقام پدرتون رو می‌گیرم
اعتبارشون رو بر می‌گردونم
یی‌سون
چرا تعجب کردین؟
...کاری که ولیعهد می‌خواستن بکنن
فکر کردین نمی‌تونم بکنم؟
...فکر کردین پادشاه کشور نمی‌تونه
کاری که سرپرست دستفروش‌ها می‌کرد رو بکنه؟
هرکاری بخواین می‌کنم
یی‌سون
اینکارو نکن
هیچکاری نکن
به فکر مادرت و ویگلی باش
بانو گایون
به ولیعهد هم همین حرف رو زدین؟
به ایشونم گفتین کاری نکنن؟
تنها کاری که باید بکنین اینکه کنارم بمونین
...ببینین چطور انتقام
پدرتون رو می‌گیرم
خوب ببینم
شاه وقتی هدیه‌اش رو دید چکار کرد؟
خیلی خوشحال بود
دیگه چی؟ - صداش بلندتر شد -
رفتار پادشاه‌ها رو داشت
عالیجناب
حالا که افراد ملکه مادر رفتن
جایگاهشون باید پُر بشه
لطفاً وزیر خدمات و تدارکات و وزیر سونسوریت جدید تعیین کنید
مطمئناً اینکار رو می‌کنم
دنبال نامزدها می‌گردم و بهتون خبر می‌دم
نه
اینکار رو نمی‌خوام
مشاور دوم دولت این مسئولیت رو به عهده می‌گیره
می‌خوام افراد جدیدی به خدمت بگمارم
دنبال افراد با استعداد بگردید
اطاعت، عالیجناب
عالیجناب، چرا می‌خواستید خصوصی با من صحبت کنید؟
منظورتون رو نمی‌فهمم
اما انقدر بی‌مهابانه جلو نرید
...همونطور که می‌دونید، بانوی سلطنتی
زیر نظر گروه پیون‌سوئه
...فقط سعی می‌کنم باهات مهربون باشم
از اونجایی که ممکنه در آینده پدر زنم باشی
...منظورتون اینکه
ممکنه دختر من ملکه بشه؟
به هر حال دختر مشاور سوم دولت ملکه می‌شه
حتی اگه قدرتی نداشته باشه، شاه شاهه
بايد كاري باشه كه فقط من از عهده‌اش بر مي‌آم
...برای دِموک، مهمه که
یکی از گروه پیون‌سو ملکه بشه
اما، مهم نیست که کی باشه
همونطور که در از بین بردن قدرت ملکه مادر کمک کردم
...ازش می‌خوام اجازه بده
خودم ملکه رو انتخاب کنم
اما قبلش
ازت خواهشی دارم
امر بفرمایید، عالیجناب
به كسي بدهكارم كه بايد باهاش تسويه كنم
کمکم می‌کنی؟
سرورم، چی شده؟
ازم خواستید تنها بیام
در مورد چیزی می‌خواستید صحبت کنین؟
یا می‌خواید یکی از افرادتون باشم؟
مُهمل نگو
چطور جرئت می‌کنی دخترم رو با پسرت پیوند بدی؟
چی گفتی؟
پسرم چشه مگه؟
یکی کمکم کنه
نشناختیم؟
البته. پادشاه تقلبی هستی
چطور جرئت می‌کنی؟
سال‌هاست به استاد دِموک وفادارم
...وقتی استاد دِموک بفهمه
می‌تونی شروع کنی
نه، نه
!نه، لطفاً نکن
چرا اینکارو باهام می‌کنی؟
...چه
چه اشتباهی کردم؟
...حالا
شناختیم؟
یادت نیومد؟
...خوب یادم می‌آد
چکار کردی
...اصلاً نمی‌دونم
چرا اینکارو باهام می‌کنی
یکی از افراد استاد دِموکم
...وقتی استاد دِموک بفهمه
من و تو هردو برای دِموک کار می‌کنیم
فکر می‌کنی کدوم یکیمون براش مفیدتره؟
ممکنه تقلبی باشم، اما پادشاهم
که منو باارزشتر می‌کنه
تو چشمام نگاه کن
...تو
پدرم رو کشتی
برای دزدیدن یه بشکه آب
انقدر شکنجه‌اش کردی تا مُرد
بعد از درخت آویزونش کردی
...تو
پسر همون دزد آبی؟
!عفو بفرمایید، عالیجناب
هرکاری بخواید براتون می‌کنم
اگر بخواید سگتون می‌شم
!لطفاً از جانم بگذرید، عالیجناب
به جای خدمت به استاد دِموک
!وفاداریم رو به شما ثابت می‌کنم، عالیجناب
به جای دِموک
به من خدمت می‌کنی؟
از الان به بعد
شما اربابم هستید
!لطفاً از جانم بگذرید، عالیجناب
شما اربابم هستید
عالیجناب
شنیدم شاه سرپرست یانگ‌سوچونگ رو شکنجه کرده
...شاه خودش تنها از پسش بر نمی‌آد
مگر اینکه با کسی تبانی کرده باشه
...ممکنه
مشاور دوم دولت بوده باشه؟
جالب نیست؟
از الان سعی می‌کنه افرادی رو دور خودش جمع کنه
استاد دِموک
فکر نمی‌کنم موضوع خنده‌داری باشه
از همون اولشم ازش خوشم نمی‌اومد
ممکنه بگید چنین افکاری احمقانه‌ست
اما جاه‌طلبیش رو دیدم
...فکر می‌کنی
مشاور دوم دولت جاه‌طلب نیست؟
سرپرست یانگ‌سوچونگ چی؟
اگه بخوام از شر افراد به خاطر جاه‌طلبیشون خلاص شم
با کی می‌تونم کار کنم؟
...بازم
اگه ضعیف بشم، می‌تونن از پشت بهم خنجر بزنن
اما، الان همه تحت لقای منن
...اون جاه‌طلبین
خیلی راحت می‌شه جلوشون ایستاد
مثل ولیعهد مُرده
کسایی که بعد زمستان سخت و طولانی شکوفه می‌کنن
کسایی که می‌دونن برای بُردن چی لازمه
...افرادی مثل اون
کسایین که کنار اومدن باهاشون سخته
هاگون
خوبی؟
سه روز خبری ازت نبود
خیلی نگرانت بودم
...به خاطر اتفاقی که برای ولیعهد
افتاد متأسفم
فکر نمی‌کردم پدر بزرگت انقدر پیش بره
...الان
دیگه خوبم
...باید به پدربزرگ چیزی بگم
و چیزهای زیادیه که باید بهشون برسم
فکر می‌کنم زمان زیادی خواب بودم
باید برم و پدربزرگ رو ببینم
هاگون
خوب به نظر نمی‌رسی
فکر می‌کنم بهتره بیشتر استراحت کنی
افراد زیادی شراب خشخاش نوشیدن
برای همین به زودی زخیره‌مون تموم می‌شه
برای ساخت قرص خشخاش افراد بیشتری می‌خوایم
به سرپرست یانگ‌سوچونگ می‌گم بچه‌های بیشتری بیاره
خیلی تلاش می‌کنی
سرپرست گروه پیون‌سواَم
هاگون
...هنوزم
ازم ناراحتی؟
...تاحالا
کسی رو که براتون عزیز باشه از دست دادین؟
آره - ...بعدش -
چکار کردین؟
قدرتم رو بیشتر کردم
...اونوقت از اون فردی که کسی رو که
دوست داشتم ازم گرفت بیشتر گرفتم
...به نظر می‌آد
به شما رفتم
...به هاگون که می‌خواد
روی وظایفش به عنوان سرپرست گروه تمرکز کنه افتخار نمی‌کنید؟
این رفتارش عجیبه
جانگ
بله، استاد
هروقت هاگون رفت بیرون
کسی رو دنبالش بفرست
چشم، استاد - پدر -
...اون بچه‌ها
با دستای برهنه به سم دست می‌زنن
چرا همینجوری وایسادی؟
تو
اینو به مردی که تو زندان بسته شده بده