(+هشدار: گروه سني 15)
مزرعه خشخاش؟
می‌خوای بهت کمک کنم مزرعه خشخاش رو پیدا کنی؟
(قسمت سی و دو)
اونجا رو یادتون می‌آد، نه؟
لطفاً
لطفاً کمک کنین بچه‌هایی که اونجا در حال مرگن رو نجات بدم
بیخود تلاش نکن
ولیعهد مُرده
کی اون بچه‌ها رو نجات می‌ده؟
من نجاتشون می‌دم
...تو واقعاً
زندگی برات ارزشی نداره؟
...همیشه می‌گفتین
قدرتمندان نباید تعادلشون رو از دست بدن تا کسی آسیب نبینه
پس، نباید طرف کسی رو بگیریم
اما ببینید
کاری نکردیم و صبر کردیم
حالا ديگه عصر دِموك و گروه پیون‌سو شده
باید امیدوار باشیم گروه ...پیون‌سو رو ناراحت نکنیم
تا بتونیم به زندگی رقت‌بارمون ادامه بدیم؟
...مطمئنم مزرعه خشخاش
از پایتخت زیاد دور نیست
اگه از پایتخت دور بود
حمل اون مواد براشون سخت می‌شد
خطر راهزن‌ها رو هم داشتن
...اگه برای محافظت از راهزنها
نگهبان‌های زیادی می‌ذاشتن مشخص می‌شدن
خوب؟ حتی اگه نزدیک پایتخت هم باشه
گشتن کوهستان‌های اطراف 10 سالی طول می‌کشه
درسته. حتی ممکنه بیشتر هم طول بکشه
پس چرا همینجوری اینجا نشستین؟
اگه بگیرنمون، ممکنه جونمون رو از دست بدیم
...باید مزرعه خشخاش و گل‌های خشخاش
رو پیدا کنیم تا بتونیم پادزهر درست کنیم
اگه ولیعهد زنده بودن
حتماً همینکار رو می‌کردن
دارین دیوونه‌ام می‌کنین
چی شده اومدین اینجا؟
از کجا می‌دونستید اینجاییم؟
نمی‌دونستم
انگار بهم الهام شده بود کشیده شدم به این طرف
بانو
زیر پتو چکار می‌کنی؟
...من
...موش. موش بود
دنبالش می‌گشتین
چیز خیلی خطرناک
درسته
دنبال مزرعه خشخاششونیم
فکر کنم می‌تونم کمک کنم
اونی که نقشه رو کشیده منم
...منظورت چیه؟ چطور می‌تونی
...همینطورم
اونا رو بچه‌هایی
مثل یانگی که مُرد درست می‌کنن
متأسفم که زودتر نگفتم
لی جونگ‌گیونگ
وزیر دیوان عدالت
کانگ شی‌هون وزیر دیوان رفاه عمومی
حالا ديگه واقعاً عصر دِموكه
شده
ملکه مادر هم؟
کی اونجاست؟ برای کی کار می‌کنی؟
!وایسا
یکی به مزرعه خشخاش رفته؟
بله، استاد
...کی جرئت کرده بره
مرکز قدرت گروه اونجاست
اگه کسی رفته باشه اونجا
باید بفهمیم کی بوده و بکشیمش
هاگون - بله، استاد دِموک -
به اونجا برو و متجاوز رو پیدا کن
امنیت رو هم بیشتر کن تا کسی دوباره جرئت نکنه وارد اونجا بشه
چشم، استاد دِموک
فکر می‌کنم گفتم دوباره پیدات نشه
از فرمانم سرپیچی می‌کنی؟
در چه فکری هستین؟
به هرچی فکر کنین یا هرکاری کنین
کمکتون می‌کنم
اگه بهت بگم به پدربزرگم خیانت کنی اینکار رو می‌کنی؟
بانو
به اینکه باید چکار کنم خیلی فکر کردم
اما جوابی براش پیدا نکردم
دستور بدید
اطاعت می‌کنم
به مزرعه خشخاش می‌رم. آماده شو
چرا انقدر طول دادی؟
چی سرت اومده؟
...خوب
چیزی نیست
خوب بررسی کن
چشم
خشکسالیه و یک جرقه کوچیک می‌تونه فاجعه بزرگی به وجود بیاره
مراقب برده‌ها باشین
چشم
هاگون
پدربزرگ فرستادتم تا درباره متجاوزین بفهمم
مطمئنم چیزی نیست
...دهقان‌ها و شکارچیا اشتباه کردن
همین و بس
درسته
اولین روز ماهه و باید به تحویل قرص‌ها نظارت کنم
وقتی کارم تموم شد بر می‌گردم
تا اون موقع اطراف گشتی بزن
به زودی می‌بینمتون
کسی دنبالمونه؟ - نه -
گفتی از دستوراتم اطاعت می‌کنی نه
بله
...گون، این مزرعه خشخاش رو
به آتیش می‌کشم
باارزشترین چیز پدربزرگم رو
ازش می‌گیرم
اطاعت می‌کنی؟
بله، بانو
...برو و ببین
چونگ‌وون واقعاً اینجا زندانی شده یا نه
چشم
سرورم
این جنگ رو براتون به پایان می‌رسونم
...این
...این حداقل کاریه
که می‌تونم براتون بکنم
به زودي صيغه پادشاه مي‌شين
...پادشاه براتون
لباس، زیورآلات
و ندیمه و خدمتکار فرستادن تا مراقبتون باشن
خواجه بزرگ
رتبه دوم بهتون داده می‌شه
الان رتبه من پایینتره
خواجه بزرگ
اگه هدایای پادشاه رو رد کنید
به خاطر اینکه به خوبی خدمت نکردم مجازاتم می‌کنن
حتماً تا الان می‌دونید
بهتون التماس می‌کنم، بانو
وقتی بچه بودیم با این فانوس‌ها بازی می‌کردیم
یادتون می‌آد؟
اینجا تنهاییم
به بقیه دستور دادم از اینجا برن
یادم می‌آد
ده سالمون بود؟
...آرزو کردیم
و کنار رودخونه ایستادم و فانوس‌هامون رو
تا وقتی دیده می‌شدن دیدیم
چه آرزویی کرده بودین؟
...من آرزوم رو
یادم نمی‌آد
...آرزو کردم بتونم
کسی بشم که ارزش در کنارتون بودن رو داشته باشه
از اون موقع، نه، قبلتر از اون
عاشقتون بودم
قصر امنترین جای ممکنه براتون
...اما یی‌سون
...این فقط
برای فریب بقیه‌ست
...به عنوان صیغه
نمی‌شناسمتون
ممنون، یی‌سون
...این
به خاطر ولیعهده؟
به خاطر منه
...ایشون مُردن
به خاطر من
درست نیست
به خاطر منه
به خاطر من مُردن
...نه، یی‌سون، دِموک
...می‌تونه هرکسی
رو بخواد پادشاه تقلبی کنه
تقلبی؟
حق با شماست
تقلبیم
...اما احساسم
واقعیه، بانو
همه چیز آماده‌ست
وقتشه
...چونگ‌وون رو
بریم نجات بدیم
کی اونجا زندانیه؟
فوراً جواب بده
!گون، وایسا
بانو کیم
سرورم
زنده‌اید
ممنون
خدارو شکر که زنده‌اید
...اینجا
چکار می‌کنین؟
...چونگ‌وون
رو اومدید نجات بدید،‌ نه؟
...چونگ‌وون
!چونگ‌وون
سرورم
سرورم؟
...واقعاً
واقعاً شمایید، سرورم؟
...به خاطر دیر اومدنم
واقعاً متأسفم، چونگ‌وون
می‌دونستم زنده‌اید
چونگ‌وون
می‌تونی راه بری؟
حتی بعد از از دست دادن یکی از چشمام
هنوزم بهتر از شما می‌جنگم
پس نگران نباشید
اما چطور اینجا رو پیدا کردید؟
...اینجا انقدر نزدیک مزرعه خشخاشه
که تونل زیرزمینی اونا رو بهم وصل کنه
...نمی‌دونم چطور زنده موندید
نگهبان‌ها به زودی می‌رسن
اینجا خیلی خطرناکه نگهبان‌ها به زودی می‌رسن
باید فوراً برید - ...من -
نمی‌تونم تنهایی برم
می‌خوام بچه‌ها رو نجات بدم و با اونا برم
بچه‌هایی رو که قرص خشخاش درست می‌کنن رو دیدم
با دست‌های برهنه سم‌ها رو درست می‌کنن
سم به پوستشون نفوذ می‌کنه
وقتی مقدار زیادی جذب می‌شه لکه‌های قرمز ظاهر می‌شه
...و در نهایت بچه‌ها
می‌میرن
حدسم درسته؟
بله - ..اجساد رو از بین می‌برین -
و بچه‌های جدیدی می‌آرید
بله
...حالا چرا
از بین همه مردم،‌ دختر بچه‌ها؟
...شنیدم با دستای کوچیک و ظریفی که دارن
گلبرگ‌های خشخاش رو می‌چینن تا بهشون آسیبی نرسه
بعد از اینکه اون سم رو خوردم و غش کردم در چمنزاری ولم کردن
...جایی که
اجساد بچه‌های کارگر رو می‌انداختن
دختری که داشت می‌مرد بهم آب داد
برای همین زنده موندم
...نمی‌ذارم
این بچه‌ها منتظر روز مرگشون بمونن
...الان
نجاتشون می‌دم
بانو
فهمیدم
بچه‌ها رو نجات بدید
نگهبان‌ها رو منحرف می‌کنیم تا به چیزی مشکوک نشن
خورشید به زودی طلوع می‌کنه، پس مراقب باشید
ممنون، بانو کیم
بازم می‌بینمتون
بانو، مطمئنید مشکلی پیش نمی‌آد؟
...اگه بذارن بچه‌ها فرار کنن
گون
فکر می‌کنم باید از شلاق گروه پیون‌سو برای متوقف کردن نگهبان‌ها استفاده کنم
...نگید که
نه، بانو. اگه از شلاق استفاده کنین
استاد دِموک نمی‌گذرند
گون
تو محافظمی، نه؟
بله
بیا بریم
نه
نترسین
اومدیم نجاتتون بدیم
خوب... گوش کنین
از اونا نیستیم
نترسین
زودباشین دنبالمون بیاین - نترسونشون -
...کسی
یانگ رو می‌شناسه؟
اسمت چیه؟
اوه‌وول
یانگ فرستادتمون تا نجاتتون بدیم
یانگ ازمون خواست تا نجاتتون بدیم
...لطفاً اعتماد کنید و دنبالم بیاین
اینطوری می‌تونم به قولی که بهش دادم عمل کنم
الان کجاست؟
با خانواده‌اش خوش و خرمه
می‌بریمتون پیش خانواده‌هاتون پس زود باشن دنبالمون بیاین
متأسفم، اوه‌وول
راستش رو بهت می‌گم
...راستش، یانگ
مُرده
می‌دونم
همه‌مون وقتی لکه‌های قرمز رو بدنمون ایجاد می‌شه می‌میریم
حتی اگه قرص خشخاشم بخوریم کمکی نمی‌کنه
به هر حال که می‌میریم، چرا باید فرار کنیم؟
...من
...نمی‌خوام
تو هم بمیری
...من
...راهی پیدا می‌کنم
تا بالاخره نجاتتون بدم
بچه‌ها
بیاین دنبالشون بریم و فرار کنیم
از این طرف
!بچه‌ها دارن فرار می‌کنن - !خدای من -
!زودباشین فرار کنین - !بچه‌ها رفتن -
بگیریدشون
!بچه‌ها فرار کردن! بگیریدشون
بدو برو
منتظر چی هستین؟
!بگیرشون
!همه، وایستید
محافظیم گروه پیون‌سویید
...پس
پس معنی شلاق رو باید بدونین
باید از دستورم اطاعت کنین
چشم، بانو - چشم، بانو -
بذارین برن
...اما - ...من -
نوه استاد دِموک و سرپرست گروه پیون‌سواَم
جرئت مخالفت باهام رو دارین؟
زود باشین برین
زود باشین
!هی
چکار می‌کنین؟
چرا متجاوزین رو نمی‌گیرین؟
سرپرست گروه پیون‌سو گفت بذاریم برن
...چی؟ ‌سرپرست
اگه می‌خواد بمیره، باید تنهایی بمیره
!بلندشو. برو دنبالشون
چشم - چشم -
!زود باشید - چشم -
بانو
باید بدون من برید
تو چی؟ - بسپریدش به من -
اما دیدن کمکم کردی
...خطرناکه. بیا
نوه‌ی دِموکم
اتفاقی برام نمی‌افته
...اما - ...من -
هاگونم
باید در امنیت باشی
هاگون
باید عجله کنید، سرورم
از اینکه دیدمتون خوشحال شدم
گون - بله، بانو -
از سرورم محافظت کن
ایمن از اینجا خارجشون کن بعد برگرد
باهاتون می‌مونم
دوباره ازم سرپیچی می‌کنی؟
نه، بانو
اطاعت می‌کنم
!بگیریدشون - چشم -
!بگیریدشون! برید
هاگون
!هاگون
!مزرعه خشخاش رو نجات بدید
!آتیش رو خاموش کنین! عجله کنین
چشم - !آتیش -
!آتیش
هاگون
...چکار کردی
بانو
(حاکم نامحسوس)
دوباره بگو
من همه‌اش رو سوزوندم
هرکار می‌خوای بکن
به هر حال واقعیه مُرده
یادت بمونه
الان دیگه من پادشاه واقعی‌ام
باید به سرعت عمل کنیم
همه چیز رو از ولیعهد واقعی می‌گیرم
دیگه تردید نمی‌کنم
تاج و تختم رو دوباره به دست می‌آرم