(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت سی و سه)
با این گلها می‌تونیم پادزهر درست کنیم؟
مطمئن نیستم
اما باید همه چیز رو امتحان کنیم
بازم بکن - ها، البته -
!بگیریدشون
ادامه بده، بدو، بدو - !وایستید -
احمق‌ها
...وایسا، تو... تو
روحی؟
چطور زنده‌ای؟
!آتیش
!آتیش - مزرعه خشخاش -
!آتیش گرفته! آتیش
چه خرابکاری‌ای
!خاموشش کنید. حالا
چشم - !زودباشین -
همونجا وایسا
!آتیش رو خاموش کنین!‌ آتیش رو خاموش کنید
!آتیش
!آتیش رو خاموش کنین
چی؟ آتیش؟ - !عجله کنین -
زود باش - باشه -
برو، برو
مزرعه خشخاش داره می‌سوزه؟
دارن خاموشش می‌کنن
اما شرایط اونجا خیلی به آتیش سرعت داده
!همین الان اسبم رو آماده کن
ببین چکار کردی
چرا همچینکاری کردی؟
هاگون
متأسفم، پدر
اما از تصمیمم پشیمون نیستم
...بیا بریم و از پدربزرگت طلب بخشش کنیم
نه، نه، نه
بیا از اینجا بریم و فرار کن
وقتی آروم شد خبرت می‌کنم
تا وقتی می‌تونی باید از غیظش فرار کنی
نمی‌تونم فرار کنم
هاگون - ...ولیعهد -
زنده‌ست
فرار نمی‌کنم
ازشون محافظت می‌کنم
متأسفم، پدر
صحبتهامون رو
مخفیش می‌کنم
هیچوقت، در هیچ شرایطی
کار دیگه‌ای نکن. فهمیدی؟
...اما پدر
چه اتفاقی افتاده؟
بگو چه اتفاقی افتاده
مزاحم داشتیم
مزاحم؟ - بله -
...با زندانی که زیرزمین بود
و تمام بچه‌ها فرار کرد
تو هم گذاشتی همه‌شون برن؟
!ارباب دِموک
تا الان
فرصتهای زیادی بهت دادم
و باز هم
!نتونستی از منبع قدرتمون محافظت کنی
...پدر
لطفاً این بار ببخشیدم
ببخشمت؟
منبع قدرت گروه پیون‌سو رو سوزوندی
بازم می‌خوای ببخشمت؟
!کار من بود
دوباره بگو
...من
همه‌اش رو
سوزوندم
هاگون
نه، استاد دِموک
کار بانو نبود
!ولیعهد اینکارو کرد
رئیس دستفروش‌ها... نه
....ولیعهد واقعی
!زنده‌ست
...واقعاً
ولیعهد زنده‌ست؟
...بله. ولیعهد واقعی
با محافظش فرار کرد
!با چشمای خودم دیدم
واقعاً، دروغ نیست؟
بله - نه -
!ولیعهد آتیش به پا نکرده. کار من بود
مراقب باش - کی هستی؟ -
سرورم
اینجا چکار می‌کنین؟
سرورم
زنده‌اید. زنده‌اید
همینطورم تو. چرا انقدر در هم شده اوضاع؟
...از اینکه زنده‌اید
خیلی خوشحالم
چی بهت گفتم؟ گفتم ممکنه زنده باشن
اینجا چکار می‌کنین؟
...اومدیم کمی گل
برای تولید پادزهر بدزدیم
...اون بچه‌ها
آره
تو مزرعه کار می‌کردن
گروه کی‌چال خیلی زود می‌گیرتشون. باید بریم
بریم
بیا. تندتر
مراقب باش
زودباش
هاگون
...فکر می‌کنی گروه پیون‌سو
برام چیه؟
از زندگیتون
با ارزشتره
...همونطور که
ولیعهد برای من با ارزشتره
...هرکسی که به گروه پیون‌سو خیانت کنه
بخشیده نمی‌شه
حتی اگه نوه خودم باشه
اونجور که می‌خواستم زندگی کردم
پس پشیمون نیستم
...فقط
همین رو داری بگی؟
...لطفاً
...به پدرم بگید
متأسفم
سرپرست یانگ‌سوچونگ
بله، استاد
با شمشیرت بکشش
!بکشش
!هاگون
هاگون
سرورم
هاگون
نه. نه. هاگون
هاگون
به تو هم می‌شه گفت انسان
چطور تونستی هم خونت رو بکشی؟
چطور؟
!هاگون
هاگون
ولیعهد رو بکش
اگه اینکارو نکنی
با دستای خودم می‌کشمت
فهمیدی؟
بله، استاد
شنیدین استاد دِموک چی گفتن؟
!پیداشون کنید
!چشم - !چشم -
!مامان
!مامان - !اومدی خونه -
!خدای من - !مامان -
بذار ببینمت - !مامان -
خدای من
!خدای من - !مامان -
خدای من
!مامان
!ماک‌سون
ببین کی اومده؟ دختر خوشگلم ماک‌سونه؟
خدای من
زنده‌ای - خدای من -
ماک‌سونکم
وول
بله،‌ آقا
...خیلی زود می‌آم دیدنت، مراقب دوستات
و خودت باش
چشم
وقت داریم؟
...باید یکی رو
که اینجاست ببینم
باید وقت دیگه‌ای برگردیم
افراد زیادی منتظرتونن، سرورم
باور نکردنی هستین
از دست فرشته‌ مرگ بارها گریختید
...خیلی
نگران شده بودی؟
...فکر کردم خدایان
روشون رو از ما برگردوندند
این چه قیافه‌ایه؟
عذر می‌خوام
بچه‌ها. انقدر استرس به من پیرمرد ندین
ممنون که برگشتید
خصلت التیام؟
یی‌سون". اسم منه،‌ نه؟"
می‌گی سرشتش در بدنم هلول کرده؟
طبق واکنشی که بدنتون به سم داده، درمان شدید
برای همین بعد از مصرف سه قرص خشخاش زنده‌اید
خصلت التیام
...خودشه. این سرشت
می‌تونه مدرکی برای اثبات ولیعهد باشه، نه؟
درسته. اگر ثابت بشه ولیعهدن
می‌تونن تاج و تخت رو دوباره بدست بیارن
می‌تونید شهادت بدید، نه؟
...اونوقت می‌تونیم ثابت کنیم دِموک
پادشاه تقلبی جاشون گذاشته
اگه بشه اینکارو می‌کنم
اگر اون کوزه رو داشتیم می‌شد کاری کرد
تنها شهادت من اصالتشون رو اثبات نمی‌کنه
چرا اون کوزه رو لازم داریم؟
...شاه فقید
در اون کوزه چیزی رو مخفی کرده که اصالت ولیعهد رو به اثبات می‌رسونه
...نوشته بودن ولیعهد واقعی
به خاطر خصلت التیامی که دارن همچین واکنشی نشون می‌دن
...مطمئنم
گفتن اون کوزه جایی در قصر پنهان شده
نمی‌دونم کجا پنهانش کردن
...پس باید
کوزه رو پیدا کنیم
مشکل داریم
...باید فرار کنید. افراد دِموک
تو راهن تا بگیرنتون
!بگردید - چشم -
به محض اینکه پیدات کنیم
خودم تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم
...موش‌های
کثیف
برید و پیداشون کنید
!اگه پیداشون نکنیم، می‌میریم
همه جا رو خوب بگردید
!چشم - !چشم -
...استاد دِموک
واقعاً‌ بانو هاگون رو کشتن؟
واقعاً؟
باورم نمی‌شه نوه بهتر از جانش رو کشت
...نمی‌دونی چطور
گریه کنی، نه؟
گون، الان محافظ منی، نه؟
بله، بانو
محافظ شمام
از ولیعهد همونطور محافظت کن که انگار داری از من می‌کنی
اینطوری
زنده می‌مونم
فهمیدی؟
تا لحظه مرگم
از دستورتون اطاعت می‌کنم
...منظورت اینکه
مزرعه خشخاش کاملاً سوخته؟
تا الان درباره‌اش چیزی نگفتم
اما، اگر همینطوری ساکت بمونم
...بعد 15 روز
استاد دِموک، باید راه‌حلی پیدا کنید
چی شده؟
انقدر گروه پیون‌سو برات مهمه؟
ارزش کشتن نوه‌ت رو داشت؟
...ارزشش
بیشتر از خانواده‌ست
گروه پیون‌سو انقدر مهمه؟
...مزرعه خشخاش
قلب گروه پیون‌سو بود
...حتی اگه نوه‌ام هم باشه
برای یه بارم شده
امیدوار بودم خانواده ارزش بیشتری از گروه پیون‌سو براتون داشته باشه
گفتید ازش برای حافظت از کسانی که دوست دارید استفاده می‌کنید
اگه خانواده‌ای برای محافظت نداشته باشید
داشتن گروه پیون‌سو چه فایده‌ای داره؟
...به چه جرئتی
ازم سوال می‌پرسی؟
در نهایت
هرچیزی که براتون ارزش داره رو از دست دادید
مرگی وحشتناک و درتنهایی خواهید داشت
چطور جرئت می‌کنی؟
خویشاوندیمون همینجا تموم می‌شه
از اونجایی که پدر فرزندش رو رها کرده
فرزند هم همون کار رو می‌کنه
بانو، چی شده اومدید اینجا؟
...شنیدم
سرپرست یانگ سوچونگ رو به عنوان رئیس دفتر تأمین منصوب کردی
درسته؟
با دادن ضرب سکه بهشون
...کنترل بازار و حمل و نقل کالا رو
به گروه پیون‌سو دادی
...اینم
حقیقت داره؟
اومدید این چیزها رو بگید؟
سرپرست یانگ‌سوچونگ رو نمی‌شناسی؟
دشمن پدرت بود
به گروه پیون‌سو وفاداره و باعث رنجش مردمه
چیزای زیادی تغییر کرده
سرپرست یانگ‌سوچونگ برای من کار می‌کنه
کسیه که لازمش دارم
یی‌سون - بانو -
پادشاه مردم داری می‌شم
...عدالت گستر می‌شم
تا مردم مثل پدرم رنج نبینن
اگر می‌خوای مردم‌ دار باشی
چرا با کسانی که باعتث رنجشونن کار می‌کنی؟
بانو، باید مقابل دِموک بایستم
به خوبی می‌دونی چقدر قدرتمند و مخربه
انتخابهای زیادی ندارم
اما انتخاب کردی با سرپرست یانگ‌سوچونگ کار کنی؟
همیشه می‌تونم انتخابی رو که کردم درست کنم
اولویتم مقابله با دِموکه
وقتی نابودش کنم
از این قدرت برای رفاه مردم استفاده می‌کنم
تا اون موقع مردم می‌میرن
وقتی باهاشون کار کنی، یعنی یکی از اونا شدی
تمومش کن. کافیه
یی‌سون - اگه فقط همین رو داری بگی -
وقتشه که بری
می‌خوام به معبد برم
قبلاً گروگان گرفته بودنت
بیرون از قصر خیلی خطرناکه
به زودی، سالگرد فوت پدرمه
می‌خوام به دیدنش برم
می‌خوام وقتی اونجا هستم،‌ دعا کنم
پس با مادرم برو
ویگلی رو هم می‌برم
من مراقب ویگلی هستم
...دِموک سربازاش رو
برای پیدا کردنتون فرستاده
نمی‌دونیم تا کی می‌تونیم اینجا مخفی بشیم
درسته
دیگه نمی‌تونیم خارج از قصر با دِموک مقابله کنیم
منظورتون اینکه تسلیم بشیم
و کشور رو در اختیار گروه پیون‌سو بذاریم؟
برعکس
وقتشه از داخل قصر مقابله کنیم
حق با شماست
ولیعهد باید تاج و تخت رو دوباره به دست بیاره
این تنها راه مقابله با گروه پیون‌سوئه
دِموک و گروه پیون‌سو قصر رو کنترل می‌کنن
درسته
سرورم، باید تاج و تخت رو برگردونید
پادشاهی رو از پادشاه تقلبی بگیرید
و کشور رو به مسیر درست هدایت کنید
...من
نمی‌تونم روی تخت بشینم
کاملاً حق با شماست
الان رفتن به قصر خودکشیه
خیلی خطرناکه - ...شما -
می‌ترسید؟
حقی برای پادشاهی ندارم
منظورتون چیه، سرورم؟
دِموک بهم گفت
...اون و پدرم
پادشاه پیشین رو کشتند
سرورم، حرف دِموک رو باور نکنید
درسته. غیر ممکنه
سعی کرده فریبتون بده
اینطور نیست؟ - ...چیزی که دِموک گفت -
حقیقت داره
بانو - ...کسی که -
گروه پیون‌سو رو به خاندان ...سلطنتی وارد کرد
پدر من بود؟
بله
استاد
...من پسر پادشاه فقیدم
کسی که توطئه کرد و برادر خودش رو کشت
پادشاه واقعی‌ام؟
...یی‌سون تظاهر کرد که منه
و عروسکی شد در دستان دِموک
پادشاه دروغینه؟
پادشاه واقعی کیه؟
...و کی
پادشاه دروغینه؟
خدای من، خیلی بزرگه
می‌تونی اینکارو بکنی؟ - نشونمون بده -
بیا - از دستش دادی -
...نمی‌خوام
به قصر برگردم
درکتون می‌کنم
یی‌سون عوض شده
می‌شه لطفاً جلوش رو بگیرید؟
حس می‌کنم این روزها لبه چاقو راه می‌ره
منم می‌ترسم و نگرانم
اگر روزی پادشاه واقعی برگرده چی؟
...پادشاه واقعی
نمی‌تونه برگرده
بله؟
...چون‌سو
پادشاه واقعیه
چی؟
گفتین ارباب چون‌سو پادشاه واقعیه؟
بانو
می‌خوام به دیدن پدرم برم
باشه. همراهیتون می‌کنم
می‌خوام تنها برم
یی‌سون گفت چشم ازم بر نداری، نه؟
...خوب
نمی‌خوام برگردم قصر
...تو و ویگلی رو ول نمی‌کنم
تا تنهایی فرار کنم
بانو
گرفتمش. دیدی؟
بله. خوب بود - دوباره اینکارو بکن -
ایش، این دفعه نشد
عزیزم
کی این دونه‌ها رو صورتت زد؟
خوب نگام کنین، ها
دوست صمیمی کسیم که نجاتتون داد
...دارم براتون
پادزهر می‌سازم
دیشب این دونه‌ها رو زدم
واقعاً؟
یه دوای خوب درست می‌کنم
اینطوری همتون زود خوب می‌شین
خوب نمی‌شه
حقیقت نداره
خوب می‌شه
سرپرست دستفروش‌ها باهاتون نیومده؟
باهام اومد
اما اول باید جایی می‌رفت