(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت سی و پنج) ...از این فرصت استفاده کنم
و تغییراتی در گروه پیون‌سو اعمال کنم
لیستی تهیه می‌کنم
...و تمام کسانی که
با گروه پیون‌سو مخالفت می‌کنن رو می‌کشم
...و اینطوری
دنیای جدید
گروه پیون‌سو دنیای رو تصاحب می‌کنه
اگر اینطوری نشه
...اسامی داخل لیست
باهات برضدت می‌شن، دِموک
ولیعهد واقعی زنده‌ست
اگر بخواد به ‌جایگاهش برگرده چکار می‌کنی؟
خودم رو براش آماده کردم
...ولیعهد واقعی
نمی‌تونه به جایگاهش برگرده
یکی از افرادتونم
...پس می‌شه در هر شرایطی
بهم اعتماد کنین؟
...سرورم، نمی‌گم
ملکه می‌شم یا همسرتون
می‌تونید کس دیگه‌ای رو
در کنارتون داشته باشید
...دِموک بعدی می‌شم
و گروه پیون‌سو رو به شما می‌سپرم
بانو کیم
...من
...بیش از حد
بهت بدهکارم
زنده‌اید ممنون
...من
هاگونم
...امیدوارم
بیشتر از این مایه رنجت نشم
...لطفاً
شاد باش
آقا
ولیعهد دستورعمل پادزهر رو لازم دارن
چرا از من می‌خوای؟
ازت خواستم با وجدانی آسوده بری
چرا با ولیعهدی؟
...بانو هاگون
می‌خواستن
اون می‌خواست؟
در نهایت نتونست کاری کنه
...ملکه، نمی‌تونید
چی شده؟
چی تو فکرته؟ ملکه‌ام؟
...مگه بهتون نگفتم
نمی‌ذارم صیغه بشید؟
افتخار پدرتون رو برگردوندم
چرا در اون مورد نمی‌پرسید؟
ممنون که افتخار پدرم رو برگردوندی
اما ملکه‌ام می‌کنی؟
نمی‌تونم ملکه بشم
اینطور نیست که نتونی ملکه بشی
به خاطر اینکه نمی‌خوای با من ازدواج کنی
...پیشنهادی رو که ولیعهد واقعی
داد رد کردی؟
...چرا
چرا اینطوری شدی؟
واقعاً یی‌سونی هستی که می‌شناختم؟
یی‌سونی که می‌شناختی
چطور بود؟
...پسر خانواده فقیری که
مثل سگ می‌زدنش
هر کاری که اشراف‌زاده‌هایی مثل تو می‌گفتن انجام می‌داد
مجبور بود، حتی اگه استخوناش می‌شکست
هرچقدرم گرسنه بود، باید همونقدری که اربابش می‌داد می‌خورد
!این زندگیش بود
یی‌سون
...برای اون پسر
...می‌دونی
برای اون پسر چه ارزشی داشتی؟
حالا که کنارم ایستادی
برام چطور شاهی شدی؟
با دشمنان پدرت هم کاسه ‌شدی
مردم رو شکنجه دادی
دوستان قدیمت رو فریب دادی و بهشون خیانت کردی
!تقلبی‌ای
...که چی؟ تا الان ولیعهد واقعی
برات کاری کرده؟
ولیعهد واقعی به به ناحق پدرت رو کشت
...اما من
از اتهام مبرا و افتخارش رو برگردوندم
...ولیعهد واقعی
فقط برات درد رو به ارمغان آورد
چرا نمی‌تونی فراموشش کنی؟
یی‌سون
برات هرکاری بخوای می‌کنم
پس کنارم بمون
نمی‌دونم ممکنه برای داشتنت به چه کارهایی دست بزنم
پس، هیچوقت ترکم نکن. هیچوقت
یی‌سون
چطور تونستی بانو گایون رو ملکه کنی؟
مامان، شما دیگه چرا
خیلی نگرانم. نمی‌تونم تحمل کنم
ببینید، مامان
من پادشاه چوسانم
افتخار ارباب هان رو برگردوندم
مطمئناً
درسته
...اما بانو گایون - به زودی -
ازدواج می‌کنیم
یی‌سون - چرا نه؟ چرا نمی‌تونم؟ -
باید جایگاهمون رو بدونیم
مثل پادشاه رفتار کردن به اندازه کافی بد هست
...اما خواستی بانو گایون هم
...تو واقعاً - چرا نمی‌تونم بخوامش؟ -
...از اینکه ولیعهد واقعی زنده باشه
می‌ترسین؟
یی‌سون
نمی‌شه باهام برگردی؟
هیچی لازم ندارم. هیچی
یی‌سون، لطفاً
چرا؟ چرا شما و بانو گایون که از همه بیشتر قبولتون دام
قبولم نمی‌کنین؟ چرا؟
برام مهم نیست
هرکاری بخوام می‌کنم
ملکه؟
گایون؟
بله
به زودی مراسم برگزار می‌کنن و تاج گذاری می‌کنن
نباید می‌ذاشتیم به قصر برگرده
می‌دونستم یی‌سون به گایون
چه احساسی داره
یازده روز
فقط 11 روز دیگه وقت داریم
...تا عروسی
بیشتر از 11 روز وقت داریم
بله
باید قبل از اون برگردید
سرورم
یکی هست که می‌تونه کمکتون کنه
می‌خواید ملاقاتش کنید؟
...فکر می‌کنی بانو گایون تو گلخونه
دنبال چی می‌گردن؟
...مطمئنم دنبال چیزی هستن تا به ولیعهد سابق
برای بازگردوندن سلطنت کمک کنن
بازگردوندن سلطنت؟
پدر
باید چیزی بهتون بگم
...خمره
باید جایی اینجا مخفی شده باشه
اینجا نیست
همه جای باغ رو گشتم
کسی بردتش؟
نه
...تو خمره
که در گلخونه ولیعهد مخفیش کردم
...بانو یونگ‌بین گفتن
مخفی شده
...شاید
توی باغ نیست
...اگه مخفی شده
اینجا چکار می‌کنی؟
نصف شبی با این لباس
اینجا چکار می‌کنی؟
یی‌سون
فکر کردم عجیبه
...اینکه بعد از دیدن ولیعهد
چرا دوباره به قصر برگشتی
دنبال چی می‌گردی؟
...می‌دونستی سرورم
زنده بودن؟
امیدوار بودی ندونم؟
یی‌سون
...خیلی دیر نشده. چرا
...سلطنت رو
اگه سلطنت رو بهش برگردونم
مال من می‌شی، بانو؟
...من
تا وقتی تو رو داشته باشم
با آبرسون بودن مشکلی ندارم
اینکار رو می‌کنی؟
...امیدوار بودم
...فقط یک بار
نگاهم کنی
فقط یک بار
به عنوان مرد ببینیم
یی‌سون - به زودی -
پادشاه واقعی می‌شم
...منظورت
چیه؟
همونطور که گفتم
پادشاه واقعی می‌شم
...و تو
ملکه‌ام می‌شی
تو کسی نیستی که عاشقشم
برام مهم نیست
چه دوست داشته باشی چه نه،‌ زنمی
و من،‌ یی‌سون
پادشاه چوسانم
یی‌سون
...مال تو نیست
لطفاً کنارش بذار
کنار بذارم؟
اسم "یی‌سون" رو بهم دادی تا متفاوت زندگی کنم
اون اسم پادشاهم کرد
...قبلاً گفتی رویا داشته باشم، اما الان
می‌گی اون رویا رو ول کنم؟
کسی که پادشاهم کرد
تو بودی، بانو
یی‌سون
حالا مال منه
به هیچکس دیگه نمی‌دمش
...به اتاقش
ببرش و براش نگهبان بذار
...تا روز عروسی
نذار از اتاقش بیاد بیرون
فهمیدی؟ - بله، عالیجناب -
لطفاً همراهم بیاید
...دنبال
چی می‌گشت؟
نمی‌آد؟
ممنون که اومدی، خواجه بزرگ
زندگیتون بالا و پایین زیادی داره
اول، بذار ازت تشکر کنم
ممنون که زندگی من و چونگ‌وون رو نجات دادی
...چرا ولیعهد
به خدمتکاری ناچیزی مثل من احترام می‌ذارن؟
فکر کردین کسی که تمام عمرش اونجا بوده رو می‌فهمید؟
درسته
شنیدم بیشتر از هرکس دیگه‌ای در قصر خدمت کردی
از زمان پادشاهی پدربزرگم
...امروز اومدم تا
ازت کمک بخوام
...امروز اومدم
...تا خیلی راحت بگم
هیچ امیدی نداشته باشید
کمکمون رو نخواید
هیچکاری نکنید
...فکر نکنید با مقامات حریص
گذشته فرق دارید
اگر بی‌ملاحظه قدمی بردارین
خونریزی دیگری به بار خواهد اومد
دیگه بهتون کمک نمی‌کنیم
دیگه همراه کسی نمی‌شیم
...نمی‌خوام
طرف کسی رو بگیری
بهت فرصتی برای انتخاب می‌دم
همونطور که گفتی
من پسر یک خائنم
هنوزم می‌خوام پادشاه بشم
...می‌خوام
راه و روش اشتباه پدرم رو اصلاح کنم
...می‌خواین ازتون حمایت کنم
چون وقتی پادشاه شدید قراره اصلاحات انجام بدید؟
قسم می‌خورم
...پادشاهی بشم
که تنها هدفش خدمت به مردمه
هرکار می‌خواید بکنید
خواجه بزرگ، تا کی می‌خوای فقط نظاره‌گر باشی؟
کی عمل می‌کنی؟
هر دستوری رو اجرا می‌کنی
اشتباهات رو تصحیح نمی‌کنی
فقط از ترس سکوت کردی
...این کار تو هم
مسبب این اتفاقات در دربار شده
...وقتی کشور به مشکل برخورده بود
وقتی پادشاه و مردم مُردن
کاری نکردی
این می‌تونه تقاضای بخشایش هم باشه
بازم می‌خوای کاری نکنی و سکوت کنی؟
...یا همراهم برای
آینده چوسان می‌جنگی؟
لطفاً برای آینده چوسان
با من همراه شو
خواجه بزرگ
...شنیدم
بچه‌های مزرعه خشخاش رو نجات دادین
درسته
ادعای پادشاهی مردم چوسان رو دارید
...اما زندگیتون رو برای نجات
یه مشت بچه به خطر می‌اندازین
اگه دوباره در همچین موقعیتی قرار بگیرین
همین تصمیم رو می‌گیرین؟
بگید
اگه دوباره این اتفاق بیفته
نجات چند تا بچه رو انتخاب می‌کنین؟
...یا
برگردوندن پادشاهی رو به مردم؟
...نجات جون بچه‌ها
نجات مردم کشوره
اینطور نیست؟
...اگه پادشاهی نجات بچه‌ها رو
ناچیز بدونه
...چطور همچین پادشاهی
می‌تونه امپراتوری باشه که همه کشور در خدمتش باشن؟
...اون بچه‌ها
والدینی دارن
والدینشونم نسبی دارن
...مطمئنید می‌خواهید
بی‌وقفه با گروه پیون‌سو مبارزه کنید؟
چه کمکی ازم بر می‌آد؟
خواجه بزرگ، خودتون رو به خطر انداختی که
کسی رو به اتاق ملکه مادر آوردین
چه خبره؟
برای همین به اتاق ملکه مادر فرستادمت
زود باش قبل از اینکه یی‌سون پیداش بشه
فهمیدم
لطفاً دنبالم بیاد
ملکه مادر
...ولیعهد واقعی رو پیدا کردین
تا جایگزینم کنین؟
فکر کردی نمی‌تونم؟
هرکار می‌خواید بکنید
ولیعهد واقعی مُرده
...چطور تونستی
خبر مرگت رو شنیده بودم
ملکه مادر
حالتون خوبه؟
...تو - ...دقیقاً می‌دونید -
کیم
درسته
ولیعهد
چی شده اومدی اینجا؟
اومدی ببینی چطور گوشه‌ای از قصر رهام کردن؟
مزرعه خشخاش گروه پیون‌سو نابود شده
به همین خاطر، دیگه قرص خشخاشی نیست
اگه کاری نکنیم
...شما و افرادتون
ظرف 10 رو آینده می‌میرید
در مجموع 75 نفر می‌میرن
...فکر می‌کنی
باور می‌کنم؟
دلیلی برای دروغ گفتن ندارم
...من
سعی کردم بکشمت
می‌دونم
...اولی بار
درست بعد از به دنیا اومدنم
...دومین بار
در اتاق ندیمه‌ها
...اما باز هم
سعی می‌کنی نجاتم بدی؟
...حتی اگه درست باشه
که برای نجاتم اومده باشی
انتظار داری ازت تشکر کنم؟
...اصلاً. ترجیح می‌دم بمیرم
!مادر
...برای بچه
نجات مادرش
دلیلی می‌خواد؟
...من
مادرت نیستم
...پس کی رو
مادر خطاب کنم؟
...شما تنها کسی هستید
که دارم
تنها کس
!نه
...من
بچه‌ای ندارم
...برای همین
حق همسری پادشاه فقید ازم گرفته شد
نتونستم فرزندی به دنیا بیارم
برای همین، تمام این سال‌ها تحمل کردم
غیر‌قابل تحمل بود
چطور می‌تونی بهم بگی مادر؟
...اگه وجود نداشتی
...اگه هیچوقت به دنیا نمی‌اومدی
نمی‌دونستم
...تا الان این
...این همه درد و رنج
کشیدید
صادقانه عذر می‌خوام
متأسفم
...من
همه چیز رو از دست دادم
نه قدرتی دارم نه نفوذی
...چرا
چرا اینکارو می‌کنی؟
...شما تنها
ملکه مادر این کشورید
...لطفاً
کمکم کنید
مادر
گوش کنید
وقتی به دنیا اومدم، مریض بودم
از اون موقع نقاب به چهره می‌زدم
همیشه نگرانش بودم
...اما دیوان طالع‌بینی
خبرهای خوبی بهم داد
انرژی موجود در جهان رو خوندن
...و باور داشتن
بیماریم خیلی زود درمان می‌شه
می‌خوام باهام عهدی ببندین
گفتی همه چیزو از ولیعهد می‌گیری؟
چطور می‌خوای اینکار رو بکنی؟
نقاب رو بر می‌دارم
می‌خوای پادشاه واقعی بشی
...کسی چهره
ولیعهد واقعی رو ندیده
لحظه‌ای که نقاب از چهره بردارم و خودم رو به دنیا نشون بدم
...چهره‌ام
چهره پادشاه می‌شه
باشه
نقابت رو بردار و جلوی ولیعهد رو بگیر
اگه بیماریم به لطف و قوه الهی از بین بره
سه روز بعد در مراسم نقاب ...از صورتم بر می‌دارم
و جلوی همه صورت رو می‌شورم
...شک ندارم
بیماریتون درمان می‌شه
مطمئنم می‌تونین نقابتون رو بردارین
لطفاً تبریکاتم رو پذیرا باشید، عالیجناب
تبریک، عالیجناب - تبریک، عالیجناب -
تو مراسم؟
...‌می‌گی یی‌سون
می‌خواد اونجا نقاب از صورتش برداره؟
بله
می‌گفت نقابش رو بر می‌داره ...و صورتش رو می‌شوره
مقابل همه کسانی که اونجا هستن
...یعنی
صورتش به عنوان چهره پادشاه شناخته می‌شه
مشکل بزرگیه
سرورم. نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته
اگه همه فکر کنن پادشاه حقیقیه
ممکنه نتونین سلطنت رو برگدونید
سرورم
من و پدرم سعی می‌کنیم راهی پیدا کنیم تا جلوی مراسم رو بگیریم
مسئله مهم اینکه می‌خواد نقابش رو برداره
لحظه‌ای که یی‌سون نقابش رو برداره
همه چیز تمومه
پس چکار کنیم؟
روز مراسم
باهاش مقابله می‌کنیم
روز مراسم
همه مقامات در قصر جمعن
اون روز
...به همه ثابت می‌کنم پادشاه حقیقی‌ام
و تاج و تختم رو پس می‌گیرم