(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت سی و چهارم)
ارباب دِموک
...بهم دستور دادید
تمام حرکات ملکه مادر رو زیر نظر داشته باشم
...مهم نیست چقدر بی‌اهمیت
به نظر برسه، اینطور نیست؟
خوب؟
مخفیانه با سرپرست دستفروش‌ها دیدار داشتن
واقعاً؟ - بله -
نتونستم خوب بشنوم
اما به نظر می‌اومد باهم دارن نقشه‌ می‌کشن
بفرمایید
این نامه‌ایه که سرپرست دستفروش‌ها امروز مخفیانه براشون فرستاد
"از بین بردن شیطان"
این نامه رو به ملکه مادر بده
می‌گید فریبشون بدم و اینو بهشون بدم؟
الان درحال شکاریم
نمی‌شه جای دیگه‌ای صید داشت، می‌شه؟
چشم، استاد دِموک
...ولیعهد به دیدن ملکه مادر رفته
و با هم طرح شورش ریختن
"از بین بردن شیطان"
...به نظر می‌آد می‌خواد روز مراسم
تاج و تخت رو پس بگیره
گفتی اگه نقاب رو بردارم
راهی برای برگشتن نداره
وقتی مخفیانه به قصر اومد
بگیرش و بکشش
اگه شکست بخوری
هم تاج و تخت رو از دست می‌دی هم ملکه رو
این آخرین فرصتیه که بهت می‌دم
چشم
...دستگیرش می‌کنم و
به شما تقدیمش می‌کنم
ملکه مادر
شنیدم با ولیعهد دیدار داشتین
...چطور
...ازتون خواست شهادت بدین
اون ولیعهد واقعیه؟
ملکه مادر
نمی‌خواید دوباره به قدرت و جایگاهتون رو به دست بیارین؟
نمی‌خواید دوباره در جایگاه ملکه مادر بنشیدید
به جای اینکه دور از همه جا باشید؟
می‌خوای چکار کنی؟
...اینکه در گوشه‌ای از قصر
محصورتون کردم حس بدی بهم می‌ده
روابط خانوادگی برای چوسان اهمیت به سزایی داره
مردم چه فکری درباره‌ام می‌کنن؟
هرچیزی که باشه
به هر حال، مادرمین
...مادر. بهم قول بدید
...از الان به بعد
ازم حمایت می‌کنید
اگه اینکار رو بکنید
می‌ذارم به جایگاهتون برگردید
یادتون رفته به قرص خشخاش معتادین؟
می‌خواید به خاطر کمک به ولیعهد
همین گوشه متروک بمیرید؟
...ببینم
...واقعاً
آزادم می‌کنی؟
البته
ملکه. منم، خواجه بزرگ
عالیجناب این کتابها رو براتون فرستادن
لطفاً قبل از مراسم عروسی بخونیدشون
(سوابق تولد خاندان سلطنتی چوسان)
...روز مراسم
به قصر می‌آن
ولیعهد برای مراسم به قصر می‌آن
باید هرطور شده خمره رو قبلش پیدا کنم
سرورم، همونطور که خواسته بودید همه چیز رو آماده کردیم
همه چیز همونجور که گفتم آماده‌ست؟
بله
نقاب رقاص‌هان؟
ماسکتون رو در آوردین تا از قصر برید
حالا باید بزنید تا برگردید
...به روزهایی که
بدون ماسک زندگی می‌کردم بر می‌گردم
..فردا، ماسک‌ها رو می‌زنیم
و به قصر می‌ریم
طی مراسم فردا
سرپرست دستفروش‌ها و افرادش به قصر می‌آن
...خائنین رو بگیرین
و به محض گرفتن سرپرست دستفروش‌ها
بکشیدش
...می‌گید
سرپرست دستفروش‌ها خیانت کرده؟
درسته
مشاور سوم، نگهبانان دروازه‌ها رو بیشتر کن
چشم، عالیجناب
وزیر دیوان رفاه عمومی
نگهبان گیونجونگجون
...هیچکدوم از خائنین
نباید به گیونجونگجون وارد یا نزدیک بشن
مطمئن شو
حتی اگه بدنم بسوزه و استخونام تکه‌تکه بشه
جلوشون رو با دندونم شده می‌گیرم
اگه سرپرست دستفروش‌ها فردا با گیونجونگجون بیاد
...نه تنها من
شما هم جونت رو از دست می‌دین
جلوش رو بگیرین
چشم، عالیجناب - چشم، عالیجناب -
دختری به نام ویگلی می‌خواد ببینتشون چکار کنم؟
...معلومه
چرا از بانوی دستیار اجازه می‌گیری؟
من معشوقه‌ام
بذار دختره بیاد
ملکه
پادشاه دستور دادن نمی‌تونید کسی رو ببینید
...فکر کردی
کیم؟
ملکه آینده این کشورید
همونطور که گفتی، ملکه‌ام
...پادشاه ملاقت‌ها رو برای
بوجود نیومدن مشکل قبل ازدواج ممنوع کرده
...چرا
جلوی یه دختر 6 ساله که می‌خواد ببینتم رو می‌گیری؟
مسخره‌ام می‌کنی؟
ملکه
اینطور نیست
فوراً‌ بذار بیاد تو
چشم
گایون
ویگلی
تنهامون بذارین
حالا
چشم
ویگلی، به کمکت نیاز دارم
باشه. کمکت می‌کنم
بالاخره، فردا
ولیعهد می‌آد
...این دفعه
سرنوشت مشترکمون رو به پایان می‌رسونم
...شاه محافظین بیشتری
برای دروازه‌ها و همینطور گیونجونگین گذاشته
همه نگهبان‌ها از این طرح دارن
نمی‌تونه بره تو
یک موش هم نباید بذارید وارد بشه
وگرنه همه‌مون می‌میریم
فهمیدین؟ - بله -
ولیعهد
همه جا تله گذاشتن
فکر کردی می‌تونی زنده به تخت بشینی؟
وقت رفتنه
چرا نقاب زدین؟
...رقصنده‌هایی هستیم
که برای مراسم اجرا می‌کنیم
درآوردن نقاب‌ها بدبختی می‌آره می‌شه بریم تو؟
!نقابتون رو در بیارین
!همین الان
واقعاً برای اجرا بدشانسی می‌آره
هرچقدر بیشتر طولش بدی بدشانسی بیشترم می‌شه
می‌تونین برین داخل
با ماسک بریم
بعدی
در امنیت رسیدید
به لطف تو
اگه طرح رو عوض نمی‌کردی به مشکل می‌خوردیم
این تنها کاری بود که می‌تونستم براتون بکنم
نگهبان‌ها همه جا هستن. مراقب باشید
بریم
همونجور که فکر می‌کردیم گیونجونگون پر از نگهبانه
نگهبانان یومچومون طرح اشتباهی داشتن؟
عذر می‌خوام
!مسئولین رو دستگیر کنین
!بایستید
بایستید
کی هستید؟
رقصنده‌هایی هستیم که برای مراسم اومدیم
صبر کنید
ضیافت در بخش دیگه‌ای از کاخه
احمق بودیم و گم شدیم
اون صدا
آشناست
این صدای عالی رو کجا شنیدین؟
نقابت رو بردار
سر بزرگی دارم برای همین نقاب گیر کرده
!بگیریدش
بدو
!برید دنبالشون
!بگیریدشون
!از این طرف
خدای من
..حالا
نقاشون رو بردارین - چشم -
نمی‌تونی
خیلی بده
وزیر سابق خدمات و تدارکات و وزیر سنسوریت
همیشه تو دردسر می‌افتین
اینجا چکار می‌کنین؟
از منصبم کنار گذاشته شدم
برای زندگی لازم بود یاد بگیرم برقصم
...تمام مردان - !ببرش و زندانیش کن -
چشم‌ - بیا -
رقص، رقص
برین دنبال اونایی که فرار کردن
چشم - چشم -
!خودشونن - !فوراً بگیریدشون -
!چشم - !چشم -
!اونجا
!خدای من! عفو بفرمایید
چطور با این همه نگهبان اومدین تو؟
قبل از اینکه نگهبان‌ها زیاد بشن اومدم
فهمیدین؟ - !بله -
...برای همین خواستی به دِموک
اطلاعات بدم
...به لطف تو،‌ نگهبان‌ها هرکسی رو که
به قصر می‌آد تفتیش می‌کنن
...سرورم تونستن قبل از اون
و بدون جلب توجه وارد شن
ممنون
...به لطفت، می‌تونستم
با خیال راحت به قصر بیام
لطفاً تشکر رو به بعد باز پس گرفتن سلطنت بذارید
برای تشکر هنوز خیلی زوده
ملکه
فکر می‌کنم بوی زیادی اتاق رو برداشته
گلدون گرانبهایی که عالیجناب بهم هدیه کرده
از آشفتگی ذهنی بیرونتون می‌آره و روح و بدنتون رو آروم می‌کنه
پنجره رو برای تغییر هوا باز می‌کنم
ولش کنید
اما، اینا چین؟
این خواب‌آلودت می‌کنه
و این هوشیار نگهت می‌داره
ندیمه‌ها یک دفعه بیهوش شدن
!خدای من
فکر می‌کنم مسموم شدن
پزشکان دربار رو خبر کن - چشم -
بذارین برم تو
برو بچه جون
عالیجناب گفتن هر وقت بخواد می‌تونه بره گلخونه
بله، شاه بهم اجازه داده برم تو و بازی کنم
دنبالم بیا
اتفاق بدی افتاده - اتفاقی افتاده؟ -
بله، درباره این
این... کسی که پادشاه دستور داده هرطور شده بگیریمش
دیدمش داشت به سمت هامواندو می‌رفت
ندیمه‌ای که همراهم بود دنبالش رفت اما ممکنه کمک لازم داشته باشه
ویگلی
کارت خوب بود - آسون بود -
لطفاً مراقب باشین
رنگ و طرحش تغییر کرده
...اما شکلش
شکل خمره باید همونطور مونده باشه
خمره باید یکی از اونا باشه
عالیجناب
همه جمع شدند و برای مجمع صبحگاهی آماده‌ان
فهمیدم
عالیجناب
یشم روی کمربندتون ترک خورده
کمربند دیگه‌ای بیار
چشم عالیجناب. لطفاً چند لحظه صبر کنید
عالیجناب
لطفاً به مجمع برید
شنیدم شورشیانی که به قصر اومده بودن دستگیر شدن
برین و کسانی رو که در دیوان ...عدالت زندانی شدن
فوراً به گیونجونگدون ببرین
چشم، عالیجناب بریم
چرا خواجه بزرگ انقدر طولش داد؟
عذر می‌خوام،‌ عالیجناب
عالیجناب
سرپرست دستفروش‌ها و مردانش به قصر اومدن
نگهبان‌ها همه رو همراه با وزیر سابق خدمات گرفتن
اما هنوز سرپرست دستفروشها رو نگرفتن
سرپرست دستفروش‌ها رو گم کردن؟
نباید بذارین نزدیک گیونجونگجون بشه
چشم، عالیجناب
نه،‌ الان خودم می‌رم گیونجونگجون
یشم ترک خورده برام اهمیتی نداره کمربند رو بهم بده
چشم، عالیجناب
ترک نخورده
...پس چرا
کلاهم کجاست؟ - اینجاست -
عالیجناب، هنوز کاملاً آماده نشدید
مزاحم نشو. باید برم گیونجونگجون
عالیجناب وارد می‌شوند
وزیر سابق دیوان خدمات و تدارکات وزیر دیوان سنسوریت
وزیر دیوان رفاه عمومی هنوز به قصر نرسیده
دستگیرشون کردم،‌ عالیجناب
...آزادشون کنید
و اجازه ورود بهشون بدید
چشم، عالیجناب
عالیجناب
لطفاً بر روی تخت حکومتی بنشینید
!بایست
چی؟
اون تقلبی. من پادشاه حقیقی‌ام
منتظر چی هستید؟
!زود باشید و پادشاه دروغین رو نابود کنید
چطور جرئت می‌کنی بهم بگی دروغی؟
من پادشاه واقعی‌ام
!من شاه واقعی چوسانم
(ولیعهد الان در گیونجونگجونه)
چطور ولیعهد به گیونجونگجون رفته؟
کدوم یکی حقیقیه؟
این یکی؟
اون یکی؟
خدایا
نظری داری کدوم یکی حقیقیه؟
یک ماسک و یک لباس پوشیدن
از کجا بدونم؟
نمی‌دونیم کدوم یکی ولیعهد واقعیه
اما فرصتیه برامون
باید حقیقی رو پیدا کنیم و روی کار بیاریمش
!درها رو ببنیدن
!نذارین کسی وارد بشه
چشم - چشم -
...کدوم یکیتون
عالیجنابید؟
...لطفاً اثبات کنید
کدوم یکیتون پادشاه حقیقی هستید
امروز و اینجا
برای آینده چوسان تصمیم گیری می‌شه
(حاکم نامحسوس)
کدوم یکیتون عالیجنابید؟
لطفاً اثبات کنید کدوم یکیتون پادشاه واقعی هستید
اول من اثبات می‌کنم
تا چند رو دیگه نابود می‌شی
به چه جرئتی اداعای تاج و تخت رو داری؟
امروز زنده از اینجا بیرون نمی‌ری
نقاب‌هاشون رو در بیارین
!ببین! فریبکاره
چکار می‌کنید؟
!دغل‌باز رو بگیرید