چان‌سو
حالا دیگه چطور می‌تونم زندگی کنم؟
نمی‌شه بذارین سرورم بره؟
لطفاً
حتی یه جرعه آب هم نخوردن - چطور می‌تونم زندگی کنم؟ -
می‌ترسم ضعف کنن
نه. اگه ارباب هان بمیره
می‌ترسم دیگه نتونن زندگی کنن
عالیجناب، التماس می‌کنم
...لطفاً
...هرکاری
ولیعهد می‌خواد رو انجام بده
صبر کن
...چکار می‌کنی
ولیعهد منو فرستاده
ولیعهد؟
لطفاً بیا بیرون
چکار می‌کنین؟ باید فرار کنین
ولیعهد فرستادتت؟
بهشون بگو به خاطر همچین چیزی پا پس نکشن
نه
زنده بمونین و خودتون بهشون بگین حالا بیاین بیرون
لطفاً اینو بده به گایون
...به خاطر گایون
فرار نمی‌کنین؟
می‌ترسین بهش آسیبی برسونن؟
...لطفاً
مراقب گایون باش
حتماً
می‌برمش یه جای امن و بعداً برش می‌گردونم
صبر کنین تا برگردم
...نه، من - !چونگ‌وون -
چونگ‌وون؟
پس شما بودین؟
!گایون
چان‌سو
گایون
خوبی؟
صدمه ندیدی؟
بابام رو بردن
به اشتباه متهمش کردن
گارد سلطنتی نگهم داشتن اینجا برای همین نتونستم باهاش برم
بیا بریم
!چشم
باید برم
دیدمشون
بابام حالش خوبه؟
کی آزاد می‌شه؟
بیا
کسی رو که ولیعهد فرستاده بود رو دیدی؟
بابات گفت وقتی به جای امنی رسیدی فرار می‌کنه
صبر کن. بابام هیچ کار اشتباهی نکرده
چرا فرار کنه
...خوب
الان نمی‌تونن خودشون رو تبرئه کنن
تو و بابات اول باید خودتون رو نجات بدین ...بعدش یه راهی پیدا می‌کنن
بیا
ازم خواست اینو بهت بدم
پدر
گایون
باید همونطور که بابات گفت زودتر فرار کنی
اینجوری زندگی پدرتم نجات می‌دی
لطفاً
می‌خوای همینجوی اینجا بشینی؟
اگه مداخله نمی‌کردین می‌تونستم تمومش کنم
...پدرم قول داده بود
همسر ولیعهدم کنه
برای همین
اگه از صمیم قلب اینو می‌خوای خودت باید تلاش کنی
می‌خوای یکی دیگه اینکارو برات بکنه
پس باختشم خیلی راحته
نمی‌تونی با اطمینان بگی مال خودته
اگه واقعاً بخوامش
باید خودم دست به کار شم
پدربزرگ
...گفتین
هرکاری بخوام برای تولدم می‌کنین، نه؟
...ازم می‌خوای
به عنوان کادوی تولد، همسر ولیعهدت کنم؟
گون رو به من بدین
گون؟
باشه
گون از این به بعد مال توئه
راضی شدی؟
بله. پدر بزرگ
درباره دستور ولیعهد
دروغ
گفتم
...اینکارو کردم تا
خودم رو نجات بدم
تنها راهیه که بتونی نجات پیدا کنی
...اگه تحقیقات رو شروع نمی‌کردم
...اگه به ولیعهد گزارش نمی‌دادم
نه
اگه ساکت می‌موندی
احمقی می‌موندم که چیزی نمی‌دونه
...اونوقت نمی‌دونستم
مردم به خاطر گروه پیون‌سو دارن می‌میرن
ممنون
ببین
ازت می‌خوام، به مردم بگی چه زجری کشیدی
به ولیعهد کمک کن
...کنارش باش و ازش حمایت کن
اینجوری می‌تونه تا آخر به مبارزه ادامه بده
از عهده من خارجه. لطفاً
دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم
...پس
اینکارو برام می‌کنی؟
...لطفاً
...نذار دخترم
شاهد مرگم باشه
گایون رو فرستادم جای امنی
نگران نباشین
و برین پیش گایون
سرورم
من فردی عامی هستم
اما شما من رو به خاطر می‌سپرید؟
...چی
به خاطر تحقیقاتی که انجام می‌دادم کشته نمی‌شم
به خاطر گروه پیون‌سوئه
گروه قدرتمندی که پشت این تشکیلاته
اما
قدرت کافی برای جنگیدن باهاشون رو ندارم
اگه مرگ رو به خاطر حفاظت از دیگران انتخاب نمی‌کردم
ممکن بود دیگه آینده‌ای نداشته باشیم
می‌تونی زنده بمونی و می‌تونیم برای آینده‌ای بهتر برنامه بریزیم
مثل حرفی که پادشاه زدن نگو به خاطر حفاظت از منه
ازت درخواستی دارم
...نگران سونم
ممکنه به خاطر عذاب وجدان غش کنه
...لطفاً
...ولیعهدی با
انگیزه و شجاعت ازش بساز
سرورم
...کی دیگه مقابل گروه پیون‌سو بایسته
اگه شما هم به خاطرشون زندگیتون رو از دست بدین؟
کی به خاطر مردمش به پا خیزه و آب رو بهشون برگردونه؟
چرا برای زنده موندن تلاش نمی‌کنی؟
دلت برای گایونی که منتظرته تنگ نشده؟
فکر می‌کنین انتخاب عدالت به جای زندگیم کار احمقانه‌ایه؟
فکر می‌کنین شجاعت رو‌به‌رو شدنم با مرگ بیهوده‌ست؟
اینطور نیست. نه. اینطور نیست
...اگه
...اگر بمیری
اعتماد به نفس اینکه با گروه پیون‌سو رو‌به‌رو شم رو ندارم
...برای همین
لطفاً زنده بمون
باید تحمل کنین حتی اگه دردناک باشه
باید قوی شین
خودتون رو سرزنش نکنین،‌ فکر کنین هیچی نشده
اگه ساکت بمونین
بدتر می‌شن
...نه. نه. لطفاً
لطفاً زنده بمون
به خاطر من نمیر
از الان به بعد زندگی سختتری در پیش دارین
بازم، تسلیم نشید
...من
...افتخار می‌کنم که
حداقل هرچند کوتاه باهاتون همراه بودم
...محافظ ولیعهد
کمک کرد دختر ارباب هان فرار کنه؟
فکر کنم راهی برای گیر انداختن این توله ببر پیدا کردم
هاگون می‌خواد تو رو به عنوان محافظش داشته باشه
دیگه احضارت نمی‌کنم مگر ضروری باشه
از حالا به بعد ازش محافظت کن و هرکاری می‌گه رو انجام بده
و بهم گزارش بده
فهمیدی؟
بله
عالیجناب
التماستون می‌کنم، نه به عنوان پسرتون به عنوان خدمتگزارتون
لطفاً دستورتون نسبت به کشتن ارباب هان رو لغو کنید
...پادشاه
نمی‌تونن یکی از خُدامشون رو در حالی که کار اشتباهی نکردن بکشن
سرورم. مورد فوری پیش اومده
چان‌سو؟
بیا داخل
چی شده؟
گروه پیون‌سو شرط جدیدی گذاشتن
...اگه
فردا با تیغه شمشیر خودتو ارباب هان رو نکشید
اونا مردم رو قتل عام می‌کنن
چی؟
...اگه فردا با
...تیغه شمشیر خودتون
چان‌سو
!چان‌سو! چان‌سو
زود باش
!پزشک سلطنتی رو خبر کن
چان‌سو
سرورم - کی این بلا رو سرت آورده؟ -
کی مسمومت کرد و گفت پیام رو برسونی؟
حالا که دارم اینطوری می‌میرم
...حداقل صورتتون
برای یه بارم شده صورتتون رو ببینم
سرورم
سرور عزیزم، ولیعهد
...شما
درواقع خیلی خوش‌قیافه‌اید
همینطوره
می‌دونستم اینو می‌گی
چان‌سو
!چان... چان‌سو
...نه
چان‌سو
گون
الان محافظ منی، نه؟
بله، بانو
اگه می‌خوای ازم محافظت کنی
همه چیز درباره ولیعهد رو تو اعماق وجودت مخفی کن
...اگه به ولیعهد با گفتن
این راز به پدربزرگ آسیبی برسه
قلبم می‌شکنه
...اگه
اگه شمشیرت به ولیعهد بخوره
مثل اینکه به من زدی
اگه بمیره
منم می‌میرم
...پس
از ولیعهد همونطور محافظت کن که انگار داری از من می‌کنی
اینطوری
زنده می‌مونم
فهمیدی
بله، بانو
یی‌سون
پدرشاه
خودت ارباب هان رو بکش
اون خدمتگزار تو بود
...از مقامات عالی رتبه‌ای بود
که دستورت رو اطاعت کرد
معاون قاضی هان رو گردن بزن
...اون می‌شه اولین فردی که
به خاطر تصمیم‌گیری ضعیفت می‌میره
‌...می‌خوای
گردن یکی دیگه بندازی و بگی چیزی نمی‌دونستی؟
نه. این به خاطر توئه
...اون پسر به جای تو مُرد
و معاون قاضی هان هم چون از دستور تو اطاعت کرد می‌میره
همه‌اش به خاطر توئه
تو
ولیعهد چوسان. پادشاه بعدی چوسان
یک کلمه حرف بزن اونوقت زندگی مردمت می‌ره لبه تیغ
...یک تصمیم آنی
می‌تونه مردمت رو به کشتن بده یا نجاتشون بده
...کوچیکترین تصمیمت روی تمام مردم چوسان که
اثر می‌ذاره
گایون
ولیعهد رو سرزنش نکن
اینکه به یک قدمی مرگ رسیدم تقصیر اون نیست
پدر
نمی‌خواستم ترکت کنم
اما از یک چیز بیشتر از مرگ متنفرم
نمی‌تونیم هم زنده باشیم و هم عدالت رو به چشم ببینیم
این زندگی بدردنخور رو نمی‌خوام
لطفاً درک کن که چقدر چرا عدالت رو به جای زندگی انتخاب کردم
...متأسفم
و دوست دارم
...باید
...به ارباب هان بگم
...همچین دستوری هیچوقت ندادم
و بعد گردنش رو بزنم؟
اگه اینکارو نکنی
یکی دیگه می‌میره
...اینکارو نمی‌کنم. ترجیح می‌دم
ترجیح می‌دم خودم بمیرم
!یی‌سون - بله؟ -
خودم می‌رم دنبالشون
...به گروه پیون‌سو می‌رم و بهشون می‌گم
اگه می‌خوان جلوم رو بگیرم ...باید از رو جنازه‌ام رد شن
قویتر شو
کی بعد از مرگ پادشاه مردم رو رهبری می‌کنه؟
به خودت می‌گی ولیعهد؟
مگه من گفتم می‌خوام ولیعهد شم؟
مگه من گفتم می‌خوام با یه ماسک رو صورتم زندگی کنم؟
...چرا من زنده بمونم
و جزاش رو ارباب هان بده؟
چرا اینکارو می‌کنین؟
چرا با گروه پیون‌سو عهد بستین؟
چرا دیوان آب رو بهشون دادین تا نجاتم بدین؟
چرا؟ چرا؟
آخه چرا اینکارو کردین؟
سرورم
!سون! سون - سرورم -
فوراً پزشک سلطنتی رو احضار کنید
باهاش چکار کنم؟
...سرورم
...با دستای خودشون
معاون قاضی هان رو گردن می‌زنن
بلند شو و اینو بگیر
همینجا بذارش. اینو بگیر و دنبالم بیا
استاد، گفتین مشکلی پیش اومده
چطور می‌شه درستش کرد؟
چطور می‌تونیم یانگ‌سوچونگ رو از پا دربیاریم؟
فکر می‌کنی بشه قانون دیوان آب رو تغییر داد؟
شاه نمی‌تونه اینکارو بکنه؟
...تا پادشاهی پیدا بشه که اینکارو کنه
عمرت تموم شده
...چی می‌گی اگه
شاه بخواد اینکارو بکنه؟
می‌گم نمی‌تونه اینکارو بکنه
حتی شاه هم نمی‌تونه اینکارو بکنه!؟
...چون
پادشاه صاحب چوسان نیست
بانو
!حاجی
حاجی، اتفاق وحشتناکی افتاده
منظورت چیه؟
ارباب هان رو می‌خوان گردن بزنن
ولیعهد خودش می‌خواد گردنشون رو بزنن
چکار کنیم؟
کی رو می‌خوان گردن بزنن؟
کی می‌خوان گردن بزنن؟
...نگو
کسی هست؟
تو همون دختری هستی که تو گلخونه دیدم
منو یادتونه؟
چطور اومدی تو؟
باید یه جایی برم
اسبم
رو می‌خواید؟
!نه! تمومش کن
!تمومش کن! فوراً تمومش کن
!اعدام رو متوقف کنین
!راه باز کنین
!تمومش کنین
(حاکم نامحسوس)
پدر. پدرم گناهکار نیست
زندگیش رو نجات بدید، سرورم
!از انسان بودن دست کشیدی؟ سگ شدی‌ حالا
چطور می‌تونیم از دست گروه پیون‌سو خلاص شیم؟
اگه درد و فداکاری لازم داره اینکارو می‌کنم
می‌خوای ولیعهد رو نجات بدی؟ بیا تو یا بمیر
راه دیگه‌ای نداره
راهی پیدا می‌کنم تا آب رو به مردم برگردونم
دِموک تویی، رهبر گروه پیون‌سو؟