...با پدرم
می‌اومدم اینجا تا ستاره‌ها رو ببینم
...تا حالا
اینو شنیدی؟
...می‌گن خورشید فقط روزها
و ماه در شب دیده می‌شه
می‌گن خورشید و ماه هیچوقت نمی‌تونن با هم دیده بشن
اما اگه خوب دقت کنی
...می‌تونی
با هم ببینیشون، نه؟
حتی اگه دیگه نتونی پدرت رو ببینی
همیشه با توئه
...چیزای زیادی می‌خوام بهت بگم
...گایون
مثل این خورشید که منتظر ماهه
...منم
با تواَم
مثل اون ماه، ممکنه به وضوح دیده نشم
...و مثل اون ماه
ممکنه عوض بشی، اما هرکاری که کنی
ازت مراقبت می‌کنم
...ممکنه سخت باشه
اما می‌شه یادت بمونه
که همیشه طرف تواَم؟
...که تو
تنها نیستی
...ببینم
جایی می‌ری؟
طبق قولی که به پدرت دادم ...تا ازت مراقبت کنم
و مردی بشم تا بتونه از مردمی که براش عزیزن مراقبت کنه
باید برم
...هرجا باشم
به قولی که به پدرت دادم پایبندم
...می‌شه
منتظرم باشی؟
اگه اینکارو می‌کنی
سه روز دیگه بیا اینجا همدیگه رو ببینیم
(قسمت هشتم)
هی، ببین
تبریک، عالیجناب - تبریک، عالیجناب -
به لطف مراسم بارانی که برگزار کردین
کمی لطف الهی شامل حالمون شد
مردم ستایشتون می‌کنن
من هم خوشحالم
...عالیجناب، همسر ولیعهد
بعداً در این باره حرف می‌زنیم
نمی‌تونید
معلوم نیست 1 ماه طول بکشه یا 2 ماه
عالیجناب، لطفاً جلوش رو بگیرین
...معتقدم
خدایان تصمیم ولیعهد رو تأیید کردن
اجازه دادم
مادر جان
باید راهی برای درهم شکستن گروه پیون‌سو پیدا کنم
وقتی راه و رسم پادشاه واقعی شدن رو یاد گرفتم بر می‌گردم
...اما
واقعاً‌ باید اینکارو بکنی؟
بله
همینطورم
دوست دارم کسی رو با خودم ببرم
دختر ارباب هان
هان گایون
ارباب هان گیوهو از هاسونگبو و سرباز پارک موها
تحقیقات کاملی روی یانگ‌سوچونگ انجام بدن
...این مرد
دستیار قاضی هان
به دروغ از اسم من، ولیعهد، استفاده کرده
سرورم
...چرا
...من
...تظاهر کردم دستور ولیعهد رو اجرا می‌کنم
و خیانت کردم
امیدوارم با زندگیم بتونم تقاص کارم رو پس بدم
...ممکنه سرورم
...امروز سر از تنم جدا کنن
و عبرتی برای دیگران شوم
پدر
ولیعهد بهتون دستور داده بود
پس چرا؟
...من گایون، دختر
ارباب هانی هستم که ولیعهد !سر از تنش جدا کرده
بگین اومدم تا بکشمش
دختر ارباب هان؟
بله
الان تو زندانه
...من
تک دختری خونه دارم
مراقبشم
بهت قول می‌دم ازش محافظت می‌کنم
...قول دادم مراقبش باشم
اما کاملاً فراموش کردم
آزادش کنین و بیارینش اینجا
"هرچه از دوست رسد نیکوست"
...یعنی خوب می‌شه
حتی اگه دوستی از راه دور باشه
بشین
همیشه پرده می‌کشن و ماسکم رو می‌زنم
بیا تو
محکم بگو - بیا تو -
به این صورت بخون
اینطوری راه برو. خوبه
با اُبهت
حواست به قدمات باشه. اینطوری
خوبه
اینجا رو خیلی دوست دارم
زیباست
مردم به ماسکم خیره می‌شن انگار با چشماشون نیزه پرت می‌کنن
...وقتی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
تنها می‌آم اینجا تا خودم رو خالی کنم
یی‌سون
باید دوباره هم ازت بپرسم
وقتی بعد مراسم برم
باید زندگی پشت نقاب رو شروع کنی
واقعاً‌ می‌تونی؟
اینکه خودت رو پشت نقاب مخفی کنی برات دردسر می‌شه
...نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
و نمی‌تونی به کسی احساسی نشون بدی
از زندگی در فقر و گرسنگی سخت تره
سرورم
همونطور که بهتون اعتماد دارم
لطفاً به من هم اعتماد کنید
باشه
سخت خواهد بود، اما به خاطرم تحمل کن
گرچه
...نگران
مادر مریض و خواهر کوچولوم هستم
ازشون خوب مراقبت می‌کنم. نگران نباش
روی کاری که می‌کنی تمرکز کن
یی‌سون
وقتی این ماسک رو بزنی
من می‌شی
سرت رو دیگه پایین ننداز
...و
وقتی برگشتم
...دوست دارم دوستم بشی
و خدمتگزار سلطنتی
اینکار رو می‌کنی؟
...مگه یکی از خانواده دون
می‌تونه همراهتون باشه، سرورم؟
سرورم، می‌آم تو
چونگ‌وون، گایون رو پیدا کردی؟
تو دیوان دادگستری زندانیه
چی می‌گی؟
...اومده بود قصر و می‌گفت
می‌کشتتون
سرورم، مدتی ماسک رو می‌زنم
برین و ببینیدش
...ولیعهد
فکر می‌کنه فردا مراسم برگزار می‌شه
اما امروزه
...وقتی شروع بشه، دِموک ازت می‌خواد
شراب خشخاش بخوری
...علائمی مثل
تپش قلب و توهم دیداری و شنیداری می‌ده. تحمل کن
از چهره‌ات می‌خونه و اسمت رو ازت می‌پرسه
اونوقت چی می‌گی
"...من"
"ولیعهد چوسان"
"یی‌سون هستم"
آزاد شده
گایون
!گایون
گایون
...لطفاً‌ ببخش که نتونستم
به عهدم وفا کنم
هر وقت می‌بینمتون
یاد پدرم می‌افتم
فکر نمی‌کنم بتونم خوشحال باشم
...برای همین
من رو فراموش کنین
دیگه نمی‌خوام ببینمتون
...برای همین
دیگه دنبالم نگردید
...لطفاً فراموشم کنین
...ممکنه جونم رو از دست بدم و
نتونم به قولی که دادم وفادار بمونم
اما، اگه زنده برگشتم
می‌خوام که با شما باشم
نمی‌خوام حریص باشم و ازت بخوام منتظر بمونی
...پس لطفاً
سالم برگرد
اینا رو بگو بهش
چشم، سرورم
...گروه پیون‌سو
پیشنهاد دادن بهشون بپیوندیم
اما
هیچوقت نباید با همچین گروهی همراه باشیم
به ترستون غلبه کنین و شمشیراتون رو تیز کنین
از شر گروه پیون‌سو خلاص شید
آینده چوسان در دست شماست
...ارواح گذشتگان به کمکمون می‌آن
وقتی برای کاری باید از جونمون مایه بذاریم
امروز
مطمئناً پیروز می‌شیم
چان‌سو
اگه بمیره
منم می‌میرم
اون کسیه که نشان ولیعهد رو داشت
...سرورم، باید
الان به گروه پیون‌سو بپیوندید
اسمت رو بگو
یی‌سون
معنیش اینکه زندگی متفاوتی خواهی داشت
یی‌سون
یکم دیگه بهش بدین بخوره
...تو واقعاً
ولیعهد؟
...من
ولیعهد چوسان
!یی‌سون هستم
!عالیجناب! باید از ولیعهد حفاظت کنیم
!فوراً عقب نشینی کنین
پادشاه جانشین فرستاده
ولیعهد
باید به یک نحوی نجاتش بدیم
وقتی نداریم
باید همین الان تصمیم بگیرید
ملکه
سرورم
می‌دونم نگران بانو گایون هستید
اما باید قبل از موعد به قصر برگردید
می‌دونم
...باید فردا
با دِموک روبه‌رو بشم
اومدم چون گفتن می‌تونم ولیعهد رو ببینم
بذارین ببینمشون
...خوب
...خیلی متأسفم
بابت اتفاقی که برای ارباب هان افتاد
متأسفم که پدرت رو از دست دادی
...شما کسی نیستید
که باید طلب بخشش کنید
...اون کسی که باعث مرگ پدرت شد
ولیعهد نبود
ایشون دستور مستقیم به پدرم برای تحقیقات دادن
...اما ایشون
پدرم رو فریب دادن
...خودم دیدم
با دستای خودش پدرم رو گردن زد
اشتباه می‌کنم؟
اگه ایشون نبودن
پس کی پدرم رو کشت؟
می‌دونی اونی که در واقع چوسان رو می‌چرخونه، دِموکه؟
...از این عصبانیم که
...مسئولیتش گردن ولیعهد نیفتاد
حتی می‌گین کس دیگه‌ای پشت این قضیه‌ست
ولیعهد نبود
...ماسک رو به صورت یکی دیگه زدی
تا ولیعهد اصلی رو نجات بدی و منو بکشی. نه؟
می‌خوای یه کار بلد رو کنار بزنی
اما تیرت به خطا رفت
...می‌تونیم هرکسی رو پشت نقاب مخفی کنیم
و بکنیمش پادشاه دست نشونده‌ خودمون
...بهترین حرکت ممکن
برای کشتن ولیعهد
تا خودم رو پادشاه کنم
ولیعهد رو بکشین؟
لطفاً، بانوی بزرگ، باید فرار کنید
می‌رم کمک عالیجناب
تو با این بچه از قصر برو
بله؟
صبر کن فرمانده گارد بیاد و بهش هشدار بده
و مطمئن شو ولیعهد به قصر بر نمی‌گرده
فهمیدی؟
نه، بانوی بزرگ
حالا دیگه برو
!بانوی بزرگ
بانوی بزرگ
فکر می‌کنم مسموم شدن
بانوی بزرگ. لطفاً بهوش بیاید. بانو بزرگ
آبه. یک دفعه سر بکشید و بالا بیاریدش
بانوی بزرگ
!دِموک
!بریدکنار
!جم بخورین
!برید کنار
لطفاً از این طرف بیاید
نه - بانوی بزرگ -
بانوی بزرگ
...گفتی می‌خوای حقیقت
پشت مرگ پدرت رو بدونی
...این افرادی رو که الان دیدی
پدرت رو کشتن
...تو خمره
در گلخونه ولیعهد مخفیش کردم
...لطفاً‌ بدش به
چان‌سو
چان... چان‌سو؟
می‌تونی بدیش به چان‌سو
چشم
...اگر می‌خوای
از پدرت به خوبی نام ببرن
...باید خمره رو پیدا کنی
بانوی بزرگ
سرورم
!پدرشاه
!اون ولیعهد واقعیه! بگیریدش
فرمانده گارد. از ولیعهد محافظت کن
چشم
!نه - !نه -
!نه
!پدرشاه
فرار کن
!نه
!پدرشاه