‫خانم‌ها و آقایان
‫اینجا ایستگاهِ برادوِی جاکشن هست
‫قطار آماده‌ی حرکت به سمتِ هیل و اِی‌کیو در دسترس است
‫خانم‌ها و آقایان، به دلیل ساخت و ساز
‫دو قطار بینِ...
‫لعنتی
‫برو دندونات رو مسواک بزن
‫چون داره دیر میشه، باشه؟
‫دیوی، سلام
‫گوش کن، واقعاً نمی‌تونم صحبت کنم
‫از پروازم جا می‌مونم
‫اوه، باشه
‫اه، باشه فقط می‌خواستم...
‫خیلی سریع ببینم سفرِ نیویورک چطور میشه، چون می‌دونی
‫ریک نگران شده
‫نگران شده؟
‫چی داری میگی؟
‫و اون سفر حدوداً چند هفته دیگه‌ست، مگه نه؟
‫آره
‫میشه ۴ روز دیگه
‫اوه لعنتی، جدی؟
‫چهار روز؟ ‫جدی میگی؟
‫آره، و دخترا خیلی واسه دیدنِ عمه کَسی
‫هیجان زده هستن
‫واسه اینکه بدونن آدمِ بد قولیه خیلی کوچیکن
‫باشه
‫چاقوهاتو بذار زمین ‫(انقدر آماده‌ی حمله نباش)
‫منصفانه نیست
‫خودت گفتی دیگه
‫احتمالاً الان توی آشپزخونه ایستادی
‫و به زندگیِ خفنِ من حسودی می‌کنی
‫شاید...
‫ولی قرار نیست وجهه‌م رو پیششون اینجوری کنم
‫می‌دونم گفتنش واست خیلی سخت بود
‫پس بخاطرِ اینکه گفتی خیلی دوستت دارم
‫گوش کن، سفرِ خیلی خوبی میشه
‫سلام
‫اوه، لعنتی!
‫تو کی هستی؟
‫- من... ایتن هستم ‫- چی؟
‫دیشب؟
‫کَسی؟
‫چطور... چطور اومدی اینجا؟
‫- کَسی ‫- ما... تویِ بار همدیگه رو دیدیم
‫خب آره، این نظرِ توئه
‫آره، من ایتِنَم
‫چطور اومدی توی آپارتمانم؟
‫تو بهم پیام دادی، بفرما
‫بهم گفتی از کلیدِ... بالایِ چارچوبِ در
‫- استفاده کنم ‫- باشه
‫قرار بود ساعتِ ۲ اینجا همدیگه رو ببینیم
‫ایتن
‫خدای من
‫باشه
‫داره یادم میاد
‫فکر کنم خیلی خیلی مست بودم
‫مقصر خودمم، باشه
‫متاسفم
‫حالا یادم اومد کی هستی
‫- دیوی، سلام ‫- سلام
‫ببخشید ‫سلام
‫من خوبم، آره
‫خیلی... بلند حرف زدیم
‫- ولی... حالم خوبه ‫- خوبی؟
‫باید برم ‫بعداً بهت زنگ میزنم...
‫بعداً زنگ میزنم
‫باشه
‫ولی من...
‫من میرم دوش بگیرم
‫باشه
‫نه، نه، نه
‫اون مدلی که حال میده نه
‫ببخشید
‫فکر کنم باید بری ‫چون من باید برم بیرون
‫ولی واسه تلاشت ممنونم
‫آفرین، آره
‫آره
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر، مِگان
‫داشتیم شرط می‌بستیم که چقدر دیر میرسی
‫اوه، منم می‌خوام شرکت کنم
‫هنوزم وقت واسه شرط بندی هست؟
‫واو، من برنده شدم
‫ایول
‫کاپیتان علامتِ بستنِ کمربند رو
‫روشن کرده
‫لطفاً روی صندلی‌هاتون بشینید
‫سلام
‫اسمت اریکاست، درسته؟
‫من کَسی هستم
‫حالت خوبه؟
‫نگرانِ اینم که اگه هواپیما سقوط کنه
‫همه می‌میرن
‫حرفت خیلی ناراحت کننده بود
‫همچین اتفاقی نمیفته
‫باشه؟
‫کاملاً در امانید
‫،ولی می‌دونی، اگه اتفاقی هم بین من
‫مهماندارها، و کاپیتان بیفته
‫از شما به خوبی مراقبت می‌کنیم
‫چطور؟
‫تو می‌تونی پرواز کنی؟
‫خب
‫اینو نباید بهت بگم، ولی آره
‫می‌تونم
‫به کسی نگو
‫سلام
‫داشتم دنبالت می‌گشتم
‫اوه، چیزی هست که بخواید براتون بیارم آقایِ سوکولوف؟
‫الکس هستم
‫و تو کَسی هستی
‫آره
‫یکی داشته با دقت به اعلان‌های کاپیتان
‫گوش می‌داده
‫آفرین
‫می‌خواستم بدونم میشه واسم
‫اسکاچ با یخ بیاری؟ ‫(مشروبِ الکلی)
‫بله، البته
‫می‌دونی، دکمه‌هایی روی صندلی‌ها تعبیه شده
‫که می‌تونید فشارشون بدید ‫و ما هرچی خواستید رو براتون میاریم
‫اوه، واسه...
‫اوهوم
‫نیاز نیست دنبالمون کُنید
‫می‌دونستم
‫فقط می‌خواستم یکم قدم بزنم
‫می‌دونی، پروازهایِ طولانی یکم خسته کننده میشن
‫می‌دونی، شاید مشکل از کتاب‌هایِ کِسِل کننده‌ایه ‫(جرم و جَزا)
‫که می‌خونی
‫"واقعاً، "جُرم و جزا؟
‫این کتاب فوق‌العاده‌ست
‫باشه
‫بهم بگو آخر و عاقبتِ زن‌هایِ تویِ کتاب چی میشه
‫من بیشتر از اون دختراییَم ‫که کتابِ "دکتر ژیواگو" رو دوست دارن ‫(رمانِ عاشقانه و تاریخی)
‫جدی؟
‫آره
‫خب، اون کتابِ درهم برهمیه ‫(کتاب راجبِ یه مرده که عاشقِ دوتا زن میشه)
‫مگه درهم برهم چشه؟
‫اوه، ببخشید
‫زیادی داری با اونی که ‫روی صندلیِ ۳سی نشسته گرم می‌گیری
‫سلام
‫اسمِ من کَسیه
‫حتماً تو یکی از اون آدمایِ فضول و زیادی علاقه‌مند هستی
‫که راجبشون زیاد شنیدم
‫و یه چیزِ دیگه اینکه مگه تو نباید ‫پذیرایِ همه‌ی افراد باشی و نه فقط اون صندلی؟
‫باشه، ضرری نداره
‫اون هم بی آزاره
‫بعلاوه، من الان با یکی توی رابطه هستم
‫- اوه، جدی؟ ‫- اوهوم
‫جدی؟
‫کی؟
‫- نه ‫- آره
‫- نه ‫- اوه، اون پشمالوئه
‫خواهش می‌کنم
‫نه، البته که نه
‫اگه می‌تونستم همه‌‌شونو می‌بردم خونه
‫آوردنِ حیوون خونگی توی آپارتمانِ من ممنوعه
‫و شما یه حیاط پشتی دارید
‫خیلی خوشحال میشی
‫نه
‫من یه خرگوش رو از اون پناهگاه به سرپرستی نمی‌گیرم
‫نه
‫اسمش اِلویسه
‫الویس؟
‫الویس
‫چرا انقدر دوست داری ‫همه‌ی حیوون‌هایِ روی کُره‌ی زمین رو
‫نجات بدی؟
‫هیچکس نمی‌دونه
‫بهرحال، شِین تو نمی‌تونی بدونِ فندق زندگی کنی
‫بذار زندگیمو بکنم
‫خب قضیه‌ت با اینی که روی صندلی ۳سی میشینه چیه؟
‫شِین، میشه لطفاً یه اسکاچ با یخ و ودکا بهم بدی، لطفاً
‫اوه، فقط بخاطرِ اینکه جوابِ سوالمو ندادی
‫دلیل نمیشه که نفهمیم چه خبره
‫شِین، میشه به جِد بگی انقدر اذیتم نکنه، لطفاً؟
‫مطمئنم خیلی با هم تفاهم دارن
‫خب، جفتشون تویِ یه پروازن
‫مگه تو قرار نبود توی این پرواز ‫به اکونومی پلاس سرویس بدی؟
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫خدافظ
‫می‌تونستی بهتر باهاش رفتار کنی
‫چی؟
‫خودش شروع کرد
‫من خیلی خوش برخوردم
‫حرفه‌ایم
‫مهربونم
‫مشروب نخ...
‫کَسی؟
‫کسی
‫تو واسش پُرِش کردی
‫واقعاً متاسفم
‫خودش درخواست کرد
‫بفرما، جناب
‫نمی‌دونم چطور ادامه بدم...
‫ام... میای با هم شام بخوریم؟
‫خب
‫خیلی لحظه‌ی جذابی بود
‫ولی واقعاً نباید همچین کاری بکنیم
‫پس...
‫باشه
‫خب، بانکوک می‌تونه خیلی جادویی باشه ‫(پایتخت تایلند)
‫به پیشنهادم فکر می‌کنی؟
‫ممنونم
‫مراقب باشین، خانوما
‫بای بای
‫ممنون
‫شماره‌م پشتش نوشته ‫اگه یه وقت خواستی قوانین رو زیرِ پا بذاری
‫ممنونم
‫تو خیلی حرفه‌ای هستی
‫بابا بیخیال
‫واقعاً فکر می‌کنی بهش زنگ میزنم؟
‫خدافظ
‫نیاز نیست یه مرد جادویِ بانکوک رو بهم نشون بده
‫- اوهوم ‫- ممنون
‫مرسی
‫باشه
‫ودکا
‫نه
‫خدایا
‫الکس، دیشب چی‌کار کردیم؟
‫ترجمه و زیرنویس ‫PoOrYaGR
‫ارائه شده توسط رسانه‌های تلگرامی مووی امپایر و سینما بست ‫T.me/Movie_Empire & @CinamaBest
‫مهماندارِ هواپیما ‫فصل یک قسمت اول
‫خب ‫خب
‫لعنتی
‫خدماتِ مهمان
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫لعنتی
‫خب
‫مادرجنده
‫تلفنِ کاری
‫من واقعاً الان دارم از خوردنِ ماهی لذت می‌برم
‫میشه یکم دیگه زنگ بزنی؟
‫چی؟
‫نه
‫هی، داشتم سعی می‌کردم به یاد بیارم...
‫داشتم سعی می‌کردم به یاد بیارم ‫دختره کی بود، دختر ایتالیاییه
‫درواقع اون یه دخترِ آمریکایی بود
‫اون توی ایتالیا بود، قضیه‌ی قتل، ولی اون...
‫اون... اون همیشه... بی گناه بود
‫داری راجب آماندا ناکس حرف می‌زنی؟ ‫(دختری که به مدتِ ۴ سال به دلیل قتل توی زندان بود ولی آخرش مشخص شد که بی گناه بوده)
‫آره
‫اون با پلیس تماس گرفت، پلیسِ ایتالیا؟
‫پلیسا اومدن؟
‫تو... می‌دونی...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫دستگیرش کردن
‫کَس، چرا داری راجبِ آماندا ناکس ازم سوال می‌پرسی؟
‫اوه، دلیلی نداره، هیچی
‫توی هواپیما بودیم
‫داشتیم راجبِ این حرف می‌زدیم که چقدر باحال میشه
‫توی یه کشورِ دیگه دستگیر بشیم...
‫باحال بود
‫داشتیم از خنده پاره می‌شدیم
‫آره، نه
‫کاملاً
‫خیلی موضوعِ خنده داریه
‫می‌دونی که چقدر دوست دارم
‫توی سوالایِ نصفِ شبی بهت کمک کنم ‫مثلاً اینکه اینترنت کی به وجود اومد
‫کجایی؟
‫اه، نمی‌دونم...
‫اینجا... خیلی قشنگه
‫جدی؟
‫خب
‫این که نشد جواب
‫کدوم شهر؟
‫بانکوک
‫اوه، بحثِ دستگیر شدن تویِ کشورهایِ خارجی شد
‫اونجا دستگیر نشو
‫قوانینش مثلِ امپراتوریِ بیزانس هستن ‫(امپراتوریِ رومِ شرقی)
‫صحیح
‫حله
‫خب، از کجا فهمیدی...
‫من توی بانکوکم؟
‫وقتی مجردی رفته بودیم تولام ‫(محوطه باستانی در مکزیک)
‫گزینه پیدا کردنِ دوست رو روی گوشی‌هامون فعال کرده بودیم ‫بخاطرِ اینکه یه وقت ندزدنمون ‫(امکانی که باعث میشه موقعیتِ مکانی فرد برای شما نمایش داده بشه)
‫و ام... آره
‫تو فراموش کردی خاموشش کنی
‫گوش کن، تو دردسری چیزی
‫که نیفتادی، افتادی؟
‫نه
‫فقط... توی تایلند خُمار شدم
‫منو می‌شناسی که
‫فقط...
‫آره
‫گوش کن عزیزم، باید برم
‫ولی دوستت دارم
‫اه، پس وقتی برگشتی بهم زنگ بزن
‫باشه؟
‫سفر به سلامت
‫لعنتی
‫نظافت
‫نه، نه نه
‫سلام ‫لطفاً باز کنید
‫نه، نه
‫ببخشید، متاسفم
‫اون... اون خوابه
‫می‌تونید بعداً برگردید
‫ممنونم
‫لعنتی، دیوی
‫سلام
‫واقعاً وقتِ خوبی نیست
‫هی، داشتم فکر می‌کردم واسه همه‌مون
‫بلیطِ موزه تاریخ طبیعی بگیرم
‫خب، باشه
‫حله
‫بگیر، منظورم اینه که، نه
‫وایسا ‫چی داری... من...
‫خودم انجامش میدم
‫من بچه‌ها رو می‌برم موزه
‫چی داری میگی؟
‫صحیح
‫فقط حس بهتری دارم...
‫فکر کنم... اگه همه‌مون بریم بهتر باشه
‫حتماً باید انقدر گُندش کنیم؟
‫نه، حق با توئه
‫تو... بهتره... بهتره بری...
‫بهتره بلیط‌ها رو بگیری
‫من خیلی سرم شلوغه
‫- باشه ‫- باشه
‫عالیه
‫سلام
‫من...
‫یه روسری می‌خوام
‫یه همچین چیزی...
‫آماده‌ای
‫چرا شبیه نورما دزموند شدی؟ ‫(شخصیتِ فیلمِ سانست بلوار)
‫خب
‫می‌دونی چیه؟
‫عاشقِ تو و ادا بازیاتم ولی
‫دوباره از وَن جا نمی‌مونم
‫خدایا شکرت
‫وایسا
‫بعدش کجا می‌خوای ببریم؟
‫بسلامتیِ ادا تنگا در نیاوردن
‫چرا باید ادا تنگا در بیاریم؟
‫خانم، حالتون خوبه؟
‫آره، آره
‫ممنونم
‫ببین کی تصمیم گرفته بیاد
‫خوشگل شدی، باودن
‫نظرِ یارو رو جلب کردی
‫و شاید بهتر باشه از پرواز جا نمونیم
‫- بریم؟ ‫- آره
‫- بریم ‫- عالیه
‫بریم ‫بریم
‫برجِ مراقبت اعلانِ تاخیر داده
‫امیدواریم، بزودی حرکت کنیم
‫تاخیر واسه چی؟
‫عجیبه، درسته؟
‫همیشه تاخیر هست دیگه
‫کی می‌دونه؟
‫آره، ولی... آره حق با توئه
‫آره، آره، آره
‫همیشه...
‫برو که رفتیم
‫خدایا
‫باید آروم بگیری لعنتی
‫خب
‫رسیدی به هواپیما
‫برو سئول، برگرد نیویورک ‫(پایتختِ کره جنوبی)
‫و بعدش، آزادی
‫باشه؟
‫چون تو هیچ کارِ اشتباهی نکردی
‫واقعاً یادت نمیاد
‫کارِ اشتباهی کرده باشی؟
‫خب
‫چی... این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟
‫من کجا... چرا من توی...
‫چرا... چرا برگشتم توی این اتاق؟
‫هواپیما... هواپیما کجاست؟
‫فکر می‌کنی از شرِ اینا چطور خلاص میشی؟
‫چی؟
‫من... نمی‌خوام از شرِ چیزی خلاص شم
‫من کاری نکردم
‫اوه
‫خب، حتی اگه منو نکشته باشی هم
‫حداقل چندتا قانون رو زیرِ پا گذاشتی...
‫وایسا، وایسا
‫من تو رو نکشتم
‫باشه؟
‫اونجوری مست نمیشم
‫من... از اون مُدِلام که توی مکانِ عمومی لُخت میشن
‫یا توی مترو داد می‌زنن، باشه؟
‫من... خشن نیستم
‫می‌دونم
‫ولی یادت هم نمیاد چه اتفاقی افتاده
‫چون از اون مدلایی که وقتی مست می‌کنن بی‌هوش میشن
‫بب...ببخشید؟
‫تو که اصلاً منو نمی‌شناسی
‫می‌دونم به پلیس زنگ نزدی
‫بهشون بگی یه اتفاقی برای من افتاده
‫من پوشیده از خونِ تو از خواب بیدار شدم
‫هیچکس حرفایِ منو باور نمی‌کرد
‫خونِ زیادیه
‫چرا کسی باید بخواد تو رو بکُشه؟
‫اون مقاله آنلاین رو خوندی
‫که توی تایلند یارو بخاطرِ آشغال ریختن به ۵ سال حبس
‫محکوم شد؟
‫آره خوندمش
‫خدای من
‫همچنین، صحنه‌ی جُرم رو پاک کردی
‫اینم یه دلیلِ محکومیتِ دیگه
‫چی؟ ‫نه
‫پاک نکردم، باشه
‫کردم
‫فقط یکم، یه قسمتِ خیلی کوچیک، فقط بخش‌هایِ خودم رو
‫نمی‌خواستم
‫من فقط... یه کارِ خیلی خیلی بد انجام دادم
‫اوه، لعنتی
‫می‌خوای در رو باز کنی؟
‫سلام
‫تو اینجا کار نمی‌کنی؟
‫چرا
‫چرا، کار می‌کنم
‫بگو که مشروب نمی‌خوردی
‫باشه
‫نمی‌دونم اونجا چه خبر بود
‫ولی قطعاً مشروب نمی‌خوردم
‫باشه
‫واقعاً نتونستی قانعم کنی
‫میشه خودتو جمع و جور کنی؟
‫آره
‫اون یارو کچله رو دیدی؟
‫اون... کیه؟
‫همینجور بهم زُل زده
‫واقعاً داره می‌ترسونتم
‫افسرِ امنیت پروازِ جدیده
‫کارش اینه که به همه چیز زُل بزنه
‫خب
‫واقعاً خیلی حالت بده
‫دیشب با اون یارو چی‌کار کردی؟
‫من کاری نکر...
‫توی هتل موندم
‫باشه؟ اگه باور نمی‌کنی، زنگ بزن ازشون بپرس
‫من...
‫سلام، بله
‫می‌خواستم با یکی از مهمان‌هاتون صحبت کنم، الکس سوکولوف
‫یه لحظه فرصت بدید، خانم
‫متاسفم، خانم
‫جواب نمیدن
‫خب، امروز صبح
‫یه قرار ملاقات باهاشون داشتم
‫میشه لطفاً نظافت‌چی بفرستید اتاقشون رو بررسی کنه؟
‫البته
‫نظافت
‫آقایِ سوکولوف
‫ممنونم
‫ببخشید
‫- چه خبره؟ ‫- سلام
‫- متاسفم
‫نمی‌خواستم بترسونمت
‫نه
‫می‌تونم... کمکتون کنم؟
‫من نوشابه می‌خواستم، این ودکاست
‫اوه، ببخشید
‫اشتباه شنیدم
‫فکر کردم... ‫فکر کردم جفتشون رو می‌خواید
‫آره
‫میشه لطفاً بهم نوشابه بدید؟
‫البته
‫که میشه
‫مشکلش چیه روانی؟
‫خب
‫واقعاً می‌خوای افسرِ امنیت پرواز رو مست کنی؟
‫چون کارِ دیوونه‌واریه و کاملاً غیرقانونیه
‫نه نمی‌خوام مستش کنم
‫اشتباه شنیدم چی گفت
‫فقط باید یکم آروم باشه
‫ببین کَس، آروم بودن دقیقاً مخالفِ شُغلشه
‫تو چت شده؟
‫خب
‫گوش کن، دیشب رفتم بیرون
‫یکم خُمارم
‫نمی‌خوام راجبش حرف بزنم
‫مسئله‌ی خاصی نیست
‫که با یارویی که روی صندلی ۳سی نشسته بود رفتی بیرون؟
‫چی؟
‫نه
‫خب، شِین گفت خودش و جِد فکر می‌کنن
‫تو با یارو رفتی بیرون
‫من... خدای من
‫داری راجبش حرف می‌زنی؟
‫چرا داری راجبش حرف میزنی؟
‫احمق نباش، کَسی
‫معلومه که راجبش حرف می‌زنیم
‫دیگه می‌خوای راجبِ چی حرف بزنیم؟
‫قضیه همینه
‫هیچوقت قرار نیست بگم با یارو رفتم بیرون، چون نرفتم
‫باشه، آخرین باره که میگم، نرفتم
‫باهاش نرفتم بیرون
‫چیه؟
‫آروم باش
‫باشه
‫خیلی خب
‫حالا اگه رفته باشی هم
‫دنیا به سر نرسیده که
‫اصلاً مهم هم نیست
‫می‌دونم، چون نرفتم
‫من توی این هتل اقامت دارم
‫منزلِ سوکولوف
‫بله، سلام
‫من مامورِ ویژه کیم هاموند از اف‌بی‌آی هستم
‫میشه لطفاً با ادوارد یا جنت سوکولوف صحبت کنم؟
‫جنت سوکولوف خودم هستم
‫میشه بدونم موضوع چیه؟
‫بله، خانم
‫می‌دونم براتون سخته، ولی یک سری سوالات
‫راجبِ پسرتون دارم
‫متاسفم
‫الکس چش شده؟
‫خیلی متاسفم
‫فکر کردم... وزارت امور خارجه
‫به اطلاعتون رسونده
‫چه اتفاقی برای الکس افتاده؟
‫حالش خوبه؟
‫صدمه دیده؟
‫بهم بگو
‫خانم‌ها و آقایان
‫به فرودگاهِ ملیِ اینچئون خوش آمدید ‫(شهری در کره جنوبی)
‫تا چند دقیقه‌ی آینده در باندِ فعال
‫فرود خواهیم آمد
‫پس لطفاً همانطور ‫که کمربندهایِ خود را بسته‌اید سرِ جایِ خود بنشینید
‫اما در حال حاضر می‌توانید ‫از وسایلِ الکترونیکیِ تاییده شده‌ی خود
‫استفاده کنید
‫زمانی که به گِیت رسیدیم ‫اطلاعات بیشتری در اختیارتان می‌گذاریم ‫"یک آمریکایی در هتلِ بانکوک به قتل رسیده"
‫از اینکه پروازِ ما را انتخاب کردید از شما متشکریم
‫از طرفِ خدمه دوستانه‌ی شما در امپریال آتلانتیک
‫به سئول خوش آمدید
‫نوشته، الکس سوکولوف
‫اونی که روی صندلی ۳سی نشسته بود آقای سوکولوف بود
‫فهمیدنش کارِ سختی نیست
‫امیدوارم اونی نباشه که تویِ پروازِ ما بود
‫ممنونم
‫خب متاسفانه مردم فقط بخاطرِ اینکه ‫با امپریال آتلانتیک سفر می‌کنن
‫مصون نیستن که همچین فکری نکنن
‫تو هیچوقت نمی‌تونی توی بازاریابی کار کنی
‫کَسی، تو خیلی باهاش صحبت کردی
‫یکم اطلاعات بهمون بده
‫نه
‫نکردم
‫منظورم اینه که، بهش خدمت کردم
‫اون اسکاچ با یخ می‌خواست، یه چندتایی
‫خدای من
‫قبلاً فکر می‌کردم داره به تو چشمک می‌زنه
‫ولی الان متوجه شدم بخاطرِ یه سری سکته‌هایِ کوچیکه
‫آره
‫من فقط یه بار باهاش خوب برخورد کردم
‫- خوبی؟ ‫- چی؟
‫آره
‫فقط باید حموم کنم یا همچین چیزی
‫نه، نه، نه
‫بیا بریم شام بخوریم
‫جِد رو مجبور می‌کنم نوشیدنی‌هایی ‫که دوست داری رو واست بخره
‫واقعاً میخرم؟
‫یکم خسته‌م
‫واقعاً باید یکم بخوابم
‫شب خوش
‫می‌دونی، می‌تونم پیشت بمونم اگه بخوای
‫نه، نه، نه
‫برو
‫فقط، برام غذای خوشمزه بیار
‫- باشه؟ ‫- مطمئنی؟
‫آره، آره، آره
‫من خوبم
‫ممنونم
‫مهماندارِ هواپیما بودن بنظر باحال میاد
‫آره باحاله
‫- جدی؟ ‫- اوهوم
‫خوبه، احساس می‌کنم درکم کردی
‫جدی؟
‫واقعاً باحاله
‫می‌دونی، من می‌تونم همه‌ی جاهایِ قشنگِ دنیا رو ببینم
‫و نمی‌دونم، با مسافرا چشم تو چشم بشم
‫و کلمه‌ی آشغال رو بگم
‫عالیه
‫ولی با همه‌ی این جابه‌جا شدنا ‫حتماً بعضی وقتا احساسِ تنهایی می‌کنی
‫چی؟
‫نه
‫سوالِ ضایعی پرسیدم؟
‫فکر کنم... باشه
‫- میرم مشروبِ بیشتری بیارم ‫- نه
‫وایسا، نه
‫نرو، نه من...
‫نمی‌خوام... نه
‫من... نمی‌دونم
‫شاید یکمی حق با تو باشه
‫به گمونم بعضی وقتا حسِ تنهایی داره
‫ولی من بهش عادت کردم
‫فقط زیاد به مردم نزدیک نمیشم
‫و فاصله‌م رو حفظ می‌کنم و...
‫می‌دونی، قرار اول‌هایِ زیادی دارم
‫حسودیم شد
‫واقعاً، من... من...
‫من هیچوقت سرِ قرار نمیرم
‫وقتی هم میرم، انتخاب‌هایِ اشتباهی می‌کنم
‫خب، رکوردت ادامه داره
‫فکر نکنم
‫اگه تو توی قرارهایِ اول بد عمل می‌کنی، پس حقیقتش
‫تا اینجاش که عالی بوده...
‫خب...
‫گفتی تا اینجاش عالی بوده؟
‫یخ لازم دارم
‫نه یخ لازم نداری
‫یخ لازم نداری
‫تو... فقط نمی‌خوای الان تنها باشی
‫پس داری سعی میکنی... داری...
‫خدایا
‫واقعا متاسفم
‫ولی من یخ...
‫یخ لازم دارم
‫قرار نیست خوب پیش بره
‫واقعاً برات بده
‫این...
‫سلام
‫یخ، ها؟
‫من توی باشگاه بودم
‫فقط باید خودمو قوی نگه دارم، محضِ اینکه...
‫محضِ اینکه چی؟
‫محضِ اینکه اون اتفاقِ باحالی ‫که آخرین بار توی سئول افتاد
‫این دفعه هم اتفاق بیفته
‫خب
‫من خیلی مست بودم
‫پس...
‫البته، البته، ولی منظورم اینه که ‫تو کِی مست نیستی، مگه نه؟
‫گرفتم
‫سعیمُ کردم
‫تنها می‌خوابم
‫باشه، برو تو
‫فقط، برو
‫چی شد؟
‫امروز خیلی راجبِ بابام فکر کردم
‫اون مُرده، پس...
‫فکر کنم یخ داره آب میشه
‫تقریباً رسیدیم
‫میشه فقط... می‌خوام یه لحظه اتاق رو جمع و جور کنم
‫یه لحظه بهم وقت بده
‫تو امروز مردی که باهاش خوابیده بودی رو دیدی
‫که از گلوش خون میومد، و مُرده بود
‫خیلی، خیلی مُرده بود
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫ولی خدایا، همه هی این سوال رو ازم میپرسن
‫مثل هیستریا شده، من خوبم؟ ‫(احساساتِ غیرقابل کنترل)
‫من... آره، حالم خوبه
‫فقط یخ‌ها...
‫فقط یخ‌ها از دستم افتاد
‫ولی می‌دونی، فکر کنم احتمالاً باید...
‫فکر کنم فقط امشبُ باید ریلکس کنم
‫- پس میرم... ‫- وایسا
‫اون قابِ عکس نگام کرد
‫و تو بازم می‌خوای بریزیم رو هم؟
‫من... واقعاً...
‫جداً فکر کنم نباید همچین کاری انجام بدیم
‫پس آره، من میرم...
‫احمق
‫دیگه نمی‌تونی همچین کاری بکنی
‫میری خونه
‫تبدیل به یه آدمِ جدید میشی
‫این اتفاق هیچوقت برات نیفتاده
‫پس...
‫"دارم واست غذا میارم، شد ۲۵ دلار باشه؟"
‫کارت شناساییم کجاست؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫کارت شناساییم کجاست؟
‫کارت شناساییِ کوفتیم کجاست؟
‫نه
‫دوباره می‌خوای بخونیش؟
‫خدای من
‫چرا برگشتم به این اتاقِ لعنتی؟
‫شاید هنوز کارت باهاش تموم نشده
‫صددرصد کارم باهاش تموم شده
‫آره
‫کارم با تو هم تموم شده
‫تو... تو اینکار رو باهام می‌کنی؟
‫تو... اینکار رو کردی؟
‫خب، نمیدونم
‫من همین‌جا خوابیدم
‫اصلاً تو الکسی؟
‫چون من...
‫منظورم اینه که، تو فکر می‌کنی که من الکسم
‫پس اه، آره
‫من الکسم
‫دیگه داری با این حرکتِ گاه به گاهت مغزمو بگا میدی
‫کارت شناساییم کجاست؟
‫و چرا کتابِ مزخرفت دستِ منه؟
‫یادت نمیاد؟
‫تو هم اندازه‌ی من مست بودی
‫انقدر قضاوتم نکن
‫خب
‫اگه کارت شناساییم رو توی این اتاق جا گذاشته باشم ‫بدجور به فنا رفتم
‫خدای من
‫بعدِ شام دیگه هیچی رو یادم نمیاد
‫چه گوهی بعدش خوردیم؟
‫فقط یه تصاویری هی میان جلو چشمم و میرن
‫خوبه
‫این یعنی کاملاً بی‌هوش نبودی
‫درسته، نه؟
‫تو اون شب اونجا بودی
‫تو نمی‌تونی هیچی بهم بگی؟
‫کَسی، فکر کنم جفتمون فهمیدیم من دقیقاً اون الکسی که
‫اون شب باهاش بودی نیستم
‫یه لحظه صبر کن
‫خون... خون...
‫خون کجاست؟
‫اون همه خون کجا رفته؟
‫کَسی
‫کَسی، منم
‫غذای خوشمزه
‫باشه
‫دلم واست تنگ شده بود
‫اگه غذا رو خواستی
‫بهم زنگ بزن
‫انی، انی، انی
‫خواهش می‌کنم جواب بده، انی
‫خواهش می‌کنم
‫هی، وکیلِ جذاب، منتظرِ توییم
‫یالا، انی
‫انی هستم
‫همین بَسِته دیگه
‫خیلی خب
‫خب الکس سوکولوف، معاونِ اجراییِ
‫"فکر کنم اسم شرکت رو میگه، زیرنویس انگلیسی دقیق نیست"
‫وال استریت، ها؟
‫ون، لطفاً، فاصله‌ت رو رعایت کن
‫سفرهایِ زیادی به چین، قبرس
‫مامورِ خارجی، مهره خارجی ‫مهره به افرادی گفته می‌شود) ‫(که برای کسب اطلاعات به کشور یا منطقه‌ی دیگر برای کسب اطلاعات می‌روند
‫یا، شاید اون فقط...
‫آره، یالا سریع با یه خط صاف
‫چین و قبرس رو به هم وصل کن
‫منتظر می‌مونم
‫پلیس بانکوک داره ۱۷ میلیون ‫دوربین امنیتی رو بررسی می‌کنه
‫اگرچه من باید از طریق ایالت اقدام کنم
‫پس ما باید کارِ باحالِ پرس و جو کردن
‫از خدمه‌ی پرواز رو انجام بدیم
‫من یه رفیق توی سی‌آی‌اِی دارم ‫که میگه مهماندارهای هواپیما
‫به دلیل سفرهای متداوم
‫احتمالش زیاده که مُهره‌هایِ خارجی باشن
‫یکی از این کارمندایِ امپریال آتلانتیک
‫یه مامور مخفیه که همه‌ی جواب‌ها رو داره
‫بیخیال کیمی
‫مگه خودت میز نداری؟
‫"نیویورک"
‫آره، بعداً بهت میگم
‫مراقب باش
‫ممنون
‫مرسی
‫خدای من
‫خیلی خوشحالم که رسیدم خونه
‫خب اونا می‌خوان خدمه کابینِ فرست کلاس
‫توی گیت بی۳۱ منتظر بمونن
‫ظاهراً مقامات می‌خوان باهامون صحبت کنن
‫پلیس؟
‫معمولاً مقامات همچین معنی‌ای داره
‫چرا باید بخوان باهامون صحبت کنن؟
‫منظورم اینه که، ما فقط...
‫ما که فقط مهماندارِ هواپیماییم
‫فراخواندنِ کاساندرا باودن
‫کاساندرا باودن؟
‫کاساندرا باودن، میشه بپرسم کجا دارید میرید؟
‫کاساندرا باودن، لطفاً به گیتِ بی۳۱ گزارش دهید
‫واقعا داشتی، فرار می‌کردی؟
‫خفه شو بابا
‫- می‌خوای بیشتر بگیریم؟ ‫- آره
‫منم همین‌طور
‫میشه شرابِ بیشتری بهمون بدید؟
‫مگان بریسکو
‫راستش، من فکر نکنم اصلاً با آقای سوکولوف حرف زده باشم
‫پس...
‫پس وایسا ببینم، یجور مأمور خفته عجیب و غریب ‫به یک جاسوس یا مأمور مخفی گفته می‌شود) ‫که برای مدت کم و بیش طولانی در سازمان یا کشور هدف به صورت ناشناس حضور دارد)
‫برای دولتِ روسیه بود؟
‫این... ام، من خسته‌م
‫میشه برم؟
‫من زبان روسیه‌ای خوندم
‫شما اجازه دارید که بگید اون چطور کشته شد
‫چون من خیلی کنجکاوم؟
‫اگه اطلاعاتِ مرتبطی
‫در این رابطه داشتم، البته که بهتون می‌گفتم
‫ولی نه
‫خب، از اون مدلایی بود که زیتونِ اضافه می‌خواست
‫اگه بفهمید منظورم چیه
‫فاز مرکز شهری داشت
‫اوه، کَسی؟
‫کَسی
‫آره، اونی که روی صندلی ۳سی نشسته بود ‫خیلی با کسی حرف می‌زد
‫کسی؟
‫آره
‫فکر کنم کَسی ازش مراقبت می‌کرد
‫منظورم اینه که...
‫به خواسته‌هاش رسیدگی می‌کرد
‫اون بیشتر باهاش حرف زد
‫آره، آره
‫اون... بیشتر باهاش حرف زد
‫آره
‫اون خیلی جذاب بود ‫(الکس)
‫پس کَسی رو سرزنش نمی‌کنم
‫اونا خیلی خیلی با هم لاس می‌زدن
‫آره، اون بهترین دوستمه
‫باید بنویسی
‫لاس زدن
‫نه
‫من... نمی‌دونم بعد از اینکه فرود اومدیم کجا رفت
‫پس ام، می‌دونی، این...
‫راستش، به من ربطی نداره
‫خب... اما... خیلی خب
‫گوش کن
‫از این اتاق برای چه کاری استفاده میشه؟
‫فکر کنم یه جور دفترِ امنیتی باشه
‫آره
‫دولفین یجورایی ترسناکه، ها؟
‫خانم باودن، من مامور ویژه کیم هاموند هستم
‫ایشون هم مامور ویژه ون وایت هستن
‫بذارید مستقیم اشاره کنم که فرار کردن از یه مصاحبه
‫راهِ درستی برای ملاقاتمون نبود
‫اوه، نه
‫من... فرار نمی‌کردم
‫من...
‫بقیه‌ی اعضایِ کابینِ فرست کلاس ‫همونجور که ازشون خواسته شد منتظر موندن
‫آره
‫می‌دونم
‫این پروازهایِ بین‌المللی...
‫باعث میشن مغزم خوب کار نکنه
‫من داشتم از رویِ عادتم عمل می‌کردم ‫(که برم خونه)
‫ولی الان اینجام
‫ممنونیم که وقت گذاشتید
‫فکر می‌کنید نیازی به نماینده اتحادیه‌م داشته باشم؟
‫خودت فکر می‌کنی نیازی به نماینده اتحادیه‌ت داری؟
‫این فقط یه مصاحبه مقطعیِ ساده‌ست
‫که بتونیم یکم اطلاعات از دلیلِ سفرِ الکساندر
‫سوکولوف به بانکوک به دست بیاریم
‫و رک و پوست کنده بگم که می‌تونیم ‫خیلی از همکاریت برای این‌کار استفاده کنیم
‫اوه، البته
‫نمی‌دونم چرا انقدر استرس دارم
‫من...، می‌خوام کمک کنم
‫پس...
‫خوبه
‫پس تو با آقای سوکولوف حرف زدی؟
‫می‌دونید، یه چندباری حرف زدیم
‫مثلاً سفارش نوشیدنی و این چیزا
‫بعد از فرودِ هواپیما بازم آقایِ سوکولوف رو
‫بیرون از فرودگاه ملاقات کردی؟
‫چرا باید...
‫فکر کنم می‌دونن داری دروغ میگی
‫لعنتی
‫الان نه
‫خیلی حقه بازی
‫اون دوستِ وکیلت...
‫اسمش چی بود، انی؟ ‫انی چی میگه؟
‫خب، منظورت چیه؟
‫چطور... تو انی رو از کجا می‌شناسی؟
‫همه جور اطلاعاتی اینجا
‫ذخیره شده
‫خب
‫گوش کن، من بی‌هوش شدم
‫بی‌هوش شدم
‫اگه یادم نیاد، پس اتفاق نیفتاده
‫باشه؟ ‫جوابش همینه
‫همینه که هست، من...
‫چیه؟
‫نمی‌دونستم می‌تونی همچین کاری بکنی
‫من مُرده‌م
‫پاهامو که از دست ندادم
‫باشه
‫جداً، این چیه دیگه؟
‫من دارم دیوونه میشم؟
‫ما کجاییم؟
‫من...
‫فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی به یاد میاری
‫دیدی؟
‫یا از پاستای هشت‌پایِ مرکب خوشت میاد، یا وانمود می‌کنی
‫مرسی
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫ممنون
‫هشت‌پایِ مرکب
‫همکار تجاری
‫ممکنه امشب بیاد و برنامه ملاقات فردامون رو
‫بچینه
‫خدای من
‫یکی دیگه هم بود
‫اون زن کی بود؟
‫بعد از تیتراژ ادامه داره
‫ترجمه و زیرنویس ‫PoOrYaGR
‫کانال‌هایِ ما را در تلگرام دنبال کنید ‫T.me/Movie_Empire & @CinamaBest
‫من با یه مردِ مُرده برگشتم تو تخت؟
‫اوضاع بده، درسته؟
‫در سطح شخصی، واقعاً اوضاع بده
‫این می‌تونست... می‌دونی ‫می‌تونست واسه هر کسی اتفاق بیفته
‫میراندا، اون کیه؟
‫اون شب باهامون بود
‫چرا بیشتر راجبش بهم نگفتی؟
‫نمی‌دونستم قراره بعد از قتلِ وحشیانه‌ی من
‫دنبالش بگردی
‫باشه
‫منصفانه‌ست
‫چرا تو رو هدف قرار داده؟
‫شاید فکر می‌کنه من
‫اطلاعاتی راجبِ بانکوک دارم
‫اون مثلِ یه مهماندارِ هواپیما رفتار نمی‌کنه
‫اف‌بی‌آی اطلاعاتِ بیشتری
‫درباره‌ی تو می‌خواد
‫این یه نقشه‌ی بی ملاحضه و دیوونگیِ محضه
‫یادداشت شد
‫می‌خوای بهم بگی چه خبره؟
‫مست بودی؟
‫همه از نظرِ تو مستن
‫کَسی، تو کاملاً عقلتُ از دست دادی
‫هیچ توطئه‌ای وجود نداره، نه، نه، نه
‫مبلغ خیلی زیادی خون گم شده
‫چند نفر می‌خوان من بمیرم؟
‫خدایا ‫خدای من