‫چرا چراغ ها انقد زود روشن میکنی؟
‫تازه نوامبر شده که
‫چون من عاشق جشن گرفتنم
‫میشه بری چکش منو بردار و بیاریش بالا؟
‫خدای من، مشکل تو چیه؟
‫چکش بردار ، و بیا بالا
‫اون مثل یه گربه ترسوئه بابا
‫میدونی چیه قندعسلم، فک کنم اره
‫تو میخوای کمک کنی؟
‫مرسی ، واقعا سخت بود ، اره ؟
‫اًه ، لعنتی
‫بابا!
‫بابا! بابا!
‫تو چطوری اخه انقدر ترسو شدی؟
‫هی چرا نمیری برای من یه آبجو بیاری ‫و یه دونه هم برای خودت، باشه؟
‫فقط همونطوری که نشونت دادم ‫از مامانت قایمش کن ، باشه؟
‫پدرت چه آدم عوضیی بوده
‫این فقط یه آبجوی اول صبحه؟
‫بیخیال حتی نمی تونی بفهمی چه ساعتی از روزه
‫مامان، اینجارو نگاه کن!
‫خدای من ، این همون لحظه است ‫که دلم میخواست مهماندار هواپیما بشم
‫دقیقا همین لحظه
‫چی؟
‫تو...تو اینو الهام بخش دیدی؟
‫پروازه ۷۹۹۷
‫یه معجزه بود که هیچکس نمرد، یه معجزه واقعی
‫این باور نکردنیه
‫اره، سر مهماندار شریل مک آندامز بود ‫و توی همه خبرها و روزنامه ها بود
‫اون سعی کرده بود به همه احساس امنیت بده ‫اونم توی بدترین لحظات زندگیشون
‫دلم میخواست شبیه اون باشم
‫تنها کاری دلم میخواست بکنم ‫کمک کردن به مردم بود
‫یکی دیگه هم داری؟
‫واقعا؟
‫من یه سری سوال دارم از موکل شما ‫که امروز شاهد این اتفاق بود
‫اون امروز یه زن رو دید که مرتکب خودکشی شد
‫واقعا چیزی هم مونده برای گفتن؟
‫و اینکه پلیس اف بی ای ‫تو صحنه جرم چیکار میکنه؟
‫هرجا که ما بریم اونها هم میان ‫و میخوام از خانم باودن بپرسم
‫چه اتفاقی افتاد قبل از اینکه به طبقه پایین برید؟
‫سابرینا!
‫تو اصلا نمیدونی چه خبره
‫کَسی بذار من بهش رسیدگی کنم
‫واقعا ، هیچی نمیدونید
‫کَس
‫به گفته مستاجر های ساختمون دقیقا چند قبل ‫از اینکه این اتفاق بیفته
‫شما مزاحم قربانی شده بودید
‫من فکر کردم یه نفره داخله ‫و داره اذیتش میکنه، باشه؟
‫مستند های خرده شده ای ‫که ما بهم چسبوندیم نشون میداد...
‫چسبونده؟
‫با چسب اسکاچ
‫بخاطر همین خواهشا این نگاه تحویل من ندید
‫در واقع ما تونستیم بفهمیم ‫که لیون فیش داره از جتس برای قاچاق اسلحه استفاده میکنه
‫و سوکولوف ها از طریق ‫یونیسفر دارند پولشویی میکنند
‫آنی، ما متوجه اینم شدیم ، درسته؟
‫نه، ام...
‫و میراندا ، کسی در موردش بهتون گفتم
‫کسی که توی قطار دنبالم میکرد ‫اینکار با سابرینا کرد، باشه؟
‫اونم چون فقط سابرینا با من صحبت کرد.
‫بخاطر همین دارم به این ‫فکر میکنم همش تقصیر منه
‫منظورش استعاری بود و نه اعتراف به گناه
‫برای این ادعاتون مدرکی هم دارید؟
‫میدونید چیه ، ممنون مامور وایت
‫این احترام شما میرسونه درست مثل
‫کاری که پلیس نیویورک انجام داد ‫(NYPD: اداره پلیس شهر نیویورک )
‫الانم هم میخوایم بریم با اجازه تون
‫خدانگهدار
‫ببین، میدونم دوباره یه اتفاق وحشتناک دیدی
‫اما واقعا چه گهی خوردی، کَسی؟
‫آنی، فکر نمی کنم اون...
‫هیشش
‫ببین نمیدونم متوجه هستی که
‫ولی هرچیزی که در مورد یونیسفر ‫میدونستی اینقدر بلند گفتی
‫میدونی چیزایی که بصورت راز بهت گفتم ‫چیزایی که از نظر قانونی من نباید بدونم
‫که ممکنه موقعیت منو خراب کنه ‫نمیدونم ، اصلا بهش فکر کردی
‫یا اصلا به مغزت خطور کرد؟ ‫کجا داری میری؟
‫آنی، بهش یه ثانیه مهلت بده
‫آنی ، گوش من گند زدم میدون، ‫اما اون یه خودکشی نبود
‫یکی کشتش و احتمالا هم کار میرانداست
‫- نمیخوام من بعدی باشم ‫- منم نمیخوام که نفر بعدی باشی
‫وایسا ، کَسی!
‫کجا داری میری؟
‫تو دیگه هیچ جا رو نداری که بری
‫تو راست میگی
‫درسته
‫خدای من، کَس
‫باشه، ببخشید
‫ببخشید، ببخشید
‫ببین، من نمیخواستم بگم که ‫تو توی اینکار تنهایی
‫من میخوام که کمکت کنم، ‫میشه لطفا بذاری کمکت کنم؟
‫همه چی درست میشه
‫همه چی قراره درست بشه
‫🌟ارائه ای از چنل بزرگ مووی امپایر و سینمابست 🌟 ‫@Movie_Empire ‫@CinamaBest
‫ترجمه و زیرنویس ‫MahSa 🌙
‫خوش شانسه که تو رو داره که ‫همه‌ی تیکه ها رو جمع کنی، ها ؟
‫تو واقعا همه حرفاش باور میکنی؟
‫ســلـام؟
‫صبح بخیر خانم مورادین
‫در مورد لطفی که اخیرا درخواست کردید ‫میخواستم امروز ببینمتون و در مورد
‫بدهی های معوقه شما یه صحبتی بکنیم
‫حتما، درک میکنم
‫من آدرس پیامک میکنم
‫قرارمون ساعت ۳ بعدظهر
‫ممنون میشم که سر ساعت بیاید.
‫البته
‫تلفن کاری بود؟
‫تو ازم پرسیدی که واقعا باورش دارم ؟ ‫اون هیچ عکسی نداره و هیچ شاهدی هم نداره
‫و مست بودنش هم هست ‫ام ... و اون بهترین دوستمه
‫و واقعا میخوام باورش کنم
‫و در حال حاضر کاری که دارم میکنمه
‫منم کمکش کردم، اون کاغذ ها رو بهم چسبوندیم
‫فکر میکنم ، حداقل ی چیزی وجود داشته باشه
‫ببین، مکس واقعا از خوشم اومده ‫که جفتتون این باور دارید
‫اما بعضی وقتا آشغالی که در موردش ‫هیجانزده میشی بازم آشغاله
‫باشه؟
‫من باید برم
‫زوده که
‫ساعت ۲ بعدظهره
‫اوه، اوه خدای من
‫آنی کار داشت رفت
‫اون بده من
‫مرسی
‫اوه خدای من
‫مکس من واقعا گند زدم
‫برو اونطرف
‫پُر حرفی که کردم در مورد یونیسفر ‫به پلیس
‫واقعا می تونه برای آنی بد تموم بشه
‫یعنی خیلی ، اون حتما....
‫اون آنیه، اون ... اون هیچی نمیشه
‫مکس
‫لعنت، چی میخوای بگم کَسی؟
‫اون واقعا ناراحت به نظر می رسید
‫و من.... نمیدونم شاید حتی یه ذره ترسیده بود
‫خدای من، باشه گند بزنن توش ‫از شنیدن این حرفم متنفرم
‫باشه، باشه بیا فکر کنیم
‫تو همین الانم کل اطلاعاتی که یونیسفر ‫که داره غیر قانونی میکنه رو میدونی
‫یعنی خب اگه دوباره برگردی اونجا...
‫نمی تونم دوباره هکشون کنم از بیرون
‫سعیمو کردم ولی اونها امنیتشون ارتقا دادن
‫شاید اگه بتونیم از داخل به کامپیوترشون ‫دسترسی پیدا کنیم اونموقع...
‫نه ، نه نمی تونیم، نه
‫من قبلا اونجا رفتم و بهشون اطلاعات اشتباه دادم
‫و یه قطعه هنری بزرگ هم شکوندم
‫نمیشه هیچوقت دیگه برگردم اونجا
‫لعنتی، واقعا نمیدونم بهت چی بگم
‫- بیخیال ‫- متاسفم، واقعا میگم
‫دستهات داره میلرزه
‫الکس ، این واقعا واقعا خیلی بده
‫خب اره ، همه چیز همین الانش خیلی بده
‫الان قطعا فقط خیلی خراب تره
‫تو داری جدی میگی؟
‫من میدونم داری به چی فکر میکنی کَسی
‫اما این اتفاق تقصیر تو نیست ‫اتفاقی که برای من افتاد،تقصیر تو نیست
‫اتفاقی که برای سابرینا افتاد....
‫ما چیزی نمیدونیم، باشه؟
‫اتفاقی که برای آنی افتاد، این تقصیر منه
‫اگه دیگه نتونه به عنوان وکیل کار کنه ‫زندگیش تموم میشه
‫اون مجبور میشه برگرده به کویینز ‫و با مامانش زندگی کنه ‫( بزرگترین منطقه بخش شهر نیویورک است )
‫این تقصیر منه ‫چیـکـار می تونم بکنم؟
‫دیگه هیچ سرنخی ندارم ، هیچ جوابی!
‫من چیکار میتونم بکنم؟
‫فقط نفس بکش
‫بهتر شدی؟
‫اره
‫شاید اگه سعی کنی کاری کنی ‫اوضاع برای آنی دشوار تر بشه
‫من باید به آنی کمک کنم
‫من تو یه خونه درب و داغون زندگی میکنم
‫این مسابقه است؟
‫اره ، سرگرد ، در مورد خونه ی عالیت ‫بهم بگو
‫زودباش بگو، زود
‫خیلی خب، خیلی خب
‫من می تونم از خونه کار کنم
‫اوهوم
‫تو بهترین لوکشین قرار داره و ‫منظره خونه فوق العاده است
‫واقعا؟ چه منظره ای؟
‫اما نگهبان دم در این فکر نمی کنه ‫اون همه روز بیرون وایمیسه
‫و زل میزنه به ساختمون بزرگ وسل ‫(سازه‌ای عمومی و از اماکن گردشگری در محله هادسن یاردز در بخش منهتن)
‫ازش متنفره
‫می تونم از خونه هم کار کنم...
‫وُوو ، چرا چشمهات اینطوری شدن؟
‫صبر کن، خیلی خب من یه ایده دارم
‫که می تونه کل این خرابکاری پاک کنه
‫و می تونه هم آنی سر موقع از دردسر خارج کنه
‫این به نظر خیلی خوب تا واقعی باشه
‫پس من خودمو از این دردسر دور میکنم
‫نه گوش کن، یه راهی که میشه اطلاعات گرفت
‫بدون اینکه اصلا بخوایم برگردیم به یونیسفر
‫اما کمک تورو میخواد و میدونی ‫چند تا کار سوال برانگیز انجام بدیم
‫می بینی این از اون کارهایی که ‫معمولا ازم میخوای بگم آره
‫اره!
‫تو همین الان گفتیش
‫نه ، نه آنی از کار های سوال برانگیز خوشش نمیاد
‫و میدونی من واقعا بهش اهمیت میدم
‫و دارم سعی میکنم درست رفتار کنم ، پس لطـفـا....
‫باشه میفهم، آنی برای من منم مهمه، باشه؟
‫اون تنها دلیلیه که من بخوام ‫عضو باشگاه کتاب خونی بشم یا برم خرید برای
‫آشپزخونه اونم وقتی که ‫حتی من آشپزیم نمی کنم
‫چون اون آنیه، درسته؟
‫من نمی تونم دلیلی باشه ‫که اون بخاطر به دردسر میفته
‫خب تو به من کمک میکنی تا بهش کمک کنم
‫برای آنی
‫خب اون گفت یه ساختمون تازه ساخته شده بلنده
‫با نگهبان که زل میزنه به...
‫خدای من، نگهبان
‫باید خودش باشه، حتما خودشه...
‫اره خودشه
‫خب، الکس کاری که اینجا میکنیم اینه ‫اینکه یواشکی وارد آپارتمان الکس بشیم
‫صبر کن، چی؟
‫منظور اینه دزدکی وارد آپارتمانش بشیم؟
‫- ام نه، خب اره ‫ببین اگه از تو خونه کار میکرده
‫باید کامپیوترش باشه ، درسته؟
‫کلی چیز دیگه هم می تونه باشه ‫مثل دوربین امنیتی، یا سگ شکاری
‫یا اصلا کسی که الکس رو کشته
‫باشه، گوش کن، اگه سگ شکاریی باشه ‫حتما چند روزه غذا نخورده و ضعیف شده
‫باشه ولی در مورد بقیه چیزای که گفتم چی؟
‫ببین ما اون تو بیشتر در امانیم تا این بیرون ‫مخصوصا با وجود میراندا
‫به علاوه کامپیوترش هست که می تونیم ‫به همه اطلاعات دست پیدا کنیم و بریزیم روی این
‫هــا!
‫ببین فکر میکنم که که باید که ازش خوشم بیاد ‫چون بامزه است
‫اما چیزی حس نمی کنم تو این لحظه
‫کل خدمه از اینا گرفتن به عنوان ‫توی توکیو
‫همش توی کیفمه چون کی به فلش نیاز داره؟
‫خیلی از مردم به فلش نیاز دارن
‫درسته، دقیقا ، ما ، همین حالا ‫انگار که تقدیره
‫اُو ، نه نه اصلا خوشم نمیاد ‫راستش تازه دارم به حرفات گوش میدم
‫اینو بخور و خودتو آروم کن ‫بیا بریم چند تا جواب پیدا کنیم
‫سـلـام ‫چطور می تونم کمکتون کنم؟
‫سـلـام اسم من الساندراست و ایشونم ‫شوهرم برندون هستش
‫من برادرم اینجا زندگی میکنه، ‫خب راستش زندگی میکرد
‫راستش اون فوت کرده ، اسمش الکس سوکولوفه
‫-آه ، بهتون تسلیت میگم، واقعا متاسفم ‫الکس خیلی مرد خوبی بود
‫اوه شما خیلی مهربون هستید، ‫ایشون خیلی مهربونن، مگه نه؟
‫پدر و مادرمون بخاطر این واقعه ‫خیلی زمان سختی میگذرونند
‫و یه جورایی من مسئول امور برادرم شدم
‫و خیلی خوب میشه اگه ‫بتونم وارد آپارتمانش بشم
‫کارمون خیلی طول نمیکشه ‫نمیخوام بیشتر از وقتی که لازمه
‫به اون هیولا نگاه کنم
‫یعنی خب ، اون خیلی زننده است
‫اره هست
‫شما واقعا سلیقه خــوبی دارید
‫ایشون قطعا سلیقه خوبی دارند عزیزم
‫آپارتمانش شماره ۹۰۱ بود ‫نه عزیزم اون آپارتمان قبلیش بود
‫که توش زندگی میکرد این یکی
1115
‫اره میخواستم همینو بگم، میدونید ‫شما خیلی فوق العاده اید
‫واقعا خیلی ممنون ‫ما خیلی...
‫مرسی
‫سـلـام با کَسی تماس گرفتید ‫بعدا باهاتون تماس میگیرم
‫مامان!
‫یه لحظه عزیزم
‫سـلـام
‫آخرین دریافتی که انجام دادید ‫خیلی موفقیت آمیز بوده
‫اصلا شکی نداشتم
‫من آماده ام برای کار بزرگتر
‫اوه با این اشتیاق جدیدتون شوکه ام کردید
‫من واقعا تحسینتون میکنم از اینکه میخواهید ‫خودتون ثابت کنید
‫من مکان قرار ملاقات براتون پیامک میکنم
‫شما حالتون خوبه؟
‫راستش فکر میکنم دوستم صمیمیم ‫ازم دوری میکنه
‫آزار دهنده است
‫بله درد قلب از همه درد ها بدتره
‫دوستتون بدون شک قطعا بازم میاد سمتتون
‫خیلی خب ، بریم
‫ســلـام، زود باش ما که همه روز وقت نداریم
‫من کامپیوتر را رو هک میکنم نه خونه ها رو
‫خدای من ، لطـفـا بگو که میدونی ‫اینا چطوری کار میکنن
‫تنها نیاز به کد چند رقمی داره
‫و می تونه یکی از بیلیون ها کد برای ترتیب باشه
‫خــدایا
‫صبر کن، صبر کن، صبرکن.
‫وقتی که وست چستر بودم روی میز الکس ‫یه برگه یادداشت بود
‫که نوشته بود الکس ۷۲۲۶
‫هــا!
‫چطوری یادت موند؟
‫پرواز ۷۲۲۶ از جی اف کی به ژوهانسبرگ ‫(بزرگترین شهر و مرکز آفریقای جنوبی در استان گوتنگ)
‫من پروازمو می شناسم
‫خیلی خب ، این یه جورایی هیجان انگیزه
‫اما باید حتما کار تموم کنیم
‫هووم ‫تو نگرانی
‫چی میشه اگه یه چیز اینجا باشه ‫که من نمیخوام در موردش بدونم؟
‫صبر کن تو فکر میکنی همه راز های سیاه من ‫اینه که ببینی از چه مارک زیتونی برای نوشیدنیم خرید میکنم؟
‫- من تو جزئیات خیلی خوبم ‫- می دونی که می تونی بری خونه
‫این آپارتمان مــنـه؟
‫بریم که شروع کنیم!
‫آقای تاد وایلد رایدر مشاور املاک نیویورک
‫آقای الکس سوکولوف قرار تبدیل به کی بشه؟
‫کَسی تمرکز کن، بریم سراغ کامپیوتر
‫اره، اره ،اره
‫- با سسیلیا تماس گرفتید ‫- سلـام منم
‫اوه ببخشید لازمه که بیشتر توضیح بدهید
‫"من" ،کسی که دستور های ‫مستقیم ویکتور نقض میکنه
‫یا "منی" که با تماس های که میگیره ‫هم زندگی خودش و منو توی خطر میندازه؟
‫هردو، فکر کنم؟
‫این اصلا یه شوخی نیست میراندا
‫مسئول پذیریش یونیسفر ، سابرینا ‫اطلاعات خوبی داره
‫کساندرا باودن از اسم مستعار استفاده کرده ‫الساندرا ریچی
‫و ظاهرا الکس چند تا کار های خصوصی ‫رو توی خونه اش انجام می داده
‫که من در موردش نمیدونستم
‫باید برم ببینم اگه تاریخچه ای ‫از کاری که کرده هست
‫تمومش کن
‫سسیلیا اگه می تونستم تمومش کنم میکردم
‫اما من این گند رو زدم و ‫من باید کسی باشم که درستش میکنه
‫این شخصیه
‫و تو میدونی چقدر مضطرب میشم ‫وقتی یه کار ناتمومه
‫نه، نه ، نه ‫منظورم اینه واقعا تمومش کن
‫من دیگه کاری نمیکنم
‫ویکتور گفت بلیط بگیر ‫سوار هواپیما شو و بیا خونه
‫پس سوار اون هواپیمای لعنتی شو
‫اگه ممکنه، دوست داشتم صادقانه بگم ‫سپاسگذارم برای لطفی که کردید
‫دوستتون چطوره؟ ‫همون که تو تماس
‫به خانواده سوکولوف ها کمکتون کردیم؟
‫اون خوبه، ام مرسی
‫خب تقریبا، اون تقریبا حالش خوبه
‫شما اینو شخصا می برید به کلِورَاک ‫(یکی از زندان های نیویورک واقع شده در هادسون)
‫و شخصا تحویلش می دهید ‫به یکی از موکلین شرکتتون
‫جوزف جزار
‫بهش میگید که به خانواده اش رسیدگی میشه
‫من می تونم از شغلم عزل بشم
‫می تونم دستگیر بشم
‫در اون صورت من براتون بی فایده میشم
‫خب پس پیشنهاد میدیم که تو دادن پیام
‫حواستون باشه که مچ تون گرفته نشه
‫متاسفم ، نمی تونم ، نمی تونم اینکار بکنم
‫راهی دیگه ای هم هست؟ ‫یا گزینه ای دیگه ای؟
‫ما منطقی هستیم ‫اگه می خواهید می تونید اینکار نکنید
‫خب خوشبختانه می تونیم ‫یه کار دیگه بهتون بدیم
‫اما بدونید که کار بعدی ‫کار سخت تری خواهد بود
‫کَسی! ‫کَسی، من پیداش کردم
‫خیلی خب ، این یه لینک مستقیمه ‫به سرور خارجی توی دفترش
‫رمز ، خیلی خب رمز
‫صبر کن، صبر کن ، صبرکن
‫وست ۹۱۴ باید همین باشه فک کنم
‫اره شما آدما خیلی تنبلین برای اقدامات امنیتی
‫چی؟ رمز دوم
‫به احراز هویت دو عاملی نیاز داره
‫و یه شماره کاملا تصادفیه که فرستاده میشه ‫به یه برنامه روی گوشی
‫و احتمالا روی یک سوئیچ رمز
‫منظورت چیه؟ ‫مثل دستگاه تولید رمز یکبار مصرف؟
‫اره با صفحه نمایش کوچیک روش
‫نمی تونم وارد این بشم
‫دستگاه رمز یکبار مصرف احتمالا ‫باید توی آپارتمان باشه
‫- واقعا؟ ‫- اره
‫خب پس بیا پیداش کنیم
‫آکسی دان ‫(اسم دارو که برای درمان درد متوسط تا شدید تجویز میشود)
‫خیلی بامزه بود
‫چرا هیچکدوم این زنها صورت ندارن؟
‫این یارو الکس یه قاتل سریالی یا چیزیه؟
‫من کمد رو چک میکنم
‫مجموعه فیتیش قدیمی
‫اونم به ترتیب زمانی
‫دیگه اونقدر ها هم جذاب نیست
‫خب این نظر توئه
‫فکر نمی کنی این عجیبه و غیرمعموله؟
‫واو تو خیلی وسواسی هستی ها؟
‫اوه ، ببین این آپارتمان یه ‫داستان برای گفتن داره ، درسته ؟
‫یا نه ، فقط این وسایل هستن
‫چون تو داری از دستگاه رمز یکبار مصرف ‫به عنوان بهونه استفاده میکنی
‫که همه جا سرک بکشی ‫و حالا همه وسایل اینجا هستند
‫باشه، هرچی
‫من از دستگاه رمز یکبار مصرف ‫به عنوان بهونه استفاده نکردم
‫تو داری منو قضاوت میکنی
‫تو تاکسیدرمی و یه بچه عروسک خرس تو آپارتمانت داری ‫(هنر حفظ بدن حیوان از طریق نصب (روی آرماتور) یا پر کردن)
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫شاید یه هدیه از طرف پدرم بوده
‫اون یکی داشت ، یادته؟
‫اوه باشه
‫پس در مورد اون حجم از آکسی که ازت پیدا کردم چی ‫(یک واحد متریک جرم که در ایالات متحده معمولاً به آن تن متریک گفته می شود.)
‫از دکتر های مختلف
‫که اسم های متفاوتی روش داره ‫اونها حتی مال تو نیستن!
‫تو چی هستی، یه معتاد؟ ‫تو فروشنده ی موادی؟
‫تو چی هستی؟
‫من لعنتی هیچی نمیدونم ‫و همینطور هم تو
‫اما میدونی چیه؟
‫من واقعا متاسفم که در سطح انتظارات
‫تو زندگی نمیکنم
‫اوه، انتظارات من؟
‫اره
‫تو چه حسی داشتی اگه توی خونه ات دزدکی بیام
‫و شروع کنم وسایلت بدون هیچ پیش زمینه ای ‫کنار هم بذارم بدون رضایت؟
‫من زیاد سفر میکنم، ‫نمی تونم یخچال پر کنم وسایل خراب میشن
‫خب، به نظر من میاد که یه آدم ‫بزرگسال نمی تونه مراقب خودش باشه
‫اونها برای پذیراییه
‫اوه
‫اوه ، خب این خودش همه چیو توضیح میده
‫این میگه که برای یه الکلیه
‫این تصویر راستش کل بحث منو زیر سوال می بره
‫چون خیلی واضحه
‫من زیاد نوشیدنی میخورم ، خب که چی
‫من یه بالغم ، هیچ مشکلی ندارم
‫تو اومدی تو تخت پیش من و ‫حتی متوجه نشدی من کشته شدم
‫مشکل این نبود که مست بودم
‫مشکل این بود بخاطر کار های آب زیرکانه ‫خودت، خودتو به کشتن دادی
‫این مشکل برای تو نیست ؟
‫مشکل واسه ی پدرت بود؟
‫و یادت باشه من مراسم ختمش دیدم
‫الکس
‫تمومش کن
‫این کار باحاله ؟ نه؟
‫چون به نظر من تو خیلی دختر پدرتی
‫بسه!
‫تو نمی تونی هیچـ...
‫لعنت بهت!
‫من الکی نیستم!
‫میخوای یه شُو میخوای؟ ‫باشه
‫خب برات نمایش میذارم
‫این تصویری که تو از من داری الکس؟
‫این به نظرت خوبه؟
‫توی آشغال
‫مکس!
‫مکس ، فکر کنم پیداش کردم!
‫چی؟
‫این خودشه؟
‫اوه ، بینگو
‫باشه
‫صدای چی بود؟
‫اون چی بود ؟
‫نمیدونم
‫لعنتی
‫خدای من
‫البته
‫اون میرانداست؟
‫میرانداست اینجاست!
‫هیشش
‫لعنتی!
‫هیشش!
‫اره خیلی اینجا در امان بودیم
‫خدای من ‫این دیگه بی مصرف شد
‫کاملا داغون شده
‫اینـقـدر بدبـیـن نباش
‫خدای من، مکس ‫صبر کن فکر کنم.... فکر کنم ی چیزی پیدا کردم
‫نیازی به اون کامپیوتر لعنتی نداریم
‫خیلی خب، باید برای همه چی آماده باشیم ‫داریم میریم لیون فیش
‫اگه تونستیم بریم داخل
‫چرا مدام از بالای شونه ات نگاه میکنی؟
‫کاری که جدیدا دارم میکنم
‫کَسی!
‫باکلی؟
‫چــی؟
‫سـلـام
‫اره، دوییدن بعدظهره
‫اما داشتم بهت فکر میکنم و الان اینجایی
‫اره ، ام
‫فکر کنم جهان داره بهمون میگه که ‫باهم وقت بگذورنیم
‫واقعا خیلی مسخره بود ، معذرت میخوام
‫فراموش کن چی گفتم
‫دیشب با دوستت خوش گذشت؟
‫خدای من
‫من دیگه بهت پیام ندادم، متاسفم ‫من خیلی....
‫اشکال نداره، سرت شلوغ بود میفهمم
‫اشکال نداره
‫شما ها...
‫خدای من ، ایش ، نه
‫اون فقط مکسه
‫ایش
‫ببخشید
‫مکس
‫باکلی
‫چه خبر ، پسر
‫شماها چطور همو می شناسید؟
‫راستش ما الان خیلی عجله داریم
‫کار و هواپیما این چیزا ‫اما بعدا بهت پیام میدم
‫اینبار جدی میگم ، و اینبار باهم وقت میگذرونیم
‫باشه
‫قول میدم، باشه؟
‫ولی باید بریم
‫باشه
‫خداحافظ
‫به همراه دیانا کارلیا تماس بگیر
‫بله؟
‫دایانا ازم خواستن که یواشکی ‫یه پاکت کوچیک ببرم داخل....
‫من بهت گفتم که نمیخوام چیزی در موردش بشنوم
‫هر قراری که گذاشتی به خودت ربط داره
‫فقط فکر کردم شاید اگه تو بگی ‫لازمه که همین الان برگردم شرکت
‫شاید اون موقع مجبور نباشم...
‫نه بهتره که من هیچی در موردش ندونم
‫و خدایا آنی بحث کردنش اون هم توی تلفن....
‫سـلـام
‫ممنون بابت اینکارت
‫چطوری یه خودکشی شما ها رو درگیر کرده؟
‫نامه خودکشی هم وجود داشته؟
‫نه
‫اما شوکه میشی بدونی که یک سوم ‫آنها نامه ای نمیذارن
‫یکی از نظریه های عاشقانه تلویزیونیه
‫اون به مشاروه میرفته
‫دیدن مشاوره که مساوی خودکشی که نیست
‫منم مشاوره میرم
‫منم همینطور، خیلی هم فایده نداشته
‫لباس های نصفه نیمه تا شده روی تخت
‫کی خودشو وسط لباس تا کردن میکشه؟
‫یه قفل دیگه روی دره
‫اون نمیخواست که کسی وارد بشه ‫شاید یکی داشته بهش حمله میکرده
‫اون زنی که به ۹۱۱ زنگ کلی ازش گزارش موجود هست
‫کوبیدن به در ، جیـغ کشیدن ‫تقریبا تماشاییه
‫بیل
‫چیکــ....توی متل چیکــار میکنی؟
‫اول از همه لطـفـا با این لحن ‫با من صحبت نکن، ویلیام بریسکو ، باشه؟
‫نه ، نه ، نه یه لحظه تو داشتی ‫منو تعقیب میکردی؟
‫من تعقیبت نمیکردم، مـن... ‫نه، من داشتم میرفتم سمت خانه استیک
‫برای ناهار و تو رو دیدم ‫که اینجا توی پارکینگ وایسادی
‫- یه متله بیل ‫- یه متل ارزونه برای اجاره
‫که چی؟
‫من میخواستم سورپرایز سکسی
‫آماده کنم برای تولدت
‫آماده کنم ولی همین الان خرابش کردی
‫اما تولد من که هفته دیگه است
‫خب بخاطر همینم سورپرایز بود
‫میخواستم امشب بیارمت اینجا ‫که برا سکسی بازی دربیارم
‫اما فراموشش کن
‫باشه؟
‫فراموشش کن
‫اوه ، به نظر خوبه... ‫به نظر واقعا خوب میاد
‫میشه...میشه اینکار بکنیم؟ ‫میخوام اینکار بکنم
‫اره
‫یه لحظه صبر کن، تو فکر کردی ‫توی متل چیکار دارم؟
‫فکر کردی دارم بهت خیانت میکنم؟
‫نه
‫عزیزم تو بهم اعتماد نداری؟ ‫اونم بعد از ۲۰ سال ازدواج
‫نه، نه ، البته که دارم
‫خوبه، همه چی خوبه
‫- مطمئنی؟ ‫- اره ، دوست دارم
‫منم دوست دارم عزیزم
‫اما اگه دفعه دیگه دیدی ‫تو پارکینگ متل ایستادم، احمق بازی درنیار
‫باشه
‫تو خونه می بینمت، میرم اتاقی که گرفتمو کنسل کنم
‫نه ، نه نقش سکسی
‫خداحافظ عزیزم، خونه می بینمت
‫همه چی داخلشه؟
‫دفتر خالیه، هیچی اینجا نیست
‫این یه کمپانی بزرگ و خطرناکه
‫خیلی خب، زود باش
‫بریم سراغ در
‫لعنتی
‫- ...ما چطور قراره
‫اره ‫ببخشید
‫این گیره قفل باز کنه؟
‫اره
‫فکر کنم گفتی تو نمیدونی چطور اینکار کنی
‫فقط دوست نداشتم که در ‫مورد من حدس و گمان بزنی
‫ارهه
‫هیشش
‫طبقه بالا؟
‫اره
‫لعنتی آره
‫به این میگن کادو
‫کت ها و کفش هاتون و همه چیزای ‫شخصیتون دربیارید
‫اونها درون سطل قرار بدید و عبور کنید
‫همه دستگاهای الکترونیکی ‫در سطل جدا قرار میگیرند
‫این کت شماست؟
‫بله
‫من گفتم همه دستگاه ها الکترونیکی ‫باید بره توی سطل جدا
‫بردارشون و از سر راه برو کنار
‫ببخشید، ممنون
‫بعدی
‫من شما رو می شناسم؟
‫وکیل شرکتی هستم که شما از موکلینش هستید
‫من با مارتین وکیل شما کار کردم
‫من پرونده شما رو دیدم و باید بدونید ‫مارتین داره کار عالی انجام میده
‫خوبه ، منم از کارش راضی ام
‫خوبه ، میدونم شاید به نظر عجیب بیاد
‫امم.. اما میشه دستتون بگیرم؟ ‫برای چند لحظه لطـفــا
‫من قرار بود...
‫اونها بهم گفتند که بگم به خانواده اتون ‫رسیدگی میشه
‫نگهبان
‫این چیه؟
‫دوستم مگانه که داره کره ای حرف میزنه
‫خیلی خب ، به نظر میرسه ‫الکس پول از لیون فیش گرفته
‫چی؟
‫و به خارج انتقال داده
‫باشه، کجا؟
‫به نظر میرسه به طور عمدی ‫نامشخص گذاشته
‫خیلی خب، چقدر پول؟
‫ام، میلیون دلار $۲۰۰
‫چی؟
‫اره
‫خدای من
‫خدای من، اونها بخاطر این پول کشتنش؟
‫کَس تو باید اینو ببینی
‫نه واقعا چی میشه اگه بخاطر ‫این پول کشته باشنش
‫یا اینکه شاید فکر کردند ‫من میدونم پول کجاست
‫یا منو پول رو دارم...
‫کَسی!
‫اون کارت شناسایی منه که تو بانکوک گم شد
‫این چیه؟
‫هی
‫سـلـام
‫من حرکاتش چک کردم ‫اینو باور نمیکنی
‫باودن به همراه یک مرد وارد ‫وارد آپارتمانی در ساختمان
‫هادسون یاردز شد و حدس آپارتمانه کی بوده؟
‫الکس سوکولوف
‫خب آپارتمان رو یونیسفر اجاره کرده
‫اما اره الکس سوکولوف
‫روی میز من نشین
‫لیست مالیات سوکولوف اومد ‫و آدرس در کانتیکته ‫(کانکتیکات یک ایالت ایالات متحده در جنوب نیوانگلند است)
‫احتمالا برای ندادن مالیات های نیویورک
‫اما نامه هاش یکساله که اینجا میاد
‫و باودن درست داخل اونجا شد
‫اون نگهبان بغل کرده
‫بیشتر و بیشتر حس میکنم ‫اونها حتما قبل از بانکوک همو می شناختن
‫کنت بل هم مرده ، کسی هم توی این ‫لیست هست که هنوز نفس بکشه؟
‫ام یکی یه نفر دیگه هم هست ‫الینا کینگ
‫اونم در حال انتظاره
‫خیلی خب این چیه دیگه؟ ‫منو یه عالمه مرده دیگه دیگه؟
‫چه اتفاق کوفتی داره میفنه؟
‫مکس این الینا کینگ نیست، این میرانداست
‫اون میرانداست ‫این خودشه
‫خب ، عالیه
‫حداقل برای این نیاز به کلی ودکا هم نداری
‫منو درگیر چه کاری کردی؟
‫تقصیر منه؟ ‫من که مردم
‫اوه، اره حتما، حتما، حتما
‫حالا هم یه عالمه پول گمشده ‫که ممکنه تو دزدیده بوده باشی
‫و میراندا که یه آدمکش خونسرده
‫چند نفر میخواند که مرده باشم؟
‫تو دیگه اصلا آدم خوبی نیستی
‫تو میخواستی که من آدم خوبه باشم ‫اما حالا فقط عصبانیی، چون نیستم
‫اوه، واو این دیگه خیلی بی انصافیه
‫میدونی واقعا تو بانکوک خیلی آدم بهتری بودی
‫البته که بودم، ناسلامتی سر قرار بودم
‫اوه ، واقعا؟
‫من باید حدس بزنم که تو یه دورغگویی؟
‫من فقط باید این چیزا رو حدس بزنم، واقعا؟
‫نه منظورم.... فکر کنم در آخر دو تا ‫غریبه ایم که توی اتاق یه هتل
‫تو حالت خوبه؟
‫نفس کشیدن برای ‫داشتن یک زندگی متمرکز ضروری است
‫لعنت، لعنتی، لعنتی
‫ویکتور ، ســلـام
‫بنظر میرسه تو هنوز عصبانی از اینکه ‫گفتم از کار عقب بکش
‫نه، نه ، نه ، من عصبانی نیستم ‫میدونی فقط نا امید شدم
‫اما تو حق داشتی که منو برگردوندی
‫من خیلی بهش نزدیک شده بودم
‫تو حتی بی دقت هم شده بودی
‫امــا ، با فاصله ای که گرفتم باعث شد ‫ذهنم آزاد بشه
‫نـه ، تو باید حرف منو تایید کنی
‫تو بی دقت شده بودی
‫من بی دقت شده بودم
‫اما حالا برگشتی لندن و ‫الان خوبیـم ، درسته؟
‫البته
‫خیلی خب پس
‫- فقط اینکه ، تو که به من دورغ نمیگی؟ ‫- البته که نه
‫خب اگه بتونیم اینارو ببریم پیش پلیس
‫قبل از اینکه یه تیرانداز ‫درست توی صورتم شلیک کنه
‫آروم باش
‫هیچ تیراندازی نیست...
‫چی؟
‫نمی تونم احراز هویت کنم
‫منظورت چیه؟ ‫چیکــار میکنی؟
‫انگار یکی اون بیرون میدونه ما اینجایم
‫احتمالش هم هست الان توی راه باش
‫و احتمالا هم الان تو مسیر دنبال ماست
‫لعنتی!
‫ما باید از اینطرف بریم ،
‫الانم داری همین کار میکنی، میدونی
‫بدون اینکه حتی متوجه بشی
‫نه تنها یه داستان الکی درباره من ساختی
‫بلکه برای خودتم داری همین کارو میکنی
‫تو به خودت میگی همه اینکارا ‫برای کمک به آنی میکنی
‫درست مثل حرفی که به خودت میزنی
‫که میخوای به مردم توی هواپیما کمک کنی
‫تو میگی میخوای به مردم کمک کنی ‫اما واقعا تو فقط جذب فاجعه میشی
‫تو نگران نبودی، تو هیجان زده بودی
‫در مورد کمک کردن به مردم نبود
‫من در حال دوییدن به سمت حادثه بودم
‫مکس!
‫مکس، مکس!
‫اوه لعنتی
‫عزیزم، تو حالت خوبه؟
‫کمک!
‫سلـام با مکس تماس گرفتید، ‫خودتون میدونید چیکار کنید
‫سـلـام منم، امم وقتی امشب اومدم خونه
‫فکر میکنی بتونیم باهم یه کم وقت بگذرونیم ‫و بشینیم یه فیلم مسخره نگاه کنیم
‫و شاید.... بقیه پاستای که موند رو بخورم؟
‫برگرد، زودباش!
‫لعنتی!
‫کسی نیست!
‫وقتی این تماس دیدی بهم زنگ بزن ، باشه؟
‫خداحافظ
‫ترجمه و زیرنویس ‫ MahSa 🌙
‫🌟 مووی امپایر و سینمابست را در تلگرام دنبال کنید 🌟 ‫@Movie_Empire ‫@CinamaBest