‫اوه خدا، اوه خــدا ،! ‫باشه اره حتما، خوبه
‫یه کوچه وحشتناک جاییکه بتونند ‫جسدم پیدا کنند، خوبه
‫میشه برای آخرین درخواستی بکنم؟ ‫مثل ودکا یا لـطـفـا منو نکُش
‫من روز سختی داشتم برا همین ‫بشین رو زمین
‫و تکون نخور ‫بگو که اون کوفتی کجاست؟
‫-پول منظورته؟ ‫- آره
‫نمیدونم ‫من فقط یه مهماندار هواپیمام، باشه؟
‫-... من خوابیدم با کسی که آشنا ‫- خب ، اون باطریه
‫و این یه تفنگه
‫- پس بگو که برای کی کار میکنی؟ ‫- آمپریال آتلانیک
‫پس لطفا دوباره بهم نگو که ‫تو فقط یه مهماندار هواپیمای کوفتی هستی
‫آدمهایی هستن میخوان من مرده باشم ‫و تنها چیزی که میخوام اون پول کوفتیه
‫- پس کجاست؟ ‫- نمیدونم
‫تنها چیزی که میدونم تو یه دیوونه آدمکش ‫هستی که میخوای منو بکشی
‫درست همونطوری که الکس کشتی... ‫و سابرینا و کی میدونه
‫سابرینا؟ ‫من سابرینا رو نکشتم
‫یا مامور پلیسی که اطراف تو می چرخید.
‫- کروات شطرنجیه مرده؟ ‫-!تکون نخور
‫من هیشکدوم نکشتم ‫و مطمئنم که الکسو من نکشتم!
‫تو کشتی!
‫نه ، نکشتم نه ‫نه ، من اون نکشتم، باشه
‫میراندا یا الینا یا هر اسم کوفتی که داری
‫الینا؟ ‫تو چطوری این اسم میدونی؟
‫دوستم، مکس ، ما یه عکس ‫از تو پیدا کردیم تو سرور های لیون فیش
‫عکس الکس هم بود و من و تو
‫خــــدای مـن
‫تو واقعا فقط یه مهماندار هواپیمای، مگه نه؟
‫- آره ‫-. وُوو ما حسابی به فنا رفتیم
‫چی؟
‫خیلی اوضاعمون خرابه!
‫🌟ارائه ای از چنل بزرگ مووی امپایر و سینمابست 🌟 ‫@Movie_Empire ‫@CinamaBest
‫ترجمه و زیرنویس ‫MahSa🌙
‫خب ازت میخوام هر اتفاقی که ‫افتاده رو برام تعریف کنی
‫با الکس تو اون اتاق هتل. ‫و هیچ جزئیاتی بیهود نیست
‫نه، میدونی چیه؟ ‫اول تو باید در مورد الکس بهم بگی
‫میدونم که شما قاچاق اسلحه می کردید ‫و اون توی پولشویی بهت کمک کرده
‫و هر چیزی که مربوط به لیون فیشه...
‫- خب، این خیلی زیاده ‫- آره
‫فکر کردم گفتی فقط یه مهماندار هواپیمای
‫مهماندار های هواپیما دست کم نگیر، ‫ما کارمون ییشتر از سرویس دادن نوشیدنی
‫ما اینجایم برای امنیت شما
‫خب تا وقتی تو جواب سوالام ‫ندی منم جواب سوالاتتو نمیدم
‫باشه
‫چند هفته پیش من با الکس نوشیدنی خوردم ‫احتمالا خیلی زیاد
‫پیشش از رئیسم غُر زدم و ‫احتمالا خیلی زیاد گفتم
‫در مورد عملیت های قاچاق و به طور ناگهانی
‫الکس خیلی شوکه و عصبانی شد
‫عصبانی شد؟ ‫منظورت چیه؟
‫چی، اون نمیدونست ‫برای مجرم ها کار میکنه؟ یا چی؟
‫خب نه الکس بچه خونگیه
‫پدر و مادرش هیچی راجب یونیسفر بهش نگفته بودن ‫اینجا یه باره
‫نمی تونی همینطوری ودکا رو از کیفت دربیاری
‫لطـفـا ادامه بده صحبتت. ‫که چطور الکس خوب بود
‫- .منم از خوب بودن لذت میبرم ‫-! یـاخـدا
‫خب ، اره من گند زدم ، میدونی زیادی حرف زدم
‫و وقتی اون شروع کرد به جستجو ‫داغون شد
‫چون فهمید مامانی و بابایی ‫کار های کثیف میکنن
‫-...من ‫- خفه شو
‫- چـــی؟ ‫- نه ، اینجا جاییه که تو وارد میشی، درسته؟
‫، الکس تصمیم گرفت که قهرمان باشه ‫و کلی از پول های مشتری هاش قایم کرد
‫و پرواز کرد به سمت بانکوک
‫- ببخشید ‫- باشه، دور بعدی به حساب من ، خب؟
‫، بیاید دعا کنیم که کارت اعتباریم باطل نشده باشه ‫الان برمیگردم
‫الکس من الان از ویکتور مخفی کردم
‫اما تو که از ما نگرفتی، درسته؟
‫بقیه مشتری هات میخوان که سر به تن نباشه
‫- و شکارم کنند درست مثل تو؟ ‫- شاید هم همین الان کردن
‫،این مو بلوند می تونه هرکی باشه ‫فرستاده شده که تو رو گول بزنه
‫بیخیال لطفا
‫به علاوه اگه اونها پولشون میخوان
‫نمی تونند بهم صدمه ای بزنند ‫این مثل بیمه میمونه
‫میری سراغ مراجع دولتی؟
‫,هنوز نمیدونم ‫اما حس عالی داره از اینکه یه کاری کردم.
‫حس فوق العاده ایه از اینکه ‫فقط ننشستم عقب و بگم
‫خب به گمونم الان یه مجرمم
‫من لایق انتخاب های بیشتری ام
‫فقط پول بهم بده باشه؟
‫و من به ویکتور میگم که یه اشتباه بوده.
‫- یا اینکه برای خودت نگه داری ‫-لـــطـــفا
‫بچها، حدس بزنید چی شد؟ کارتم باطل نشده بود ‫منم نوشیدنی های مختلف گرفتم
‫بسلامتی ‫اینکه از آشنایی باهات خوشحالم
‫و بسلامتی تو ‫تو خیلی بامزه ای
‫در هرصورت حق با اون بود، من داشتم. ‫سعی میکردم پول برای خودم بگیرم
‫باشه، خب من هیچکدوم از اینا رو یادم نمیاد
‫- خدایی تو چطوری هنوز نمردی؟ ‫- خب ، به نکته خیلی خوبی اشاره کردی
‫لـطفـا، اگه تو همه رو نکشتی، پس کی کشته؟
‫فکر میکنم رئیسم ویکتور پشت همه ایناست
‫و حتما فهمیده من تو نیویورک موندم
‫وقتی که بهم گفت که برم، اون یه قاتل ‫استخدام کرد و فرستادش تو ماشینم که بکشتم
‫و احتمالا اون از حیوون روانی خونگیش ‫فیلکس استفاده کرده تا الکس بکشه
‫-من توسط یه فیلکس کشته شدم؟ ‫- آره
‫ویکتور گفت که اون ‫یه برنامه جایگزین برای تو داره
‫، فیلکس الان دیگه مشکله توئه ‫اون احتمالا الان داره دنبالت میگرده
‫- ببخشید ‫- باشه، فکر کنم فهمیدم همه چیزو یه خورده
‫و واقعا ، واقعا دلم نمیخواد کشته بشم
‫برای همین یه ایده ای دارم.
‫- کَسی ‫- میراندا ، گوش کن
‫-. ما می تونیم بهم کمک کنیم ‫-!کَسی
‫- کَسی تو داری چه غلطی میکنی؟ ‫-ببین میدونم بنظر میرسه که این موقعیت بدیه اما گوش کن
‫واقعا فکر میکنی اگه حس خوبی نسبت ‫به اوضاع داشتی الان اون بیرون بودم؟
‫من به تو گوش کردم و ‫سعی کردم انتخاب های بهتری بگیرم
‫توی روز داری با زنی نوشیدنی میخوری. ‫که مردم رو میکشه
‫خدای من ‫من به زور حتی نوشیدنی خوردم.
‫هردومون میدونیم حتی اگه به ‫ته بطری هم برسی اعترافش نمیکنی
‫الکس من نمی تونم همش ‫توی ترس زندگی کنم ، باشه؟ یا دیوونه میشم
‫و میدونم به نظر دیوونگیه اما این زن همه ‫اطلاعاتی که میخوام داره
‫- من نمیخوام که صدمه ای ببینی ‫-.اما اون به من شلیک نکرد
‫من قول میدم که مواظب باشم ‫اما میشه لطفا افکار منفیت
‫برای خودت نگه داری؟ ‫و از سر راه من بری کنار!
‫من منتظر نقشه شاهانه اتم ‫که بتونه هردومون زنده نگه داره
‫یه مُــرده دیگه با لیـون فیش
‫هنوز داری میگردی؟
‫تو نبودی که میگفتی ‫این یه پروژه خوبیه برای من؟
‫درسته
‫اما چقدر دیگه میخوای به بن بست برسی ‫قبل از اینکه بفهمی چیزی نیست؟
‫- مخصوصا حالا ‫- منظورت چیه؟
‫خوشحالم که پرسیدی
‫من درخواست اطلاعات کَسی باودن ‫به همه مراجع قضایی دادم
‫و معلوم شد اون یه الکی و بی نظمه
‫که سعی داشته یه اسب یونیکورن بدزده.
‫- تو اینو از پلیس محلی گرفتی؟ ‫-اوهوم
‫اون یه مامور تعقیب داره ‫چرا درباره این مورد از چاوز نشنیدیم؟
‫- این مرد خیلی دست و پا چلفتیه ‫- چرا دنبالش نمیکنی؟
‫و یادآوریش کن که کارش چیه
‫لعنتی
‫منو نادیده بگیر، لطـفا، متاسفم من فقط...
‫متاسفم ‫منظوری از حرفم نداشتم.
‫مادر خراب!
‫خیلی خب، فکرکنم داره میاد پایین
‫، میدونم که موافقت کردم با این ‫اما حالا اینجا بیرونیم
‫کمتر احساس میکنم ایده خوبی باشه
‫گوش کن ، نقشه ی خوبیه ‫آنی عالیه و اون کمکمون میکنه
‫مهم نیست که چقدر ازم ‫عصبانی باشه، اون کار درست میکنه
‫- و مطمئنی که می تونیم بهش اعتماد کنیم؟ ‫- من حتی مطمئن نیستم بتونم بهت اعتماد کنم
‫-.به نکته عادلانه ای اشاره کردی ‫-..پس بیا
‫- ببخشید این خیلی مهمه؟ ‫- .راستش اره
‫دوستمه که با همدیگه دستگیر شدیم ‫و نمیخوام که نگران باشه
‫من فقط.... ببخشید.
‫- باکلی؟ ‫- خدای من، سـلـام ، تو خوبی؟
‫- تو کجایی؟ بیام ببینمت ‫-اوه ، نه ، نه
‫میدونی، خونه ام و خوابیدم
‫باشه، میدونی که مجبور نیستی به من دورغ بگی
‫ببین من فکر میکنم که یه چیز ‫عالی باهم داریم، میخوام ببینمت
‫، خب این خیلی دیگه شدیده ‫و تو منو خیلی نمی شناسی
‫- اما چیزایی که میدونم عالیه ‫- باشه، مست کردن و دستگیر شدن؟
‫- نه عالی نیست ‫- .ما مجبور نیستیم همش اون کار بکنیم، کسَی
‫در مورد اینکه باهم فرار کنیم چی؟ ‫میدونم وقتی مست بودم گفتم، ولی جدی بودم.
‫من واقعا ازت خوشم میاد، شاید خیلی زیاد ‫اما متوجه شدم
‫تنها وقتی بهت زنگ میزنم که خیلی مستم ‫یا ناراحتم یا تنهام و این خوب نیست
‫کَسی این یعنی من حالتو خوب میکنم.
‫زندگی من الان خیلیه ، باشه؟ ‫و من میخوام انتخاب های متفاوتی بکنم
‫من می تونم اون انتخاب متفاوت برات باشم
‫گوش کن دو هفته پیش... ‫من فکر میکردم این فکر لعنتی عالیه، اما
‫فکر میکنم بهتره تمومش کنیم. ‫قبل از اینکه واقعا شروع بشه
‫ام، من متوجه نمیشم
‫راستشو بگم منم خیلی متوجه نمیشم.
‫مرسی که چیزها رو واضح کردی
‫نه ، من خیلی...
‫- نه نکن اصلا، لطـفا ‫- خودشه؟
‫- اون به نظر خوشحال نمیرسه ‫-!آنی
‫خیلی ازت ممنونم که اومدی
‫- مکس چطوره؟ ‫-اوه، اون با ماشین تصادف کرده
‫تو نمیدونستی؟ ‫ببخشید، فکر کردم میدونی
‫گوش کن، من واقعا چیزای وحشتناکی بهت گفتم
‫, من خیلی مست بودم که خب این بهونه ‫قابل قبولی نیست که من مست بودم
‫،اما مهم نیست چقدر من و تو بهم گند میزنیم ‫هنوز دوست دارم
‫خیلی دوستت دارم و بخاطر همه چی خیلی متاسفم
‫مخصوصا مکس ، میدونم چقدر دوستش داری و
‫این اشتباه منه، من تصمیم اشتباهی گرفتم
‫توی خطر قرارش دادم و از هر لحظه اش پشیمونم
‫واقعا، میدونی واقعا چقدر ‫زیاد میخوام که حالش خوب بشه
‫لـطـفـا اینو بدون
‫نه، آره
‫اره ، میـدونم
‫- میــدونم ‫- خیلی متاسفم
‫لعنتی!
‫-.من... خیلی بخاطر مکس نگران بودم ‫- میدونم
‫لعنتی، کس من نـ.... حتی در انتها هم
‫من باید تلاش میکردم که کمکت کنم ‫من باید بهت گوش میکردم
‫ببخشید ‫من واقعا خیلی عصبی بودم
‫نه اشکالی نداره ‫میدونم و من خیلی...
‫ببخشید مزاحم فیلم زندگی... ‫آخرهفته تون میشم ولی ما
‫- زمان زیادی نداریم ‫- آم باشه
‫خوبه، ببخشید ‫ایشون کیه؟
‫ایشون میرانداست ‫خود میراندا
‫من خیلی...
‫- اون، یه آدم واقعیه؟ ‫- .من بهت گفتم که واقعیه
‫- اما یادت باشه که گفتم ‫- .میدونم، میدونم که تو گفتی
‫سـلـام
‫شما دزدکی وارد خونه ی دوسته من شدید؟
‫- اره، قطعا ، برای کار ‫- برای کار ، اون برای کار انجامش داده
‫گوش کن اون حقیقت میدونه
‫گوش کن، اون میدونه که الکس ‫کشته شده بخاطر پوله دزدی
‫که این منو تبرئه میکنه و خب ‫در ازای کمکش ما به اون کمک میکنیم
‫فقط لازمه ما برای حفاظتش مذاکره کنیم.
‫- اون مصونیت میخواد؟ ‫- آره
‫تو میتونی اینکار کنی، مگه نه؟ ‫من بهش گفتم که تو میتونی.
‫می تونه اطلاعاتو برای ‫معامله ببر برای اف بی ای
‫، و منم در مورد لیون فیش ‫اسلحه حرف بزنم، که خیلیه
‫- شما تا حالا جرمی مرتکب شدی؟ ‫- بله
‫شما تا حالا با آگاهی به ‫مامور اجرای قانون دورغ گفتی؟
‫- آره ‫- شما تا حالا کارت شناسایی دزدی و
‫با اسناد جعلی سفر کردی ‫یا اسلحه غیرقانونی حمل کردی؟
‫- آره، همشون انجام دادم ‫- باشه، تا حالا کسی کشتی؟
‫قطعا آره، دیروز جدیدترین اتفاق بود
‫- دیــروز ، باشه ‫- میدونم ، آنی، اون حقیقتو میدونه
‫- این میتونه کمکم کنه ‫- میفهمم، اما من نمی تونم با کسی مثل اون
‫برم پیش پلیس و به طور جادویی کاری کنم ‫همه اش پوف شه بره هوا
‫- داری شوخی میکنی؟ ‫- ...تو گفتی که می تونی کمک کنی، خب
‫گوش کن ، تو به اون همه ‫زن های بیوه کمک کردی، چرا این نه؟
‫بخاطر اینکه اون مستقیما آدم میکشته کَسی
‫اوه خـــدا
‫و همینطور یه اشکال کوچیک هم هست ‫که دقیقا من الان شرکت قوی ای پشتم نیست و خب
‫- چی؟ منظورت چیه؟ ‫- استعفا دادم
‫من استعفا دادم، نمیدونم، بحران اخلاقی لعنتی، روانپریشی
‫-... اصلا مگه مهمه؟ استعفا دادم، خب ‫-...آنی
‫- .نگرانش نباش ‫- ...من امید داشتم شاید تو بتونی
‫هر چی ، هرچی که باشه
‫نه، منظورم باشه. ‫اره، باشه.
‫باشه، اره ، نه می تونیم یه کاری کنیم.
‫، شاید اگه یه ذره طول بکشه ‫اما هنوز من یه وکیلم مادرجنده ام درسته؟
‫باشه، خب ، ام... نقشه اینه
‫شما برید به هتل ماندریان و اونجا صبر کنید
‫و بذار من چند تا تماس بگیرم، باشه؟
‫اون قراره کمکمون کنه، فقط همونطوری ‫که گفت یه ذره زمان میبره، باشه؟
‫فقط یه دقیقه بهش مهلت بده
‫خب اگه توی هتل بمونیم، فیلکس ‫پیدامون میکنه و تو رو میکشه و احتمالا هم من
‫درست طوری که الکس کشت
‫و دوستت به نظر خیلی مطمئن نمیاد
‫ببین
‫تو سعی کردی به من کمک کنی ‫من به تو کمک میکنم
‫من میخوام فرار کنم و ‫اگه بخوای می تونی توهم بیای
‫ببخشید؟ چی؟ ‫تو میخوای همین الان فرار کنی؟
‫،می تونم خودمون ببرم خارج از کشور ‫بیرون از رادار فیلکس
‫و شاید بریم به تورنتو ‫( تورنتو ، مرکز استان انتاریو ، یک شهر مهم کانادایی در امتداد ساحل شمال غربی دریاچه انتاریو )
‫- نه من نمیام به تورنتو ‫-یا مونترال ‫(مونترال بزرگترین شهر استان کبک کانادا است. در جزیره ای در رودخانه سنت لارنس)
‫- واقعا اونقدر ها هم مهم نیست ‫- ...اما آنی
‫اگه ویکتور بفهمه که ‫آنی داره سعی میکنه کمک کنه
‫اون دنبالش میاد و تو هم نمیخوای ‫عاقبتش مثل مکس بشه
‫اگه میخوایم بریم، باید همین حالا بریم ‫برو و بهش یه چیزی بگو، هرچی
‫یا من میذارمت و میرم اونوقت موفق باشی
‫ما این هتلی که گفتی انجام میدیم.
‫- باشه، خوبه ‫- ...ماندریان ؟ و
‫من اتاق میگیرم به اسم الساندرا ریچی
‫باشه، خوبه ‫کَسی فقط لـطـفـا، لطـفـا بهم قول بده
‫که در امان باشی و اونجا صبر کنی، باشه؟
‫-اره، حتما ‫- باشه، خوبه
‫باشه، خوبه
‫خدایـــا، باشه
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫از پسش برمیایم
‫سـلـام
‫-سـلـام ‫- هی، اوضاع چطوره؟
‫- چیزی میخوای ؟ ‫- فقط میخواستم ببینم چطوری
‫همه چی خوبه؟ ‫تو امروز صبح خیلی با عجله رفتی
‫اوه آره آره ، رابی تو ی سری. ‫مشخصات کمک میخواست
‫اوه، خوبه
‫مگان اونها فکر میکنند یه نوع بد افزار ‫توی سیتم لب تاب من هست
‫و اونها یه تیم کامل اینجا دارن ‫تا شناسایی اش کنند
‫عزیزدلم به نظر میرسه...
‫به نظر میرسه یه برنامه جاسوسی ‫از طرف دولت کره جنوبیه
‫- ...یعنی چطور دولت کره جنوبی حتی میتونه ‫- نمیدونم
‫نه ‫نه، نه، نه
‫خب یعنی تو شرکت فناوری کار میکنی ‫چرا اونها حتی...
‫عزیزدلم ‫ما قرارداد های دولتی انجام میدیم، باشه؟
‫اونها فکر میکنند جاسوس کامپیوتری یا چیزیه
‫-. عزیزم، فکر میکنم اونها فکر میکنند من انجامش دادم ‫- تـــو؟
‫هیچوقت، هیچوقت ‫یعنی... چطور حتی به خودشون اجازه دادند این پیشنهاد بدن؟
‫اما این کامپیوتر منه مگ، لب تاب منه
‫تو تنها کسی هستی که ‫ازش استفاده میکنی، به جز خودم
‫آره، اما...
‫یعنی
‫بیل...
‫بیل؟ ‫عزیزم هنوز پشت خطی؟
‫- مگان؟ ‫- بله؟
‫وقتی...
‫وقتی ازم خواستی لب تاب ‫بیارم خونه...
‫نه، نه، نه
‫بیل ، تو باید آرومشی، باشه؟
‫چرا اصلا زودتر نمیای خونه ‫و در موردش حرف بزنیم؟
‫مگان، عزیزم تو اینکار کردی؟
‫عزیزم ، میدونی که بهترین چیزا رو ‫برای خودمون میخوام؟
‫میدونی دیگه، اره؟ ‫و میدونم که تو
‫کاری نمیکنی که به من صدمه ای بزنه، میخوای؟
‫- بیل؟ ‫- ام،نه
‫حتی اگه...
‫لـطفـا بهم نگو که اینجایم ‫تا با خدا حرف بزنی
‫فکر نمیکنم بتونم الان از پس این بربیام.
‫من مکان انتخاب نکردم
‫،من دچار بحران وجودی تو کلیسا شدم ‫چه اتفاقی داره برای من میفته؟
‫خیلی خب، رابط من موافقت کرده برای ملاقات ‫اگه عجله نکنیم دیر میرسیم
‫اها، صبر کن من باید اینو جواب بدم.
‫-!چیکار میکنی؟ نه ‫- .بدش من، بدش من
‫-!نه ‫-...بدش
‫- سـلـام منم ‫- سـلـام ، سـلـام کَسی
‫بیرون اومدی ؟ رفتی خونه یا...
‫آره، آره من وثیقه رو پرداخت کردم.
‫و یه سوءتفاهم خیلی بزرگ بود
‫باشه
‫-. صدای زنگ کلیسا بود ‫- آم، اره
‫هوم... همسایه بغلیه و جدیده
‫گوش کن، فقط میخوام بدونی که من خوبم
‫من با ریک حرف میزدم
‫میخوای که بیام اونجا؟ ‫اینکار میکنم اگه فکر میکنی ایده خوبیه
‫نه، نه مرسی ‫مرسی از اینکه حتی پیشنهادش دادی
‫خیلی دوستت دارم ‫گوش کن قول میدم خیلی ، خیلی زود
‫بهت زنگ بزنم ‫تو چی...
‫اون داداشم بود، خب؟ ‫و تو اصلا نمیدونی چقدر بده که
‫مجبور شدم دوباره بهش دورغ بگم
‫، فقط سرویس مکان خاموش کردم ‫یه آماتور کامل هستی
‫- من یه آماتورم ‫- .تو داری همه چیو پشت سرت میذاری
‫تو حتی شانس اینو نداری خداحافظی کنی ‫این اینطوری کار نمیکنه.
‫خب میدونی چیه؟ من کاملا براش آماده نیستم، باشه
‫تو الان هم مثل فراری ها زندگی میکنی ‫عادت میکنی
‫لعنتی، خیلی خب ‫زودباش، بریم دیرمون میشه
‫اگه همه صندلی دارن می تونیم شروع کنیم.
‫واقعا ما باید صبر کنیم تا خوندنش ‫با بایبل تموم شه تا این آدمو ببینیم؟
‫خفه شو
‫،همگی خوش اومدید ‫اسم من ساراست و من یه الکلی ام
‫لعنتی، نه!
‫ما کمکی که لازم داری اینجا میگیریم
‫پس بشین و توجه کسیو جلب نکن
‫- .سارا رابط منه و باید صبر کنیم ‫- نمیشه خیلی سریع مزاحمش بشیم؟
‫نه، ما اصلا مزاحمش نمیشیم، بشین ‫و معمولی رفتار کن محض رضای خدا
‫تنها هدف و رسم سوم ما می گوید
‫هی
‫مطمئنی که نمیخوای از این فرصت برای ‫حرف زدن استفاده کنی؟
‫فکر میکنم تازه وارد ها تشویق ‫می شوند تا مشارکت داشته باشن
‫خب این یه جلسه است برای الکلی هاست ‫و ما این بحث تموم کردیم
‫من الکلی نیستم، فقط دارم ‫سعی میکنم که اینجا به قتل نرسم، خب...
‫تو توی یه روز هر کار بی پروایی که میشد انجام دادی
‫خفه شو، خفه شو ‫بس کن از اینکه همش میگی چیکار کنم
‫-یکی باید اینکار کنه ‫- اوه، واقعا و اون یه نفر تویی؟
‫میدونی تو حتی دلیل این هستی که من تو این دردسرم ‫من دارم اینکار برای تو میکنم!
‫به نظر عصبی میایی
‫شاید باید یه نوشیدنی دیگه بخوری ‫تا اعصابتو آروم کنی
‫یکی دیگه
‫واقعا؟ ‫تو الانو برای اینکار انتخاب کردی؟
‫چی شد اونهمه حرفی که دیشب به دیوی زدی، ها؟
‫فقط حرف بود؟ ‫چون دوباره بهش دورغ گفتی
‫مجبور شدم، می دونی تو ‫عاشق اینی هرچیزی خارج از بحث
‫و هر حرفی که میزنم رو بپیچونی
‫می فهمم، تو منتظری یکی دیگه بیاد. ‫مشکل نوشیدنیت برات حل کنه
‫من امروز حتی به زور نوشیدم، عوضی!
‫البته، من نتونستم به رئیسم بگم ‫چیزی از شام دیشب یادم نمیاد
‫خیلی خجالت آور بود
‫و وقتی داستان شروع شد ‫یادم انداخت به آدم های دیگه
‫من یه ایمیل از طرف یه همکار ‫در مورد رفتارم دریافت کردم
‫تو چه مرگته؟
‫خیلی حرف میزنند، بلا بلا ‫کی صحبت کردن چیزیو درست کرده؟
‫ببخشید، ببخشید. ‫من...
‫من نباید تو این اتاق باشم. ‫من راستش توی جای اشتباه...
‫می تونه سخت باشه ‫سخته
‫اما اینجا مکان امنیه برای به اشتراک گذاشتن
‫ام اره ولی قرار نیست. ‫من چیزی به اشتراک بذارم
‫شما همه خیلـ... ‫شما خیلـی زندگیون عوض شده
‫خیلی قشنگه و خیلی مهمه اما نمیخوام...
‫من لازم نیست این قدمو بردارم ‫برای همین میرم بیرون.
‫شما تازه واردید درسته؟ ‫اشکالی نداره
‫شما خوبین ‫اسم شما چیه؟
‫اسمم؟
‫اسمم، اسم الساندار ریچیه و من الکلی نیستم
‫خیلی متاسفم برای بقیه
‫پدرم شاید داشت، یه کم مشکل داشت
‫اما، اُوووه نمیدونم چرا اینو گفتم
‫، ولی شما ها همه به من زل زدید ‫وُوو شما همه...
‫خب شما همه به من زل زدید ‫و خب نمیدونم چی از من میخواید.
‫لعنتی
‫دانلود جدیدترین فیلم و سریال های جهان به محض انتشار در چنل تلگرامی مووی امپایر 🔥 ‫@Movie_Empire
‫لعنت!
‫بابا...
‫بابا؟
‫بابایی؟ بابایی!
‫نمیخوام اینجا باشم ‫نه!
‫الکس نکن
‫خدای من
‫من هیچوقت به کسی نگفتم ‫واقعا چه اتفاقی افتاد
‫نه مادرم، نه دیوی
‫هیچکس ‫به هیچکس نگفتم
‫همه اون روز درباره ی تصادف فهمیدن و...
‫همه میگفتن یه تراژدی خیلی غمگینه
‫و اینکه پدرم چقدر داغون بوده ولی...
‫و هیچکس نمیدونست در واقع تقصیر منه
‫- ...کسَی چطور ‫- الکس
‫- این چطور ممکن میتونه تقصیر تو باشه؟ ‫- .چون رفیق مشروب خوریش بودم
‫اون فقط وقتی اون طوری می نوشید ‫که من باهاش بودم
‫من دلیلی ام که اون... ‫که اون مرده...
‫چون اون وقت رو داشت با من میگذروند
‫- نه ‫- آره، آره
‫و نمیخواستم همه بهم نگاه کنند ‫و بدونند که من...
‫من فقط فرار کردم
‫طوری که انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده.
‫مثل کاری که با تو کردم
‫،با همه چی اینطوریم ‫من...من فقط از همه چی فرار میکنم
‫و دیگه نمیخوام اینکار کنم.
‫دیگه نمیخوام همچین حسیو داشته باشم.
‫دیگه نمی تونم همچین حسیو داشته باشم
‫هی
‫هی؟
‫توی احمق با ماشین تصادف کردی ‫و من از ترس سکته کردم
‫نمی تونی فقط یه " هی" بگی اونم وقتی که...
‫لعنت بهت! دوستت دارم.
‫- ...وُوو تو الان گفتی ‫- آره ، خفه شو
‫- هـی ‫-!هـی
‫دوسِت دارم
‫- خب الان یعنی دوست پسرتم؟ ‫-... خیلی خب
‫- رسما دیگه؟ ‫- میدونی چیه فقط یه دوسِت دارمه باشه؟
‫تو بهتره که آروم بگیری، باشه؟
‫من الان کاملا یه آدم دیگه نشدم
‫و تو داری یه لحظه خیلی بامزه ‫رو خراب میکنی، خب...
‫کَسی چطوره؟
‫نمیدونم، اون ام..
‫یه سـوال خیلی بزرگه
‫- اون خوبه ؟ ‫- خب، اون سروکله اش با میراندا پیداشد
‫- ...و من موافقت کردم تا کمک کنم ‫- با میراندا؟
‫اما من زنگ زدم به هتل و اون هنوز وارد نشده
‫جواب تلفنش هنوز نداده و ‫یه جورایی هم فهمیده چطوری
‫یرنامه دوستم پیدا کن خاموش کنه
‫که این قطعا میراندا بهش ‫کمک کرده اینکارو کنه
‫اوه پسر، این کلی اطلاعاته و ‫من هنوز اثر داروی آرامبخش رومه
‫حس میکنم فکر کرده احتمالا ‫با مشکلات تخمی که داره رو میکنه
‫که سعی میکنه خودش نجات بده ‫من قراره...
‫یا شاید داره ازت محافظت میکنه ‫با دور نگه داشتنت
‫لعنتی
‫نمیدونم، اما احساس میکنم یه کاری ‫هم باشه من بتونم انجام بدم
‫حس میکنم باید کمکی کنم ‫باید یه کاری باشه که من بتونم برای کمک کنم
‫اما نمیدونم چیکار بکنم ‫اگه اون...
‫مکس تو باید بهم بگی دقیقا ‫کجا بودی که ضربه خوردی
‫لعنتی ‫تف به این شانس
‫اون چه غلطی بود که کردی؟
‫ببخشید که اونجا گند زدم اما میراندا
‫من نمیخوام همینطوری کشور ترک کنم ‫و قایم شم، باشه ؟
‫میدونم به نظر دیوونگیه ‫اما چی میشه اگه فرار نکنیم؟
‫هردومون میمیریم
‫بین خودمون دو تا، ما باید بتونیم یه کاری کنیم
‫هنوزم قراره بمیریم
‫تو این گزینه رو کاملا واضح روشن کردی
‫هیچ راهی نیست به جز اینکه ‫برای همیشه ناپدید بشیم؟
‫ده دقیقه پیش تو داشتی ‫مثل یه آدم دیوونه راهرو می دویدی
‫خب حالا نمیکنم
‫من دیگه فرار نمیکنم. ‫من همه زندگیم در حال فرار کردن بودم
‫بسه
‫باشه
‫باشه، ببین
‫میخوام باهات صادق باشم، باشه؟
‫فکر میکنم داری عقلت از دست میدی ‫و به نوعی ناخوشایندانه احترام میذارم
‫طوری که همه چیز مدیریت کردی تا الان
‫اما میدونی بالاخرء فیلکس دستش بهت میرسه
‫اون خیلی بی رحمه، باورت بشه یا نه کَسی ‫من نمیخوام که بمیری
‫تو می تونی فرار کنی، قایم بشی و یک روز دیگه ‫برای زندگی بجنگی ، یا فقط زندگی کنی
‫خب، این باید برای تو کافی باشه
‫این... این کافیه، اینطور نیست؟
‫این واقعا سخنرانی قشنگی بود ‫اما من فقط تو کتم نمیره
‫چون عمیقا تو هنوز فکر میکنی ‫من می تونم دستتو به پول برسونم، مگه نه؟
‫و این دقیقا کاریه که اینهمه مدت براش میکنی
‫خب، از اونجایی که بازیگری نقطه قوت من نیست
‫بهتره تا ابد تو این کلاس تعطیل ‫مدرسه زندگی کنیم
‫باشه، باشه، باشه ‫در مورد این چی؟
‫چی میشه اگه نزدیک رقیب های لیون فیش بشیم؟
‫- اونها ما را میکشن ‫- این جوابت به همه چیزه؟
‫- چرا بخوان ما رو بکشن؟ ‫-چون اونها آدم های بدی هستن
‫- ...اما اگه پول داشتی ‫- ببین ، متاسفم
‫حتی اگه یه سیاه مست هم باشی
‫متوجه تپه پُر از پول تو اتاق هتل میشدی، اون نداشتش
‫هوم، این بامزه است ‫اما اون پول واقعی نبود، درسته؟
‫اون می تونست تو حساب های ‫رمز گذاری شده دو گانه یا بیت کوین پنهان کنه
‫باشه، پس چی می تونست باهاش باشه؟
‫شاید شماره تلفن توی گوشیش
‫اما این امن نیست، پس شاید ی چیز آنالوگی
‫مثل دفتر یا دفترچه یادداشت
‫خب تو همش میگی این کتاب چقدر عالیه
‫و متوجه شدم که تو تمام ‫یادداشت های کوچیکت تو حاشیه نوشتی
‫بهم کمک میکنه تا فکر کنم ‫من اینطوری کتاب میخونم، باشه؟
‫اها، نه ببخشید، نه من باید
‫از این کتاب کلاسیک ادبی در برابر ‫یادداشت های تو محافظت کنم
‫- .منظورت اینکه بدزدیش ‫- من ندزدیدمش
‫اون درست اینجا قایم شده، به دور از تو
‫اشکالی نداره ‫بعضی وقت ها یه دزدی کوچیک می تونه خوب باشه.
‫اره
‫حتی باعث میشه احساس ‫فوق العاده ای داشته باشی
‫او، خـدای من، من میدونم کجاست
‫- منظورت چیه؟ پول ؟ ‫- اره
‫- خب، کجاست؟ ‫- .باهم میریم میگیریمش
‫خب، که چی؟ تو هنوز بهم اعتماد نداری؟
‫نه ، اصلا ، بزن بریم
‫باشه، دیگه زیاده رویه
‫بعدا می بینمت مامان
‫سـلـام کیتی....
‫زود باش
‫این...نه ...لعنتی ‫لعنتی!
‫سلـام بچه ها ، شما ها دست هاتون کوچیکه، درسته؟
‫آره
‫خوبه ‫کی میخواد ۲۰ دلار دربیاره؟
‫پلیس بانکوک بطری که فکر میکردند ‫آلت قتاله است رو بازساری کردند
‫-و یه سری اثر انگشت پیدا کردن ‫- واقعـا؟
‫،اونها مشابه اش توی سیستم شون نداشتن ‫واسه همین برای ما دارن میفرستن
‫از اونجایی که از ته دلمون میدونیم ‫قراره اثر انگشت کَسی باودن باشه
‫- ما هردومون میدونیم؟ ‫- آره میدونیم ‫- باشه
‫من میرم تو آزمایشگاه چاپ میشینم منتظر ‫تا یه منطبق پیدا کنیم
‫- با مامور چاوز به کجا رسیدیم؟ ‫- ما هنوز پیداش نکردیم
‫اون باید توبیخ بشه
‫و یه مامور جدید گذاشتیم دم خونه باودن ‫تا وقتی که سروکله اش پیدا بشه
‫این قضیه چاوز، عجیب نیست که ساکت مونده؟
‫چرا به مامور خودمون شک داری؟
‫سـلـام ؟
‫باشه، زود باش، زود باش.
‫اوه، بله یه حمام باز ‫چه انتخابی
‫خب، میدونی آنی دوست داره مردم سورپرایز کنه
‫- نمیدونم ‫- خب اگه اون پول داشته باشه
‫چرا این زودتر به ما نداد؟
‫چون فکر میکنم که توی کتابه
‫فیلکس توی بانکوک نتونست پیداش کنه چون...
‫- من برداشتمش ‫- تو برداشتیش؟
‫آره، نمیدونم، شاید بهونه های مستی ‫که الکس دوباره ببینم
‫اما اینجا
‫مجازات و مکافات
‫همینی که تو آپارتمان الکس نبود
‫باشه
‫آیا یک گناه کوچک با هزاران کردار خوب از بین نمی رود؟
‫حساب ها و رمزگذاری
‫- الکس واقعا یه شاهکار بود ‫- اوه، خب پس این همونه
‫این همونه که همه دنبالش میگردن؟
‫- اره، بالاخرء ما هم گزینه داریم ‫- خـــدای مــن
‫-!لعنتی ‫- خــدای من
‫نه، نه!
‫خـــدای من
‫جدا؟ ‫این فقط تو فیلمها جواب میده
‫خب من چطوری باید بدونم ؟
‫خیلی خب، یه راه دیگه. ‫برای بیرون از اینجا هست
‫، راه پله های اضطراری هست ‫زود باش ، کتاب بردار
‫کتاب بردار، کتاب بردار
‫زودباش، زود باش
‫خیلی خب باشه
‫خدای من، باشه ، تو احتمالا ‫اینکار همیشه خدا میکنی، درسته؟
‫- نه این کاملا دیوونگیه ‫- باشه
‫- ! تو نپریدی ‫- کسی نگفت قراره بپریم
‫میراندا ، تو گفتی که تو میخواد ما را بکشه
‫تو واقعا الان میخوای دعوا کنی؟ ‫بپر! بیا بریم!
‫خــدای من، تو نمردی، عالیه، خوبه بیا بریم
‫خــدای من
‫- اوه ، نه ‫- چیه؟ چی شد؟
‫- خــدای من، من کتاب رو انداختم ‫-چـــــی؟
‫اوه خفه شو
‫اون کتاب رو داره که یعنی ویکتور کتاب گرفت
‫که یعنی هردومون برای هیچی میمیریم
‫خب ، من قرار نیست تسلیم بشم، باشه؟ ‫من تا اینجا پیش اومدم
‫من مجبور شدم به آدما دورغ بگم ‫و یه مراسم ختم زدم داغون کردم
‫من یواشکی سوار جت خصوصی شدم ‫من هک کردم....
‫باشه، خیلی خب، باشه. ‫بذار در مورد فیلکس بهت بگم
‫- اون زن ها، بچه ها رو کشته ‫- اوه خــدای من
‫ویکتور بهم گفت وقتی فیلکس بچه بوده ‫توی خونه همه پسرا ازش می ترسیدن
‫چون یه مشت گربه برداشته از درخت دار زده
‫کسَی ؟
‫یـــا خــدا
‫،خیلی خب، فکر نمیکنم فیلکس ما رو دیده باشه ‫اما دوباره سراغمون میاد
‫خب کجا میخوای بریم؟ ‫کجا داریم میریم؟
‫- لعنتی ‫- داری چه غلطی میکنی؟
‫چی؟ من .... من چیکار میکنم؟ ‫من نمیدونم دارم چه غلطی میکنم
‫روانی مادر جنده! ‫خـــــدای من
‫این یارویی که می دیدمش ‫و باهم کلی سکس می کردیم
‫بهم دورغ گفت و بعدم سعی کرد ما را بکشه
‫برای همین نیاز دارم...
‫باید اینکار برای یه ثانیه بکنم
‫اون خیلی فرصت داشته که تورو بکشه ولی نکرده ‫حتما باید دلیلی باشه
‫،خــدای من، اون خیلی مریضه ‫این خیلی مریضه!
‫اون دقیقا بهم گفت که میخواد با من فرار کنه
‫هرچیزی که گفته اصلا راست بوده؟
‫باشه، مشکلی نیست، من خوبم
‫- وه ، نه تو کاملا خوب بنظر میرسی ‫- هرچی ، ولم کن توروخدا
‫میدونم تو هیچوقت... ‫هیچوقت این یارو فیلکس ندیدی، درسته؟
‫اما گذشته اشو میدونی، مثل اینکه چطوری کار میکنه ‫میشه ازش استفاده کنیم یا...
‫اوه آره ‫من با کارش آشنام
‫،اون واقعا موجود بد عادتیه ‫یه چیزی درست مثل پاولف لعنتی ‫( زیست شناس روسیه)
‫اون راستش نمیدونه که من میدونم اون فیلکسه
‫،خب میشه از این استفاده کرد ‫مثلا به تله بندازیمش؟
‫امشب سرکار توی پرواز به رم باشم.
‫و اون دیوونه لعنتی میدونه ‫که توی پروازم، خب...
‫اون هرجا بری دنبالت میکنه
‫،خب، اگه بدونیم که اون کجا هست ‫می تونیم براش آماده باشیم؟
‫باشه فقط خفه شو یه چند دقیقه بهم فرصت بده ‫باید فکر کنم
‫باشه ام در مورد این چی...
‫نه، هردومون میمیریم ‫تو هیچ ورزش که رزمی باشه بلدی؟
‫چی؟ نه. ‫چرا من باید هرچـ..... چی؟
‫خیلی خب، فراموشش کن
‫خیلی خب. ‫خیلی خب این
‫امشب تو پرواز به رم هستی ‫و منم میام به اون پرواز
‫وقتی رسیدی به رم، با گروه باش ‫که فیلکس نتونه تنها گیرت بندازه
‫با ماشینت برو به هتل ‫و منم توی تاکسی پشت سرتم
‫تو توی پذیرش که وارد شدی
‫یه کلید اضافه برای من بگیر ‫به اسم کاترین اوبراین
‫چرا این اسم؟ ‫قضیه اش چیه؟
‫خب اون همسایه ام بود ‫وقتی داشتم توی گلاسگو بزرگ میشدم ‫(گلاسگو شهری بندری در رودخانه کلاید در مناطق پست غربی اسکاتلند است)
‫- و بخاطر آتیش سوزی فوت کرد ‫- خـــدای من، چی؟
‫کَسی من دارم دروغ میگم، یه اسم تصادفیه
‫خب فیلکس شروع میکنه نشانه های خودش گذاشتن
‫وقتی تو هتل مستقر میشه ‫روش های خودش ایجاد میکنه
‫به احتمال زیاد از سیم یا چاقو استفاده میکنه ‫دوست داره که مثل فیلم ترسناک باشه
‫خب سریع از اونجا بزن بیرون با آدم های دیگه
‫و من قبل از اون وارد اتاق میشم
‫و وقتی که برگشتی به داخل اتاق...
‫صبرکن، صبرکن، صبر کن ‫نمیدونستم میخوایم بکشیمش.
‫ما مجبوریم، اگه قرار نیست ‫فرار کنیم، یا اون یا خودمون
‫لطـفـا بگو که تو باهاش مشکلی نداری
‫باید صحبت کنیم
‫ببین الکس میدونم اصلا درست نیست تا کسی بکشی
‫اما خیلی ازش متنفرم ‫بخاطر کاری که باهام کرد
‫- منم همینطور ‫- خیلی عصبانیم
‫خیلی احساس نجاست میکنم، دلم میخواد بزنمش. ‫پشت سرهم و پشت سرهم
‫- دلم میخواد بکشمش ‫- کَسی من مشکلی ندارم
‫با کشتن یارو گربه مرده
‫باشه، فکر کردم الان ‫میخوای بگی کشتن کار بدیه
‫یا یه چیز آزار دهنده از روی وجدان
‫- اون مرده بره گمشه، اون منو کشته ‫- اره
‫اما نقشه میراندا؟ به چیزی که داری ‫موافقتت اعلام میکنی فکر کن
‫تو طعمه ای
‫- خب، پس من طعمه ام؟ ‫- اره
‫و اگه همه چی درست پیش بره ‫جفتمون زنده می مونیم و دیگه فیلکسی در کار نیست
‫، باشه، خیلی خب، وُووو ‫بریم که یه آدمکش گیر بندازیم
‫ترجمه و زیرنویس ‫MahSa🌙
‫🌟 مووی امپایر و سینمابست را در تلگرام دنبال کنید 🌟 ‫@Movie_Empire ‫@CinamaBest