‫خیلی خب
‫وُووو ، خیلی خب، بیا ام...
‫بریم که یه آدمکش رو گیر بندازیم
‫درسته
‫یه آدمکش گیربندازیم
‫اره
‫کی اینو گفت؟
‫نمیدونم
‫راستش...
‫گزینه های دیگه بدتر بنظر میرسیدن
‫اما راستش حالا اینم بد بنظر میرسه
‫بخاطر همین از گفتنش پشیمونه
‫بیــا فقط اینو بـخـور
‫بفرما
‫باشه؟
‫شما؟
‫اوه، چه اتفاقی افتاد برای ‫با سسیلیا تماس گرفتید؟
‫میراندا؟
‫من با یه خط یکبار مصرف بهت زنگ زدم
‫چون توسط یه آدمکش اجیر شده ‫بهم حمله شده بود
‫آدمکش اجیر شده؟
‫خــدای مـن!
‫بین خودمون
‫تو تنها کسی هستی که می تونست ‫به ویکتور بگه من هنوز نیویورکم
‫الانم میخواستم بگم که آره درک میکنم
‫واقعا؟
‫آره
‫البته که هنوز میام پیدات میکنم و میکشمت
‫اما تقصیر من نبود!
‫گوش کن تو که میدونی ویکتور ‫چقدر ترسناکه
‫نمی تونستم فقط اونجا وایسم و...
‫ببین، من اطلاعات ویکتور بهت میدم، باشه؟
‫تو چیزی برای چونه زدن نداری
‫و اونم هیچوقت فرستادن ‫آدم برای کشتنت ول نمیکنه
‫درسته؟
‫تو میتونی جلوش بگیری
‫اون امشب داره از نیویورک داره میره
‫ولی هنوزم اونجاست ، باشه
‫آدرس می تونم برات پیامک کنم ‫و همینطور زمانی میره پیش راننده اش
‫این کافیه؟
‫خب ،تو خیلی باهوشی سسیلیا
‫چرا برام پیامکش نمیکنی و ببینیم چی میشه
‫واو
‫بنظر سالم می اومد
‫همینطورم بود.
‫اوه ، من...
‫باید یه کاری رو انجام بدم
‫- چــی؟
‫خیلی مهمه و خیلی سریع انجام میشه
‫همین الان؟
‫باشه، راننده میشه لطفا بزنید کنار؟
‫مرسـی
‫اوه نه
‫تو همینجوری میخوای بری؟ ‫ما الان وسط راهیم
‫چیکار میکنی...
‫تو اصلا کجا میری؟
‫خب تو باید بهم اعتماد کنی
‫خب ما درباره این صحبت نکرده بودیم
‫این تو نقشه نبود!
‫لــعـنتی
‫جواب رد دادن برای حکم تجسس ‫آپارتمان الکس سوکولوف
‫من درک میکنم که میخوانند محتاط باشند
‫اما این آدم ها باید کمک کنند
‫اره اما انتظار احساسات عادی انسانی ‫از جنت سوکولوف داری؟
‫تو اصلا چرا اینجایی؟
‫چه اتفاقی افتاد تو که میخواستی ‫تو اتاق فناوری بشینی
‫و منتظر منطبق باشی؟
‫ببین میدونم بعضی وقتا می تونم ‫اعصاب خوردن کن باشم
‫و آدم ها اشتباها عصبانی کنم
‫و چی شده که اینو میگی؟
‫خب، متخصص آمازشگاه فناوری ازم پرسید
‫که آیا بورس تحصیلی لاکراس ییل داشتم یا نه ‫(لاکروس یک ورزش تیمی است که با یک چوب لاکر و یک توپ لاکر انجام می شود)
‫و بهم گفت که یه جا دیگه منتظر بمونم
‫آره چون همه ی ما اینجا حرف میزنیم
‫راستش... ‫این از طرف آزمایشگاهه
‫و واو باودن یه منطبقه ‫برای اثر انگشتی خونی داخل بطری
‫آرهه!
‫بـفـرما اینم مدرک اینکه که اون ‫بعد از مرگ الکس سوکولوف اونجا بوده
‫بازی تمومه
‫خیلی خب
‫بیا بریم براش حکم بگیریم و دستگیرش کنیم
‫چه مرگته ، کیم؟
‫این همون چیزی که کار کردیم و دنبالش بودیم
‫میـدونم، فقط...
‫خــدای من، میدونم چقدر برات سخته اعتراف کنی
‫اما این جوابیه که دنبالش بودیم
‫و بقیه شک کوچیکت در مورد یه ‫توطئه بزرگ اشتباه بوده
‫اولا از همه تو باید از محیط من خارج شی
‫و دوماً باید بفهمی که من اینکار ‫برای مدت طولانی انجام دادم
‫و نیازی ندارم که تو غرایز منو زیر سوال ببری
‫پس تو میتونی بری و باودن دستگیری کنی
‫و منو اینجا دوباره سر این پرونده تنها بذاری
‫چون فقط اینکه کسی باودن انجامش داده ‫حس رضایت و جمع بندی همه چیو نمیده
‫چیه؟
‫اونها چاوز با گلوی بریده رها شده ‫تو یه کوچه پیدا کردن
‫خـــدای من
‫تو اینجایی
‫میدونی داریم بلند میشیم، مگه نه؟
‫تو چه مرگته؟
‫تو قوانین میدونی نباید بنوشی
‫کَسی...
‫لــطـفا منو مامانت نکن
‫بیـخیـال، همین قانون هم میگه ‫تو بیش از مجاز ساک داری
‫چی شده نکنه داری اساس کشی میکنی به ایتالیا؟
‫توی این هواپیما من سرپرست تو هستم
‫شاید اصلا نخورمشون
‫مثل پتوی محافظتیه یا هرچی
‫نمیدونم اصن چرا اینو گفتم
‫میشه بکشی کنار!
‫آروم باش!
‫تو فقط دوست داری که ‫از من بهتر باشی، مگه نه؟
‫میدونی چیه کَسی
‫من قبلا تورو ستایشت میکردم
‫بفرما اگه انقد مهمه برات ‫هرچقدر که دلت میخواد بخور
‫کی اصلا اهمیت میده؟
‫شما دوتا لازمه بس کنید، بی حواسید ‫و هردوتون یه انرژی منفی دارید
‫تمومش کنید و بکشید کنار
‫اوه ، خفه شو جادا
‫مگان چشه؟
‫چرا اون انقدر عصبی و ناراحته؟
‫یه جورایی ، انگار ناراحتیش غیرمعموله
‫کی اهمیت میده؟
‫این استرس زاست ولی خودتو ‫جمع کن، باشه؟
‫نمیخوام مثل یک رکورد شکسته باشم و منفی باشم
‫اما اگه قراره نقشه واقعا جواب بده...
‫تو فکر میکنی میراندا نمیاد، ها؟
‫تو فکر میکنی من گند میزنم ‫چون ممکنه سرکارم گذاشته باشه؟
‫زود باش بگو
‫راستش شاید میراندا سرکارت نذاشته باشه ‫ممکنه همین الانش هم مرده باشه
‫🌟ارائه ای از چنل بزرگ مووی امپایر و سینمابست 🌟 ‫@Movie_Empire ‫@CinamaBest
‫ترجمه و زیرنویس ‫MahSa🌙
‫اینهمه لفت دادن واسه چیه؟
‫از این نور متنفرم!
‫باعث میشه چشمهام...
‫همه ی اینها بخاطر یه مهماندار هواپیما؟
‫راستش من یه جورایی ازش خوشم میاد
‫خب نمیدونم این اواخر چم شده
‫شاید نباید اینقدر ها احساسی باشی، همینه؟
‫نکنه بعدش میخوای بیشتر لبخند بزنم؟
‫میدونی ، من خیلی کارا برات کردم ‫و تو یه آدم عوضی استخدام کردی
‫و فرستادی تو ماشینم که منو بکشه؟
‫بیا منصف باشیم من بهش نگفتم کجا اینکار بکنه
‫واقعا ویکتور
‫تو مجبور بودی الکس قبل از ‫اینکه دستت به پول برسه بکشی؟
‫یه داستان جالب
‫من فقط یه گزارش دست دوم گرفتم اما ظاهرا...
‫سـلـام زیبای خفته ‫چــی؟ بلوند؟
‫اره میدونی اون از اینجا زد بیرون ‫و درست روی نیمکت خوابیده
‫اما من برق لبش نگه داشتم تا بتونم بچشمش
‫خب این اتفاقیه که میفته من دستم برمیدارم
‫و توهم قراره بگی کجا اکانت ‫و رمز گذاری نوشتی، باشه؟
‫امم
‫خیلی خب
‫شماره های حساب توی یه کتاب ‫روی کاناپه است
‫درست زیر یکی از متکی ها
‫عالیه
‫دیدی اونقدر ها هم سخت نبود، بود؟
‫خیلی خب
‫گولت زدم، مگه نه؟
‫نه، نه!
‫فیلکس باید صبر میکرد تا همه چی ‫تو دستش داشته باشه
‫اما میدونی چقدر سخته تا یه کمک خوب پیدا کنی
‫باشه، بخواب روی زمین
‫حالا!
‫حالا میراندا
‫من در مورد مزاج گرم تو میدونم ‫و بین خودمون بمون
‫من مسدود کننده بتا پیدا کردم ‫(داروهایی هستند که فشار خون کاهش می دهند)
‫و مقداری چایی اسطودخودس خوب ‫که اعصاب آروم میکنه
‫لعنت
‫یه کلمه باهات حرف دارم، لــطـفـا ؟
‫ام، تو داری با من حرف میزنی؟
‫شین، تو داری با من صحبت میکنی؟
‫کَسی من هیچوقت باهات حرف زدنم قطع نکردم
‫فقط بعد از مراسم نیاز به استراحت داشتم
‫گوش کن، ببین من متاسفم، سعی کردم ‫بهت زنگ بزنم تا ازت معذرخواهی کنم
‫و بعد دوباره زندگی بهم ریخت
‫باشه، خوبه
‫معذرت خواهیت قبول شد
‫واقعا؟
‫اره ، ببین من بهت گفتم ‫از نزدیکای من هیچکس نمرده
‫و واضحا ۳سی برای تو خیلی مهم بوده
‫خب کی میدونه، شاید منم یه ‫روزی کاری که تو کردی بکنم
‫ما خوبیم
‫مرسی
‫اوهوم
‫و همینطور جادا و مگان دارن دیوونم میکنند
‫اونها کمترین آدمای باحال ‫توی هواپیما هستن
‫من به دوستم نیاز دارم و اون تویی
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫خدافظ
‫هی، همه چی خوبه؟
‫آره من دنبال صندلی خالی برای اعلام جدیدم ‫و هنوز ۴سی نیومده
‫اوه ، ندش به کس دیگه ای
‫اون میاد ، یعنی من مطمئن نیستم ‫اما اگه اومد
‫نمیخوام با یه مسافر ناراضی سر و کله بزنم ، باشه
‫فقط نده
‫منطقه سفید برای بارگیری و تخلیه مسافران است
‫هی!
‫شما اینجا نمی تونید پارک کنید!
‫لعنت بهت!
‫عوضی لعنتی
‫این آخرین اعلام برای پروازه ‫۵۰۲ آمپریال آتلانیک به رم است
‫اوه ، نه
‫خانم؟ پاتون خونریزی داره
‫درسته، ام...
‫بذارید دارو بیارم تا چکش کنم
‫باشه، من یه پرواز دارم که بهش برسم
‫خانم ها و آقایان درب های پرواز ‫در حال بسته شدن هستند
‫شما هنوز می توانید از دستگاه های الکترونیکی ‫مورد تایید استفاده کنید
‫اما باید بعد در حالت پرواز قرار بگیرند
‫اخبار بدی بود در مورد چاوز
‫وحشتناکه
‫نمی تونم
‫ون اون بیرون دنبال باودنه
‫و منم روی این تمرکز کردم تا جایی ‫که میزم سوراخ نکنم
‫اره اینجا ، و یه پیشخدمت هتل اومد و به ما ‫مشروب خیلی قویی داد
‫خـــب؟
‫هتل فقط لیست کارکنان زن توی طبقه سوکوف ‫تو شبی که مرد فرستادن
‫خب اگه یه مرد اونجا بوده ‫میخوام که پیداش کنم
‫خانم مورادین ‫شما چطوری داخل شدید؟
‫ببینید ما داریم با جدی ترین...
‫این پرونده سوکولوف هاست؟
‫فکر میکنم این کمک میکنه
‫این چیه؟
‫سوابق مالی ،لیست مشتری، اعلامیه پرواز جعلی ‫رسید خرید و فروش سلاح
‫و شواهد زیادی در مورد مدیریت دارایی یونیسفر
‫و برخی شرکت ها با نام لیون فیش
‫و یک زیر پوشه کاملا اختصاص داده شده به ‫عکس های آدمایی که الان مرده اند
‫شما چطوری...
‫ببینید، احتمالا من از کارم محروم بشم ‫بخاطر این که واقعا خیلی مذخرفه
‫چون کل چیزی میخواستم انجام بدم ‫این بود که یه وکیل باشم
‫اما اینجا کلی انگیز وجود داره ‫که هیچ ربطی به کَسی نداره
‫باشه، مامور هاموند؟
‫اسمم کیمه
‫ام کیم فکر میکنم این یارو میشناسم
‫این از طرف بانکوکه
‫نه
‫اون توی خونه ی من بود با کَسی
‫نمیدونم فکر کنم توی بار ‫یا همچین جایی دیده بودش
‫اسمش یه اسم عجیب و احمقانه بود
‫نمیدونم، اون با کَسی بود
‫و خیلی هم مست بودن
‫لعنتی
‫اینه؟ باکلی ور؟
‫اره!
‫باکلی
‫اسم لعنتی مسخره
‫چی ،ببخشید، تو بانکوک؟
‫عوضی
‫الکس!
‫سـلـام
‫خــدای من
‫خـــدای من!
‫نه، نه، نه ، نه!
‫کمک!
‫اوه، ایــن مرد داره بهم حمله میکنه!
‫کسی نیست!
‫از من دورش کنید!
‫یکی کمکم کنه!
‫اره همین مرد ‫نمیدونم ، یهو اومد پشت سرم و گرفتتم و سعی کرد...
‫سعی کرد منو با خودش بکشه
‫ببـخشـید
‫باشه
‫خـــدای من، مرسی مگان
‫این یارو فقـ...
‫خـدای مـ...
‫این پرواز های طولانی خیلی مذخرفن، ها؟
‫اما رم خیلی قشنگه
‫برای تجارت سفر میکنی یا تفریح ؟
‫من باید جلوی کشته شدن یک زن بگیرم ‫و مطمئن نیستم احساساتمو بتونم درک کنم
‫چون تا حالا کار خیرخواهانه انجام ندادم ‫ولی اون توی دلم جا باز کرد
‫و نگران امنیتش هستم ‫و پام هم داره خونریزی میکنه
‫بخاطر همین فکر نمیکنم الان زمان گپ زدن باشه
‫- متاسفم که سرت داد زدم ‫- خب توی خانواده ی ما این داد زدن نیست
‫اما منم متاسفم ‫برای خیلی چیزا
‫و فکر میکنم بهت یه حقیقت بدهکارم
‫من اونشب توی بانکوک با یارو ۳سی گذروندم
‫و روز بعدش کنار جسدش بیدار شدم
‫و زندگیم حالا مثل جهنم شده
‫باشه
‫فکر میکردم فقط خودم... ‫احساساتمو درونم نگه میدارم اما تو
‫میتونی سخت ترین چیزا بهم بگی مگان
‫چون می تونم از پسش بربیام
‫فکر میکنم...
‫درجه تحملم خیلی بالا رفته ، خب من آماده ام
‫و این کاریه که دوستها میکنند
‫دوست ، ها؟
‫اره، تمام این سالها و ‫سفر کردن در تمام جهان کنار هم
‫خب من متوجه نشده بودم
‫اما...
‫ما قطعا دوست هستیم
‫خب ام ظاهرا من فایل های فناوری انحصاری ‫از لب تاب شوهرم می دزدیدم
‫و به دولت کره جنوبی میفروختم
‫من همش در مورد پلیس می پرسیدم ‫چون نگران خودم بودم
‫فقط...
‫به نظر خیلی بی اهمیت می اومد، میدونی
‫یه آقای مهربون با کارت ویزیت ‫تو یکی از کنفراس های بیل
‫به من نزدیک شد و ازم خواست چند تا عکس ‫یا یکی دو تا فایل دانلود کنم
‫هیجان انگیز بود
‫و خیلی راز داری و جاسوسی بود
‫توی اوستر بی یک شرکت و ‫یا یکی دیگه و من فکر کردم
‫چه ضرری داره؟ ‫اما بعدش هی بزرگتر شد
‫خــدای من مگان ‫دقیقا میدونم چه حسیه
‫واقعا میگم
‫فقط...
‫تا حالا حس کردی که کسی نمی بینتت؟ ‫البته که نه
‫تو خودتی
‫اما من یه زن میانسالم که هر روزم رو ‫تقریبا نامرئی میگذرونم
‫این حقیقته کَسی
‫مسافران ، همکارام و پسرم...
‫میدونی نگه داشتن راز ‫یه کاری من فقط بتونم انجام بدم...
‫حس عالی داره
‫مگان من اصلا نمیدونستم...
‫من همه چی داشتم اما نمی تونستم ببینم ‫بگذریم...
‫این اشتباه منه و ام...
‫من به آدم های اشتباهی اعتماد کردم
‫اما درستش میکنم ‫قراره آدم های درستش پیدا کنم و درستش میکنم
‫مگان همه چی درست میشه
‫همه قرار نیست خوب بشن
‫اما بخاطر این فکرت ممنونم و ‫امیدوارم حق با تو باشه
‫خب طبق گفته مکس باکلی ور ‫اجاره نامه یه خونه رو کمتر از دو هفته پیش امضاء کرده
‫باشه، تو نباید هیچوقت بهم بگی مکس کیه و ‫چطوری دسترسی این چیزا پیدا کرده
‫تو همه شب اینجا بودی؟
‫خــــدای من، ساعت چنده؟
‫من نتونستم هیچ جا باودن پیدا کنم
‫رفتم سر زدم به آپارتمانش و هرجایی ‫که جاوز یادداشت کرده بود
‫و خب به آمپریال آتلانیک تماس گرفتم ‫و اون توی رمه
‫ببخشید، اون رفته به رم؟
‫اون دیوونه چه فکری با خودش کرده؟
‫شما چرا اینجایین؟
‫چرا اون اینجاست؟
‫تو لازمه که بشینی
‫سـلـام
‫- کَسی تو اینجایی ‫- میدونم
‫- ببخشید که مزاحمت شدم ‫- چیکار میکنی؟
‫- چیکار میکنی؟ ، دارم کار میکنم
‫میدونم، میدونم، میدونم ‫ببخشید .. خیلی ببخشید
‫گوش کن من نیاز دارم تا یه اسلحه پیدا کنم...
‫کَسی منظورت چیه؟
‫نه من جدی ام مـن...
‫گوش کن، ما دوستیم درسته؟
‫میدونم
‫ولی این خیلی مهمه ، این خیلی خیلی مهمه
‫زود باش
‫چه اتفاقی برای آدمی هر زمان که هرچی ‫بهش میگفتم پایه بود افتاده؟
‫خب اون اینجاست ‫فقط میخواد بدونه چرا دوستش نیازه به اسلحه داره
‫آره ، باشه ام...
‫یادته وقتی بهت گفتم با یه نفر آشنا شدم؟
‫سـلـام فیلکس
‫سـلـام عزیزم
‫خب حدس میزنم کشتن من برات سخت تر از ‫مرد خفته و گربه های ولگرد باشه
‫همم،خواهیم دید
‫من میرم داخل ‫می تونی این بیرون صبر کنی؟
‫من... من مجبورم ؟
‫بذار ببینم می تونم اصلا چیزی ‫که میخوای پیدا کنم
‫تو احتمالا با مادربزرگم حرف میزنی و
‫اون حتما سوال میپرسه ، باشه؟
‫درسته، چون آخه چجوری می تونم ‫قضیه رو توضیح بدم
‫درست مثل یه فیلم امریکاییه
‫- آره ‫- آره
‫مرسی
‫آره
‫نـونـا؟
‫برای خودم نمیخوام
‫دانلود جدیدترین فیلم و سریال های جهان به محض انتشار در چنل تلگرامی مووی امپایر 🔥 ‫@Movie_Empire
‫لـعـنتی
‫بله، آره ، آره
‫اما نه ، ام...
‫من کَسی ام
‫من خیلی حس درخشانی ندارم
‫امروز صبح یه مرد طوری منو ترسوند که
‫متوجه شدم بعضی چیزا ‫واقعا ضروری و واضح هستند
‫و همینطور باعث میشه ‫حس کنم سرم داره میترکه و ام...
‫و همه چی خیلی روشنه
‫اگه اصلا منطقی به نظر میرسه
‫گوش کید...
‫باشه؟
‫فکر میکنم بیشتر به جای اشتباه غم انگیزه
‫میدونید، ما انتخاب میکنیم ‫و مجبوریم باهاشون زندگی کنیم
‫اما انتخاب بقیه آدم ها
‫چطوری...
‫ما کی هستیم و چه جایگاهی داریم که بخوایم ‫به انتخاب آدم های دیگه اهمیت بدیم؟
‫اره، فکر میکنم شما راست میگین
‫بسلامتی
‫دخترا؟
‫لعنتی!
‫سـلـام
‫همش تقصیر منه
‫نه ، نه... این تقصیر تو نیست
‫نه...
‫این تقصیر تو نیست، باشه؟
‫گوش کن، خیلی چیزا هست ‫که تو مقصرشی
‫و تو قراره کلی تصمیم های بد بگیری، باشه؟
‫اما این یکی، این تقصیر تو نیست
‫این نشون نمیده که تو کی هستی
‫باشه؟
‫بـیــا اینجا ‫بیــا اینجــا
‫کَسی؟
‫من گرفتمش ‫می تونیم بریم
‫بـاشه، باشه
‫اون چه غلطی داره میکنه؟
‫مگان!
‫هی، هی!
‫مـگـان!
‫و حالا تو چه غلطی داری میکنی؟
‫میدونی تو مجبور نبودی دوباره بیایی ‫اون اتفاق دوباره ببینی
‫بیا اینجا
‫حتما میکردم
‫خــدایـا
‫نمیخوام... نمیخوام که تورو اینجوری ‫به خاطر بیارم
‫نه
‫سـلـام
‫تو نباید زندگیتو اینطوری به خطر بندازی
‫الکس این دیوونگیه ‫اما حس میکنم انگار واقعا می شناسمت
‫منم احساس میکنم خودمو شناختم
‫و یه جورایی کاملا عاشقت شدم
‫یا نمیدونم ایده ای که ....
‫اینکه بین مون چه چیزی می تونست ‫باشه
‫احتمالا بهتر از تو واقعیت می تونست باشه ‫تو حداقل منو دو سانت بلند تر کردی
‫راستش بخوای ‫این من نیستم که تو داری عاشقش میشی
‫الکس بیشتر از این نمی تونم ‫مذخرفات دورن گرایانه رو تحمل کنم
‫میشه فقط منو ببوسی؟
‫تــو خــوبــی؟
‫آره ،آره من خوبم
‫میشه که از مینی بار برداشت؟
‫مطمئنم که ودکا دارند
‫نه
‫راستش میدونی چیه؟ ‫خوشحال میشم برام قهوه بگیری
‫قهوه؟
‫باشه ، ام من میرم طبقه پایین توی بار؟
‫باشه
‫کَسی؟
‫جونم
‫تو خوبی؟
‫آره
‫باشه، منو ببین در بعد از اینکه رفتم قفل کن
‫باشه
‫هی، وقتی اومدی سه بار در بزن ،باشه؟
‫کیم اینجا تو لیست پرواز آتلانیک ۲۲۱۱ باکلی ور هست
‫این پرواز به رمه که کَسی باودن هم توش بوده
‫اون توی پـروازش بوده؟
‫اون عوضی دنبالشه
‫دنبالش کرده تا رم
‫درست همونطوری که دنبال الکس تا بانکوک رفت
‫لعـنـتی
‫لعنتی ، نه!
‫اوه ، نه
‫نکنه یه نقشه کوچیک داشتی؟
‫تو فکر کردی می تونی با من دربیفتی؟
‫اوه ، من عاشق اینم که تو با من ‫دربیفتی کَسی
‫اما ما بهم زدیم، درســته؟
‫اوه میراندا سروکله اش پیدا میشه ‫و فکر میتونه روز نجات بده
‫شرط می بندم الان آرزو می کردی ‫منو ننداختی بودی دور ، مگه نه؟
‫فیلکس، گوش کن...
‫آ آ آ!
‫اسمم باکلیه
‫اسم بابابزرگم بود، یادته؟
‫انریکو!
‫اوه!
‫میدونی ، من واقعا عاشقت شدم
‫راستش من از این استفاده کردم ‫تا توی دنیا دنبالت کنم
‫شناختیش؟
‫تو خـیـلـی خوشگلی و خیـلی هم داغونی
‫مثل گربه است و هنوز می تونم بچشمش
‫ (Lamiaceaeنپتا کاتاریا گونه ای گیاه از تیره نپتا در خانواده)
‫بـــرو بـه جــهنـم
‫اوه، و سـکـس >
‫اووف، سکس خیلی عالی بود
‫اما بیشتر از اینا بود، مگه نه؟
‫نه اونقدر ها هم عالی نبود
‫من کل مدت فقط به الکس فکر میکردم
‫برای همین به این چاقوی بزرگ احتیاج داری؟
‫اینطوری بیشتر خودمونی تره، درسته؟
‫تو فکر کردی بخاطر کاراکتری بخاطرت ساختم ‫یه الکلی داغونه؟
‫میدونی من مجبور بودم زیاد ‫ادای مستی دربیارم
‫من تو نخت بودم درست از بار ‫اولی که توی بانکوک دیدمت
‫و هرجایی بعد از اون و تو حتی اصلا متوجه نشدی
‫خب تو سریع جواب دادی
‫سابرینا!
‫سـلـام
‫بیـا تـو
‫تو قرار اولمون...
‫قـرار اول
‫خــدای من
‫تو یه دیوونه روانی هستی!
‫منو اینطور صدا نکن!
‫یه روانی که پیشنهاد میده تا باهم فرار کنیم!
‫فکر کن الان کجا می تونستیم باشیم ‫و چیکار میکردیم
‫من هیچ جا با تو نمیام
‫تو خوشت اومد
‫و من هنوز پروانه ها حس میکنم!
‫( پروانه به من می دهی "معمولاً این معنی ‫است که شما احساس عصبی یا تحریک می کنید)
‫این عشق مگه نه؟
‫هی!
‫آه!
‫بیخیال
‫تو یه مستی، نه یه قاتل
‫اوه...
‫اوه خــدا...
‫تـو خـوبی؟
‫نه
‫چه غلطی کردی؟
‫تو اومدی داخل اونم با یه تفنگ از خودت و....
‫یعنی..
‫من مـجـبور شدم تفنگ شوهر مرده ‫یه خانم ایتالیایی بگیرم
‫تو چطوری... ‫تو چطوری یکی از اینا داری؟
‫چه خبره؟
‫من احتمالا نباید اینو بهت بگم ‫اما تو پلیس سی آی هستم
‫من با سی آی ای هستم ‫(CIA: آژانس اطلاعات مرکزی یک سرویس اطلاعاتی غیرنظامی غیر دولتی دولت فدرال ایالات متحده )
‫چــی؟
‫من توی امپریال آتلانیک کار می کردم ‫تا حواسم به مگان باشه
‫اوه خــدا
‫اره
‫اون خیانت کرده و الانم در حال فراره
‫لعنتی صبر کن اون بهم گفت...
‫- اون بهم گفت ‫- اون بهت گفت؟
‫یعنی توی یه مکالمه عادیپ ‫"بهت گفت " هی من جاسوسم؟
‫کَسی
‫اون عوضی خوش شانسه که ‫فقط به پاش تیر زدم
‫من واقعا تاثیر بدی دارم
‫لعـنتی میراندا!
‫خــدای من ، اون کجاست؟ ‫حــالـش خـوبـه؟
‫اون توی حمام بود و اومد کمک من
‫اون به جایی بردتش؟
‫هیچکس دیگه ای تو اتاق نبود
‫صبر کن، صبرکن چی؟
‫منزل بریسکو
‫ایلای؟
‫چرا تو مدرسه نیستی؟
‫چرا به تلفن ثابت تماس گرفتی؟
‫این برای بازاریاب های تلفنیه
‫میدونم، میدونم فقط میخواستم ‫پیام بذارم روی پیغامگیر
‫نه، نه ، نه تو اول جواب من بده مرد جوون
‫پدرت چیزیش شده، مریض شده؟
‫نمیدونم، اون توی اتاقته ‫و یه جورایی داره گریه میکنه
‫میگه که دل درد داره یا...
‫میدونی فقط فکر کردم خوب میشه یکی اینجا باشه
‫به علاوه من برای امتحان ریاضی درس نخوندم
‫برای همین بهتر که بعدا جبرانش کنم
‫ایلای گوش کن، میخوام که به پدرت بگی
‫که تو خروس سرامیکی بگرده
‫خـروس؟
‫میخوام که بهش بگی اون می تونه کمکش کنه ‫به شکم دردش، باشه؟
‫بهش کمک میکنه ‫که از مشکل دورش میکنه و بهش بگو...
‫یه لحـظه صـبر کن
‫بهش بگو که اون...
‫که هـمـه چی خیلی قشنگ بود
‫باشه؟
‫باشه، مامان تو چرا عجیب شدی
‫نه، نه، نه، نه
‫نه فقط... دارم احمقانه رفتار میکنم
‫فقط همین
‫خیلی خیلی دوستت دارم عشق من
‫باشه؟
‫به پدرت هم بگو خیلی دوستش دارم
‫باشه، خداحافظ
‫بابا؟ بــــابـــا!
‫خدای من!
‫من بهت گفتم که میام
‫باورم نمیشه که تو اینجایی!
‫من به آنی زنگ زدم و اره اینجام
‫اوه خــدا ‫خیلی خوشحالم میبینمت
‫خب تو فقط تماس تلفنی های احساسی منو ‫قبل از اینکه سوار هواپیما بشم میگیری
‫نگرانت بودم
‫میدونم ، فکر میکنم این دفعه ‫واقعا همه چی خوب میشه دیوی
‫باشه، بیا اینجــا
‫قراره متفاوت بشه
‫ما متفاوتش میکنیم
‫خیـــلــی دوســتت دارم
‫دوسـتت دارم
‫باشه هرچی من قرار نیست...
‫خوشحالم که نمردی
‫خب من تقریبا داشتم میمردم ‫و تو حتی برام تاپو چیکو نیاوردی؟ ‫(یک نوع نوشیدنی)
‫باشه
‫خب، مکس داره حالش خوب میشه
‫قراره یه زخم حماسی داشته و میدونم
‫قراره به همه داستان های ‫احمقانه و دروغی تعریف کنه
‫و میدونی منم احتمالا حتما باهاش بهم میزنم
‫و تو چی، خوبی؟
‫آره
‫من یه ذره تو دوره تاریکی بودم اما...
‫همه مون حالا در امانیم
‫خدایـا ، آنی
‫من هیچوقت نمیخواستم تورو...
‫اوه لـطـفا تمومش کن
‫ما مست میکنیم و با خنده در موردش حرف میزنیم
‫راستش در مورد این ‫من دیگه نمی نوشم
‫دارم سعی میکنم که نخورم ‫این به واقعیت نزدیکتره
‫اما آره درست مثل یه دوره جدید توی زندگیه
‫ایش، باورم نمیشه این حرفو زدم
‫خواهش میکنم نذار دوباره این حرفو بزنم
‫اوه، می نویسمش روی تیشرت
‫نه
‫بیا شلوغش نکنیم همش دو تا جلسه رفتم
‫ولی دیدی آدم هایی ‫از یه سری چیزا دست برمیدارن
‫و میگن که خیلی مهم نیست؟
‫خب مثل سگ دورغ میگن ، چون هست و خیلی سخته
‫کَس بعد از هر چی که سرت اومد ‫از پس اینم برمیایی
‫مرسی
‫و من کنارتم، منظورم احساسیه
‫هستم پیشت ولی
‫نه مالی، چون هیچ شغلی ندارم ‫و هیچ پیشنهاد کاری
‫اما کارمند های بیکار ‫دورهم جمع میشیم
‫و احتمالا خوش میگذره
‫اوه نه ، ببخشید پلیس بعضی چیزا را ‫برای آمپریال اتلانیک توضیح داده
‫بخاطر همین فردا سرکارم و پرواز دارم
‫اوه! خوبه، باشه
‫واو ازت متنفرم
‫میدونم
‫یعنی دوستت دارم مثلا خیلی خیلی زیاد
‫اما همینطورم الان ازت متنفر شدم، میدونی
‫چرا من این حساب نکنم از ‫اونجایی که تو کاری نداری؟
‫اره بنظر خوبه
‫یا یه فکر دیگه، بیا ببینیم
‫چـــــی؟
‫این...
‫خدای من
‫میراندا
‫چی؟ اون ... اون یعنی اینجاست؟
‫باید برم ببینم...
‫کَسی؟ ‫کـَسی؟
‫ام.. سـلـام؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫دارم کار میکنم
‫ببخشید ، در مورد اون قضیه ‫پلیس سی آ ای که میگفتی چیشد؟
‫دنبال کردن مگان و همه اون حرفهات؟
‫فعلا تنها چیزیه که لازمه بدونی ‫اینکه من توی امپریال آتلانیک کار میکنم
‫و اگر هم بهت چیز بیشتری ‫قرار بود بگم، خیلی خسته و له بودم
‫اما رئیسم همش در مورد تو میپرسه
‫برای برنامه " دارایی انسانی" ، تا حالا ازش چیزی شنیدی؟
‫ما باید صحبت کنیم چون اون قراره زنگ بزنه
‫صبر کن، صبر کن تو جدی داری میگی؟
‫نگاهش کن، اونها قرار نیست ‫بهت تفنگ یا چیزی بدن
‫[SIA'S "ANGEL BY THE WINGS"]
‫♪ تو میتونی، تو میتونی ♪
‫♪هرکاری کنی، هرکاری ♪
‫♪تــو میــتونی ♪
‫♪ هـرکـار کنی ♪
‫♪ نگاه بالا بگیر و آسمون نگاه کن ♪
‫♪ اوه، بالا رو نگاه کن♪
‫♪ و نپرس چرا ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪فقط بال فرشته رو بگیر ♪
‫♪ و برای هرچیزی التماسش کن ♪
‫♪ برای یک روز دیگه التماسش کن ♪
‫♪ بال های یک فرشته رو بگیر ♪
‫♪ زمانش رسیده که بهش همه چی بگی♪
‫♪ ازش بخواه که قوی بمونی ♪
‫♪ تو می تونی، تو می تونی ♪
‫♪هرکاری کنی، هـــــر کــاری ♪
‫مهمانداران لطفــا خودتون آماده کنید برای پرواز
‫♪ تو می تونی، می تونی ♪
‫♪ هرکاری کنی، هــرکــاری ♪
‫♪ تو میـتونی ♪
‫♪هــرکــاری کنی ♪
‫♪ تــو می تـونی ♪
‫♪ هـــر کــاری کــنی ♪
‫🌟 مووی امپایر و سینمابست را در تلگرام دنبال کنید 🌟 ‫@Movie_Empire ‫@CinamaBest
‫ترجمه و زیرنویس ‫MahSa🌙