...آنچه گذشت
.مامان خیلی ناراحته ما هم همینطور
الآن نمیتونم حرف بزنم
اون ویدئو چی بود؟ برای چی فرستادیش؟
من باید برم
فکر کنم بهتره که بری
هر چی تو بخوای
تو این کار جدیدی؟
8یا 9 ماهی میشه
میخوام مشتری‌هام رو زیاد کنم
چقدر باید بهت بدم؟ ساعتی 1000 دلار؟
1500دلار
اینم 10 هزار دلار
کالن - از دیدنت خوشحالم -
تو باید آماندا باشی - سلام -
.واقعاً متاسفم میشه یه لحظه منو ببخشید؟
سلام مارتین، من الآن وسط یه کاری‌ام
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
اگه ممکنه میخوام همین الآن باهات حرف بزنم
‏یکی اون فیلم رو واسه شیکاگو لستر هم فرستاده
‏همین حالا داستانشون رو منتشر کردند
پول گرفتن حشریت میکنه
!بگو
خیلی خوشحالم که تو رو نترسوندم
اصلاً
امیدار بودم بازم خبری ازت بشنوم
کجایی؟ - شیکاگو -
میتونی این آخر هفته بیای به دیدنم؟
نمیتونم، میخوام یه خورده استراحت کنم
اما میتونیم اینجوری حرف بزنیم
تقصیر منه
که تو نمیخوای منو ببینی
.این حقیقت نداره من خوشحالم که تو رو میبینم
کاری که ما کردیم هیچ مشکلی نداشت
میتونم صورتت رو ببینم؟
نمیتونم
جای دیگه‌ای هست که بخوای ببینی؟
آره
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
ببخشید
اوه، ببخشید، جلو راه‌تون بودم؟
نیازی به عذر خواهی نیست
روزت چطور بود؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
خب، میتونم تصورش رو بکنم مخصوصاً برای یه کارآموز
دقیقاً چی رو میتونی تصور کنی؟
که تلاش زیادی باید بکنن [به معنی ساک زدن هم هست]
میخوام یه چیزی رو خیلی واضح بگم
‏داری کاری می‌کنی که خیلی خیلی ‏معذب بشم
معذب؟ چطوری؟
در مورد چی حرف میزنی؟
فکر کنم بدونی در مورد چی حرف میزنم
کارآموز‌ها کار زیادی انجام میدن
توئم زحمت زیادی کشیدی - فکر نکنم منظورت این باشه -
...نمیدونم در مورد چی حرف میزنی - خیلی‌خب -
بیاین بحث رو تموم کنیم
منتظری که بهت اجازه بدم منو بکنی؟
آره
و اگه نذارم؟
بعدش مجبور میشم تو رو اخراج کنم
دیوید تلس رئیست بود؟
من کارآموزش بودم
...میخوام بابت آزار جنسی
و آزار در محیط کار ازش شکایت کنم
ممکنه کرکلند این موضوع رو به گردن خودت بندازه
...که تو این فیلم رو عمداً گرفتی
تا ازشون شکایت کنی ...اما
اما با توجه به چیزی که بین تو و دیوید تلیس هست
تو یه پرونده‌ی قوی داری
یه چیز دیگه هم دارم
خوشت میاد واسه سکس پول بگیری، مگه نه؟
!آره
پول گرفتن تو رو حشری میکنه
خب، این میتونه تصویری غلط از فاحشه‌گری باشه
ولی چطور میخوایم اینو ثابت کنیم؟
...کریستین در اون لحظه میدونسته
دوست پسرش داره ازش فیلم میگیره
اونا داشتن فیلم بازی میکردن
ولی صدای اون خراب شده
مسلمه که این فیلم برای تحقیر کردن کریستین بوده
اون یک ماه قبل باهاش بهم میزنه
یعنی داری میگی اون این فیلم رو پخش کرده؟
در این لحظه مهم نیست کی اونو منتشر کرده
کرکلند داره از راه بدی ازش استفاده میکنه
هدفمون اینه که ازش استفاده کنیم
باشه، مشکلی نیست
...ما باید با شیکاگو لستر قرار بذاریم
که داستان کریستین رو هم بشنون
با مصاحبه کردن مشکلی نداری؟
نه، چیزی برای مخفی کردن ندارم
خوبه
فقط جوری رفتار کن نگران آبروت هستی
این خیلی مهمه که مردم باهات همدردی کنن
من کاملاً نگران آبروم هستم
میتونید تصور کنید که این چقدر برام تحقیر آمیز بوده
...این یه لحظه خصوصی بین دوتا آدم بالغ بوده
که فکر نمیکردم پخش بشه
تو در ازای سکس پول میگرفتی؟
من به این سوال جواب نمیدم
نگران پایان آینده شغلیت هستی؟
بله، البته
...من کلی کار کردم
و برای رسیدن به این نقطه کلی پول خرج کردم
میتونی به صورت خصوصی کار کنی
داری شوخی میکنی؟ - نه -
نه، دارم جدی میگم
دوست دارم خوشبین باشم ...اما فکر کنم برای یک زن
...خیلی سخته که هم از سکس خوشش بیاد
و هم بتونه کارش رو ادامه بده
مگر اینکه کارش سکس کردن باشه
تو گفتی دوست داری واسه سکس پول بگیری
من از سکس خوشم میاد
.من داشتم نقش بازی میکردم این مشکلی داره؟
پس تو میدونستی که داره ازت فیلم میگیره؟
آره
دوباره میگم، این یه لحظه‌ی خصوصی بین من و یه آدمی که دوستش داشتم بود
اون فیلم برای خودمون بود نه برای مردم
چرا دوست پسر قبلیت پخشش کرد؟
من نمیدونم کی اونو پخش کرده
خب، صدای توی ویدئو خراب شده
و تو گفتی یک ماه قبل باهاش بهم زدی
فکر نمیکنی یه ارتباطی بینشون هست؟
فکر نمیکنی واسه انتقام اینکارو کرده؟
بازم میگم، نمیدونم کی اون فیلم رو پخش کرده
ما قطع رابطه‌ی خوبی داشتم
...خب
تو اصلاً عصبانی نیستی؟
!البته که عصبانی هستم
عصبانی‌ام که دوستام و خانواده‌ام مجبورن با این قضیه سر کنن
عصبانی‌ام که کارآموزیم رو از دست دادم
عصبانی‌ام که کرکلند نتونست قضیه رو بهتر از این حل کنه
و مردم بدون اینکه داستان من رو بشنون
در موردم پیش داوری کردن
بفرمایید
سلام - ...سلام -
حالت خوبه؟
آره
.جایی برای نگرانی نیست اونا هیچ مدرکی ندارن
فقط بذار خودم حرف بزنم - من نگران نیستم -
خانوم رید؟ - بله -
من جاستین گریولیس هستم دستیار دادستان منطقه استنلی
من مارتین بیلی هستم وکیل خانوم رید
ما تلفنی باهم حرف زدیم - بله -
از این طرف
ما داستان شیکاگو رو دیدیم
اون مردی که توی ویدئو هست کیه؟
دوست پسر قبلی موکلم بود
ولی نمیخواد هویت‌ش رو فاش کنه
چرا؟ اگه ایمیلش رو هک کرده یه جرک محسوب میشه
ما نمیدونیم کی اون ویدئو رو ایمیل کرده
خب، ما میتونیم بفهمیم
.مهم نیست موکل من نمیخواد شکایت بکنه
چرا؟
چون اونو درگیر ماجرای فاحشه‌گری میکنه؟
هیچ پولی در کار نبوده
موکل من فقط نقش بازی میکرده
شما هیچ مدرکی ندارید
چرا ازم خواستی همه‌ی مکالمات‌مون رو حذف کنم؟
نگران اینی که در مورد خودمون چیزی به زنت بگم؟
..من نگران نیستم هر غلطی دلت میخواد بکن
مگان میدونه؟
در مورد خودمون به زنت چیزی گفتی؟
نمیدونم چرا باهام حرف نمیزنی
نمیدونم چه کار اشتباهی انجام دادم
دلم برات تنگ شده
!به من نزدیک نشو
!تو یه دیوونه‌ای
وکیل خانوم رید ...یه ویدئو هم فرستاده
که نشون میده تو با اون توی آپارتمانت سکس میکنی
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
نه؟ هیچی؟
کارت تمومه
امروز برنمیگردم
تو ساعت 3 یه قرار تلفنی با لیسا هریسون داری
میخوای وقت قرار رو عوض کنم؟ - بعداً بهت خبر میدم -
تو حالت خوبه؟ - آره، ممنون -
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی !لعنتی! لعنتی
!لعنتی
دیوید از قصد داره شرکت اکس.اچ.پی رو خراب میکنه
این تهمت خیلی بزرگیه
این تهمت نیست
پخشش کن
به دادگاه نمیرسه
.درستش میکنم کاری میکنم که به دادگاه نرسه
قرارمون هنوز سر جاشه
آره
.چک‌ها به اسم کورتر نوشته بشه مثل همیشه
در مورد کورتا چی میدونی؟
هیچی
خب، فکر میکنی واسه چی اومده پیش تو؟
.کاملاً مطمئن نیستم ...شاید
بخاطر این توجه‌اش رو جلب کردم
که یک زن جوان هستم که شرکت خودش رو راه‌اندازی کرده
‏درمورد رابطه‌ی جنسیش با دیوید ‏بهتون حرفی نزده بود؟
‏نه، به من حرفی نزده بود
‏تهدید کرده که به‌جرم آزار جنسی و
‏و آزار در محیط کار شکایت میکنه
‏باید باهاش مذاکره کنیم
‏می‌خوایم که تو هم بخشی از مذاکره باشی
‏می‌خواید که یه زن اونجا باشه
‏جایگاه دیوید به عنوان مدیر شرکت ‏به شما می‌رسه
‏موکل شما بدون اجازه به
‏پرونده‌های محرمانه دسترسی پیدا کرده
‏یک فیلم با محتوای جنسی بدون سانسور از خودش
‏برای تمام اعضای کرکلند فرستاده
‏همکارانش رو هدف قرار داده
‏و مخفیانه عکس‌العمل‌هاشون رو ضبط کرده
‏و قوانین استراق‌سمع رو زیرپا گذاشته
‏از عمد چنین سناریویی رو خلق کرده
‏که از شرکت شکایت کنه و خودش رو ‏شبیه یک قربانی جلوه بده
‏اینجوری که شما گفتید هم امکانش هست
‏اما از یه زاویه‌ی دیگه که نگاه کنیم ‏یکی از مدیران شرکت شما
‏یک کارآموز جوان رو مجبور به ‏داشتن رابطه‌ی جنسی کرده
‏در عموم هم ایشون رو تحقیر کرده ‏تا بدنامشون کنه
‏و از پخش شدن اطلاعاتی که
‏می‌تونست به شرکت شما آسیب بزنه ‏جلوگیری کنه
‏فکر می‌کنید که تلیس اون فیلم رو پخش کرده؟
‏شما مطمئنید که نکرده؟
‏البته اینو هم بگم که اصلاً مهم نیست
‏اگه موکل من تمایل داشته باشه تمامی
‏مدارکی که علیه شما داره رو پخش کنه
‏شما شکست می‌خورید
‏بقیه‌ش فقط هارت و پورت الکیه
‏یه چک به اسمش بنویسید
‏کریستین؟
‏- جکلین؟ ‏- وای، خیلی از دیدنت خوشحالم
‏اومدی...دیدن کسی؟
‏راستش آره
‏- دیدن وکیلم ‏- خوبه
‏خب برام تعریف کن ‏چیکارا می‌کنی؟
‏آپارتمانت چطوره؟
‏عالیه
‏کم‌کم دارم حس می‌کنم که خونه‌ی خودمه
‏فکر می‌کنم می‌دونم که منظورت چیه
...‏وای این خیلی
‏تاپ قشنگیه
‏مرسی
‏واقعا خوشحالم که می‌بینم
‏همه‌چی بر وفق مرادته
‏راستش من دیگه باید برم
‏باشه، متوجهم
‏- سلام ‏- سلام
‏کرکلند باهامون راه میاد
‏می‌خوان که فوراً حل و فصل بشه
‏- چقدر؟ ‏- یک میلیون
‏فقط باید فرم عدم افشای اطلاعات رو امضاء کنی
‏نمیشه بیشتر بگیریم؟
‏باید همینو قبول کنی ‏متوجه نیستی
‏همین حالاشم برنده شدیم
‏- اونو می‌شناسیش؟ ‏- نه
‏می‌تونستیم توی دفترم همدیگه رو ببینیم
‏همینجا خوبه
‏دوتا اتاق‌خواب ‏دوتا سرویس بهداشتی کامل
‏کف چوب
‏یه لباسشویی
آشپزخونه‌ی مدرن با سنگ گرانیتی
‏همچنین یه استخر و ‏باشگاه 24 ساعته هم داره
‏ساختمون آرومیه
‏اکثرا کارمندند
...‏سلام آماندا
‏سلام دنیس
‏دلم برات تنگ شده
‏منم دلم برات تنگ شده
‏حالت چطوره؟
‏خوبم
‏می‌خوام لمست کنم
‏می‌خوام آبمو بریزم روی صورتت
‏بریز ‏منم دوست دارم
‏بستگی به درآمدت گزینه‌های متفاوتی پیش رو داری
‏نمی‌خوام زیادی توی چشم باشم
‏فعلا فقط از پشت وبکم کار میکنم ‏که پولش خیلی کمه
‏اما طی چندماه آینده دوباره برمی‌گردم سر کارم
‏متوجهم ‏هرموقعی که خودت مایل بودی
‏یکی از گزینه‌هات اینه که اونور آب کار کنی
‏اما راه‌اندازی و ادارش هزینه‌ی زیادی داره
‏بنابراین اگه درآمدت خیلی زیاد نیست
‏چنین چیزی رو پیشنهاد نمی‌کنم
‏یه‌راه دیگه اینه که یه شرکت بدون نام ‏راه‌اندازی کنی
‏توی وایوومینگ یا نوادا
‏خودت میشی تنها سهامدار
‏اما کارگذار ثبت شده ‏میشه رابط اصلی
‏و اسم اون میره توی اسناد رسمی ‏نه اسم تو
‏و مهمتر اینکه می‌تونی درآمدت رو به ‏سازمان مالیات اعلام کنی
‏تا مزاحمت نشن
‏- آماندا اسم واقعیته؟ ‏- بله
‏صورتت رو نشونم بده
‏واسه دیدن صورتم باید حضوری بیای ملاقات
‏کُست رو نشونم بده
بیارش جلوی دوربین
‏تو خیلی خوشگلی مگ
‏دلم برات تنگ شده بود
‏لطفاً دیگه این حرفو نزن
‏لباست رو دربیار
‏می‌خوام پوشیده باشمش
می‌خوام بدنت رو حس کنم
‏می‌خوام پوشیده باشمش
...‏نمی‌تونم
‏- چی؟ ‏- نمی‌تونم
‏نمی‌تونم
‏نمی‌تونم به بودن تو با زنای دیگه ‏فکر نکنم
...‏- دیوید ‏- کریس
‏- حالت چطوره؟ خوبم -
‏خوبه، جیم توی اتاق کنفرانس منتظرمونه
‏عالیه
‏- خونواده چطورن؟ ‏- خوبن
‏از احوال‌پرسی شما ‏خونواده‌ی خودت چطورن؟
‏بچه‌ها هنوز نرفتن زندان !‏بنابراین هفته‌ی خوبیه
‏چیزی می‌خوری؟ ‏آب، قهوه...؟
‏- نه، ممنون ‏- خیلی‌خب
‏و ممنون که برام وقت گذاشتید
‏- خیلی لطف کردید ‏- خواهش می‌کنم
‏حرفا گوش به گوش می‌چرخه
...‏اما می‌دونیم که تو وکیل خوبی هستی و
‏می‌خواستیم که داستان تو رو هم بشنویم
‏راستش نمی‌دونم که شماها چی شنیدید
‏کریستین رید به عنوان یه کارآموز
...‏منو متهم به
‏داشتن رابطه‌ی جنسی با خودش کرد
‏که حقیقت هم نداشت
‏اون متزلزله و دچار شکست روحی شده
‏من با شرکای دیگه بحث کردم و تصمیم گرفتیم
‏بهترین راه واسه پایین آوردن خسارت ‏اینه که جدا بشیم
‏و چند وقت توی کرکلند بودی؟
‏15 سال
‏مایه‌ی تاسفه
‏پول گرفتن ‏حشریت می‌کنه
‏بگو
!‏پول گرفتن حشریم می‌کنه
‏تا تهش رو بکن توی دهنت
‏دوست داری که واسه سکس پول بگیری، نه؟
‏آره
‏پول گرفتن ‏حشریت می‌کنه
بگو
!‏پول گرفتن حشریم می‌کنه
‏دیویدم
‏می‌خواستم ببینمت
‏- الو؟ ‏- دیویدم
‏می‌خواستم ببینمت
‏واسه چی؟
‏می‌خوام حرف بزنم ‏یه‌چیزی هست که
‏باید بهت بگم
‏اومدم ملاقات کسی
‏ممنون که اومدی
‏نمی‌مونی؟
‏باید برم جایی
‏فکر می‌کردم قراره ناهار بخوریم
‏درمورد چی می‌خواستی حرف بزنی؟
‏می‌دونی که دیگه توی کرکلند نیستم
‏- چیزی می‌خورید براتون بیارم؟ ‏- نه، زود باید برم
‏اگه نظرتون تغییر کرد، من درخدمتم
‏من دیگه توی کرکلند نیستم ‏بیرونم کردند
‏متاسفم، نمی‌دونستم
‏پس فکر می‌کردی که چی میشه؟
‏تو مکالماتمون رو ضبط کردی
...‏سکسمون رو ضبط کردی
‏من کار اشتباهی نکردم
‏فکر می‌کردم که داریم جدی حرف می‌زنیم
‏منم همینطور ‏من یه کارآموز بودم
‏تو فقط می‌خواستی بکنیم و وقتی که دیگه بدرد نمی‌خوردم
‏از شرم خلاص بشی
‏ظاهرا که شغل منم واسه تو مهم نبوده
!‏کدوم شغل؟
‏من این بساط رو نمی‌خواستم
‏اما باهاش کنار اومدم
‏خب از کرکلند بیرونت کردند که کردند
‏به من چه ربطی داره؟
‏این همه رابط داری
‏برو یه کار دیگه پیدا کن و ‏از من بکش بیرون
‏تو سکسمون رو ضبط کردی و ‏علیه‌م ازش استفاده کردی
‏تو نقشه کشیده بودی
‏دقیقا مثل خودت
‏اون فیلمی که داشتی به اون یارو می‌دادی چی؟
‏واسه پول داشتی بهش می‌دادی
‏تو از کجا می‌دونی؟
‏- فقط حدس و گمانه ‏- بهت پول داده بود که بهش بدی
‏همه واسه تک‌تک کارهاشون پول می‌گیرن
‏بهش میگن اقتصاد
‏- فقط دنبال پولش بودی ‏- من دنبال همه‌چیش بودم
‏من به همه دادم دیوید
‏اما اینجوری که توی اکس‌اچ‌پی رو گاییدی ‏هیچکسو نگاییدم
‏و خودت شروعش کردی ‏خودت می‌خواستی
‏منم می‌فروشم درسته ‏اما خودم خوب می‌دونم که چی رو می‌فروشم
‏بقیه هم می‌دونن که دارن چی رو می‌خرن
‏آره، چونکه تو جنده‌ای
‏چی گفتی؟
‏بهم گفتی جنده
‏دوباره بگو
‏واینسا، ادامه بده
‏- داری ارضا میشی؟ ‏- حرف نزن، فقط نگام کن
‏ترجمه‌ از عرفــان و مصطفــی .:: Notion & ElSHEN ::.‏
SubYab ‏دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار ‏http://appist.ir/subyab
ارائه‌ای مشترک از تیم‌های ترجمه تاینی‌موویز و ایران‌فیلم :.:WwW.TinyMoviez.Co:.: :.:www.IranFilm.net:.:
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co