...آنچه گذشت
‏نه، درست نفهمیدی
اتفاقا فک کنم خوبم فهمیدم
‏ببین، اگه نمی‌خوای دنبالم بیای ‏اشکالی نداره
نه، می‌خوام بیام
...اما فقط
‏کنجکاوم
فقط می‌خوایم بریم مشروب بخوریم
‏همچنین اینکه، اون منو اشلی صدا می‌کنه
!‏اشلی؟
‏اسم آنلاینمه
‏آنلاین رفیق پیدا می‌کنی؟
من ‏همه‌چی رو آنلاین پیدا می‌کنم
فهمیدم
!اما پول نمی‌خوام
‏فقط یه هدیه‌ست
‏می‌دونم که چیه
‏میشه من چلسی باشم؟
!میتونی هر کسی که بخوای باشی
چه خبرا؟
سلام
سرم خیلی شلوغ بود
بذار پولو بهت بدم
...میدونی، امشب چندتا از دوستای استیسی
پیش مجسمه‌ی "لوگان اسکور" مهمونی گرفتن
میخوای بیای؟
استیسی ازم خواسته بیام؟
آره، خودش خواست تو رو دعوت کنم
باید بیای
.ازش خوشت میاد اون واقعاً فوق‌العاده‌اش
در مورد خودمون بهش گفتی؟
هنوز نه. ولی مطمئنم که درک میکنه این قضیه مال گذشته‌ است
اینقدر ساده نباش
زودتر نقدش کن
تو خیلی بدبین هستی
بعداً میبینمت
میخوام دعوی شماره 32 رو اصلاح کنی
صبر کن
تو توی مرتب کردن وسایل فوق‌العاده‌ای
همه‌اش اینجاست
میدونم همه‌چی کجاست
...من چندتا شایعه شنیدم
...کریستین
بن هولگرم هستن
چهره‌ی این آدمو به خاطر بسپار
خود شیطانه
موکل من داره از مشتری ایشون شکایت میکنه
از دستت ناراضیه xhp شنیدم
به سوزان بگو هیچ تماسی رو وصل نکنه
اون ازت میخواد هیچ تماسی رو وصل نکنی
اکس.اچ.پی و کرنزر در حال رویارویی هستند
چیزی نیست که به عنوان کار بشه بهش نگاه کرد
اما واقعاً از انجامش لذت میبرم
از آشنا شدن با آدمای جدید خوشم میاد از سکس کردن خوشم میاد
و فقط چند بار در ماه انجامش میدم
با همه‌ی مشتری‌هات آنلاین آشنا میشی؟
فقط چندتا شون
یه زنه هست به اسم جکلین اونا رو بهم معرفی میکنه
و ترتیب رزروها رو میده
چرا؟ میخوای باهاش آشنا بشی؟
اگه بخوای میتونم تو رو بهش معرفی کنم
نه، فقط کنجکاوم
باشه
...اما فاصله‌ی زیادی هست
بین کنجکاوی و دنبال یه چیز رفتن
میدونم
اگه میخوای با جکلین آشنا بشی اون میتونه چند نفر رو برات رزرو کنه
تو باهوش، جذاب و بامزه‌ای
فقط لب تر کن
.منظورم اینه که، من ازش لذت میبرم از شلوغی‌هاش خوشم میاد
تمام اون توجه‌ها و اینکه بدونی یه نفر خیلی میخوادت
بعدشم بحث پولشه
...و در آخر روز
...اگه با یه مشتری جورم در نیومد
میذارم میرم
تنها کاری که باید بکنم گوش دادن و سوال پرسیدنه
و کردن
آره
و کردن
اینم 60تا
ممنون
سلام - سلام، بیا تو -
.باید عجله کنی ماهم باید بکارامون برسیم
فکر کنم بتونم اینکارو بکنم
ببین کی اینجاست
!چلسی
سلام
سلام، خوشحالم که اومدی
منم همینطور
خیلی خوشگل شدی
ممنون
نه، واقعاً جالبه چون ما در کارمون خیلی باتجربه‌ هستیم
...و هیچ ورزشی بهتر از این نیست
که ببینی ثروتمندا هر کاری برای نگه داشتن پولشون میکنن
یا در حال جمع کردن هستن
و فکر میکنن حقشونه
و این داستان همیشه ادامه داره
واقعاً؟
پس از اون داستان‌های نیست که مدام بازگو میشه
و فقط اسم‌هاشون تغییر میکنه؟
هنوز نه
و من 20 ساله که دارم همینکارو میکنم
ها
تو وکیل داری؟
من؟ نه
جدی؟ خب باید داشته باشی
تو میتونی وکیل من باشی
من خوشحال میشم وکیل تو باشم
...اما بعدش
باید این چیزا متوقف بشه
چرا؟
ما که تازه باهم آشنا شدیم
بقیه‌ش واسه خودت
خوش اومدین
میخواید اتاق بگیرید؟ - آره -
چمدون دارید؟ - نه -
راحت باش
مشکلی نیست؟
آره. عالیه
مشروب میخوای؟
آره، ودکا لطفاً
با یه خورده نوشابه
ممنون
بیا اینجا
خوشت میاد؟
آره
.آره، گوش میدم ببین الآن ساعت 12 ـه و من باید برم
اما بعداً باهم حرف میزنیم. باشه؟
...آره
یکاریش میکنیم. خیالی نیست
.باشه خداحافظ
جکلین
تو باید کریستین باشی
بله
!تو نگفتی که اون خیلی خوشگله
اون فوق‌العاده‌اس
تمام درخواست‌های ثبت اختراع در حوزه‌ی فدرال‌ موجوده
این قانون توسط رونالد ریگان تصویب شد
و به سختی میشه اختراعی رو پیدا کرد که بدرد نخور باشه
و اگه اونا برای اختراع یک خطا تفسیر کنن
باید تمام نیروی‌های فدرال رو کثیف دونست
و تمام سیستم رو باید خراب دونست
خیلی خوبه که این چیزا رو میدونی
این چیزای حقوقی رو؟
آره
و متوجه هستم که همه‌ی اینا ...نتیجه سال‌ها درس، تلاش‌
و همچنین شور و اشتیاق توئه
خب، به اندازه‌ی کافی برام خرج برداشته
همه‌شون پرداخت میشه
حداقل از این به بعد
...چند تا مرد توی ذهنم هست
که فکر کنم از تو خوششون بیاد
عکسی از خودت داری؟
...خیلی‌خب
چندتا ازت میگیرم
.نگران نباش هیچکس چشمات رو نمیبینه
حاظری؟ - آره -
کجا باید برم؟
فقط برو پیش اون پرده
عالیه
عالی شدی
یه خورده چونه‌ت رو ببر بالا
عالیه
آروم دکمه‌های پیرهنت رو باز کن
عالیه
آره، یه خورده دیگه چونه‌ت رو ببر بالا
عالیه
و صورتت رو برگردون سمت پنجره
عالیه
یه خورده دامنت رو بکش بالا
فوق‌العاده‌اس
عالیه
!عکس‌هات فوق‌العاده شدن
هر کسی که باهاش راحت هستی
و اینکه چقدر میخوای پول در بیاری
میخوام مطمئن بشم که آدم درستی رو برمیداری
بنا به دلایلی که بعداً بهت میگم
...بیشتر مشتری‌های تو سفید پوست
و میان سال هستن
باید برای تو هم لذت‌بخش باشه
منظورم اینه که هر چی تو بیشتر لذت ببری اونا هم بیشتر کِیف میکنن
...سوال اصلیم اینه که
چرا باید با تو همکاری کنم وقتی خودم هم میتونم انجامش بدم؟
منظورت اینه که چرا باید به من پول بدی؟
آره
خب، بخاطر پولی که در میاری
و کیفیت زندگی‌ته
تو میتونی اون ساعت‌های رو که ...وقف پیدا کردن مشتری میکنی
وقف گذروندن با مشتری‌های من و پول درآوردن کنی
‏من اساس این کارم
‏تو واسه من کار نمی‌کنی ‏با من کار می‌کنی
...‏و هروقتی که از کارت ناراضی بودی
‏می‌تونی بری
‏قراردادی که نداریم
‏من خودم یه مشتری دارم
خب
‏حداقل فکر می‌کنم که دارم
‏اشکالی نداره ‏اون مال خودته
‏می‌خوای درمورد رایان برات بگم؟
‏اعتمادبه‌نفس زیادی داره
‏دقیقا می‌دونه که از چه کاری خوشش میاد
‏هردختری هم که باهاش بوده ‏کاملا ازش رضایت داره
‏تو با چی راحتی؟
‏با آوری درموردش حرف زدید؟
‏یکم، یعنی کلیتش رو می‌دونم
‏صحیح
‏ساک زدن بدون کاندوم؟
‏شب موندن؟
‏کستو بخورن؟
‏آره
‏مشکلی ندارم
‏عالیه
‏بازم شراب می‌خوای؟
‏چلسی؟
...‏رایان
‏دیر کردی
‏همیشه دیر می‌کنم (‏(همیشه آبم دیر میاد
‏بزرگتر از منه
‏که اینطور
‏پس یه خواهر داری ‏کارش چیه؟
‏معلم ریاضی
‏چه رده‌ای؟
دبیرستان
‏- بچه داره؟ ‏- یکی
‏یه پسر، چهار سالشه ‏نوک زبونیه
‏نوک زبونی؟
‏چقدر ناز
‏اسمش چیه؟
‏شان
‏مزخرف نگو
‏بیخیال، حداقل قبل از اینکه بیای اینجا !‏یکم تمرین کن
‏می‌دونم که تازه کاری
‏اما جکلین باید بیوگرافیت رو باهات کار کنه
‏باشه بابا، بچه نداره
‏تا اونجایی که به من مربوطه ‏می‌تونست 10 تا بچه داشته باشه
‏اصلا می‌تونست مرد باشه !‏به من چه
‏فکر می‌کنم که بهتره بیای نزدیک‌تر چلسی خانوم
‏چشم، آقا رایان
‏روزت چطور بود؟
‏قرص ضد بارداری می‌خوری؟
...‏بله
‏اما دوست دارم که کاندوم استفاده کنیم
‏من کاندوم ندارم
!‏من دارم
‏بیا بریم توی دستشویی
‏نگام کن
‏عالیه
‏همینجوری
‏وای
‏پول ‏آب توی اجاره اضافه شده
‏پول برق جداست
‏راحت باشید
‏فکر می‌کنم که اینجا واست خیلی خوبه
‏زیادی گرونه
‏من پولش رو ندارم
‏اگه من پول پیشش رو بدم چی؟
‏و اگه تو مدام کار کنی
‏پولش جور میشه
‏امری، اینم بخشی از روند کاره
!‏اصلا هم نمی‌خوام که خرت کنم
...‏مطمئنم خودت که بیای اینجا
!‏هی، ما هر غلطی که می‌تونستیم رو کردیم
‏الو؟
‏سگ تو روحت
‏ما بهتون یه فرصت دوباره دادیم
‏روند کارمون همینه
‏نمی‌خواد به من بگی که روند کار چجوریه
‏سه‌تا دادگاه بی‌نتیجه
!‏سه‌بار نتیجه نگرفتید دیوید
‏برام بگو به‌جز اینکه بگی گوه زدی
‏چرا باید بخوام چیز دیگه‌ای از زبونت بشنوم
‏الان زمانی نیست که بخوای وکیلت رو عوض کنی
‏اگه کرسنر بفهمه که شک پیدا کردی ‏بدون شک شکست می‌خوری
‏می‌فهمی چی میگم؟
...‏فکر می‌کنم حرف دیوید اینه که
‏لازم نکرده با یه لحن دیگه ‏حرفای اینو برام تکرار کنی
‏من کاملا درک می‌کنم که ‏از چی دلت پره، امری
‏ما...یا بهتره از جانب خودم حرف بزنم
‏من می‌خوام بدونم که باید چجوری ‏این قضیه رو درست کرد
‏خودت فکر می‌کنی که چجوری پیش بریم؟
‏حرفی نزد، نمی‌دونم
‏شاید زنش برگشته به شهر
‏یا شایدم دیگه از من خوشش نمیاد
‏به‌هرحال، باید خرت و پرتامو جمع کنم ‏و برم پی کارم
‏اونقدرا هم مهم نیست
‏تا وقتی که یه‌جایی واسه خودت پیدا کنی ‏پیش من بمون
‏شاید جکلین بتونه بهت پول بده ‏به‌اندازه‌ی کافی که ازمون پول می‌گیره
‏تو چقد بهش میدی؟
...‏مثل تو
‏30 درصد
‏یکم زیاده، مگه نه؟
‏آره، اما مقدار استاندارد کارمون همینه
‏واسه چی، تو از جکلین خوشت نمیاد؟
...‏چرا، خیلی آدم خوبیه، فقط
‏30 درصد خیلی زیاده
‏حرفم همینه
‏اگه ازش خوشت نمیاد، می‌تونی به من بگی
‏ازش خوشم میاد
‏بهش نگو که حرفش رو پیش کشیدم
این حرفا چیه
‏می‌تونی اینجا بخوابی
‏خودم که تاحالا فرصت نشده اینجا بخوابم ‏اما بنظر میاد باید راحت باشه
...‏اگه می‌خواستی لباس بشوری
‏اتاق کناری آشپزخونه، لباسشوییه
‏آره، همون
‏اینجا خیلی قشنگه
‏آره
‏هنوز بهش عادت نکردم، اما ازش خوشم میاد
‏اجارش چقدره؟
!‏بیشتر از اونکه به‌نظر بیاد
‏مگه قسط بدهی‌های قبلیت رو نباید بدی؟
‏چرا، راستش جکلین پول پیشش رو داد ‏واسه همینه که تونستم اینجا رو بگیرم
‏پس یعنی خونه بهمون میده که ‏مشتری‌ها رو بتونیم بیاریم اینجا؟
‏نه، من پولش رو پس میدم ‏فقط می‌خواست یه لطفی بهم بکنه
‏عجب
‏بیا
‏هر وقت که داشتی، بهم پس بده
‏کارت‌های اعتباریم هست ‏نمی‌خوام
‏حالا که حرفش شد، بیا بریم ناهار
‏مهمون من ‏حداقل کاریه که می‌تونم برات بکنم
‏قارچ جنگلی، سالاد کلم
‏تونا‌ تارتار، حلزون و دوتا کوکتل ‏برامون بیارید
‏ممنون
‏مرسی
‏لیاقتش رو داری
‏جفتمون داریم
‏کارت چطوره؟
‏کدومش؟
‏فعلا که دارم سه شیفته کار می‌کنم
‏که حتی فکرشم نمی‌کردم ممکن باشه
‏شاید باید یکیش رو بذاری کنار
‏آره، شاید
‏فعلا که خوش می‌گذره
!‏تا حالا توجه کردی که ملت چقد دیوونن؟
‏الو؟
‏سلام کریستین ‏جکلینم
‏گوش کن، یه‌نفر هست که دوست دارم ببینیش
‏پنجشنبه واسه نهار وقت داری؟
‏آره، خوش وقته
‏بهتون تسلیت میگم
‏کی فوت کردند؟
‏حالا دیگه نزدیک 11 ماهه
‏حتما خیلی سخت بوده
‏فکر می‌کنم که واسه بچه‌ها سخت‌تر بوده
‏بهشون نزدیکید؟
...‏بودم
‏یا حداقل فکر می‌کردم که نزدیکم
‏اما حالا دیگه بزرگ شدند
‏زندگی خودشون رو دارن
‏واسه همینه که وقت گذروندن و ‏حرف زدن با یکی، برام اینقدر دلنشینه
...‏مخصوصا وقتی که
‏با یه خانوم جوون و زیبا باشه
‏هرموقعی که دوست داشته باشی ‏می‌تونیم با هم حرف بزنیم
‏جکلین؟
‏آره، خیلی...خیلی دختر خوبیه
‏واقعا داره بهمون خوش می‌گذره
‏کارتم رد اعتبار شده؟
‏خیلی عجیبه
‏باشه
‏یه‌لحظه
‏من میرم دستام رو بشورم
...خیلی‌خب
‏2226
مایکل چیلیچ بیوه
?‏11 ماه پیش ‏2 بچه
‏کریستین
‏چی شده؟
‏خوابم نمی‌برد
‏خیلی متاسفم ‏نباید می‌آوردمش اینجا
‏میشه کنار تو دراز بکشم؟
‏آره
‏متاسفم، قبلش باید ازت می‌پرسیدم
‏می‌تونم نصف دستمزدمو بدم بهت
‏- 500 دلار بهت میدم ‏- نمی‌خواد بهم پول بدی
‏جکلین جواب تماس‌هام رو نمیده
‏- بهم نمیگه دلیلش چیه ‏- بگیر بخواب
‏من باید صبح ساعت 6 بیدار شم
‏واقعا؟ ‏خیلی ببخشید
‏خیلی گرمی
‏ممنون که پشتم بودی
خواهش می‌کنم
‏ببوسم
‏ترجمه‌ای از عرفــان و مصطفــی .:: Notion & ElSHEN ::.‏
SubYab ‏دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار ‏http://appist.ir/subyab
ارائه ای مشترک از تیم های ترجمه ناین مووی و ایران فیلم :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.: