قرص ضد حاملگی میخوری؟
...آره
اما دوست دارم از کاندوم استفاده کنم
تو بی‌عرضه بودی و شرکت اکس.اچ.پی رو از دست دادی
بذار درستش کنم
چطوری؟
بهم اعتماد کنید
‏روند کارمون همینه
‏نمی‌خواد به من بگی که روند کار چجوریه
!ما هر کاری بتونیم میکنیم
میخوای چیکار کنی؟
‏نمی‌خوام پای تو رو هم به این قضیه باز کنم
زیاد به این شهر میای؟
نه، زیاد نمیام
البته ممکنه تغییر کنه
اونوقت چرا؟
بخاطر تو
ارضا شدی؟
ببخشید
حالت خوبه؟
...خب
چی شده؟
بیا اینجا بشین
...من
پول خوبی در میارم
...ولی
احتمالاً نه به اندازه‌ی بقیه مشتری‌هات
به سختی تونستم برای دیدن تو پول جمع کنم
کارم افتاده به وام گرفتن
متاسفم
نمیخواستم ناراحت کنم
اما اگه تو رو نبینم
داغون میشم
...باشه
...نظرت چیه
که کمتر همدیگه رو ببینیم؟
...میشه یه خورده
دستمزدت رو بیاری پایین؟
من عاشقتم
...کوین
تو داری منو توی موقعیت ناخوشایندی قرار میدی
میدونم
معذرت میخوام
...ام
...نظرت چیه یه خورده به من وقت بدی
...تا بتونم
یه راهی برای هردومون پیدا کنم
و بتونیم باهمدیگه باشیم؟
واقعاً؟
ممنون
اوه، ممنونم
تو فوق‌العاده‌ای
توئم فوق‌العاده‌ای
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
!سلام - سلام -
حالت چطوره، ته تغاری؟ - خوب -
جدی؟
سفرت چطور بود؟
خوب بود
همین الآن با مامان صحبت کردم
از اینکه بخاطر سفر تو رو تنها گذاشتم از دستم ناراحت بود
میتونه بیاد بهم سر بزنه
آره، میدونم اما بهتره بهش زنگ بزنی
من همیشه بهش زنگ میزنم
.باورم نمیشه داری الکی میگی
لعنتی. بو میده
بعدش وارد یه گروه شدیم و حرف زدیم
...از ترس‌ها و هدف‌هامون
بعدش همدیگه رو بغل کردید
و بازی "اعتماد سازی" رو انجام دادید [افتادن فرد از روی یه بلندی و گرفتنش توسط بقیه]
...خب، ما این کارو نکردیم
ما همدیگه رو بغل نکردیم
ولی بازی "اعتماد سازی" رو انجام دادین؟ - !آره -
تو داری این قضیه رو خیلی بزرگ میکنی
واسه ارتباط برقرار کردن تو بخش ما، خیلی موثره - ...این همون -
...گروهی هست که پارسال
باهم برای "پرتاب از ارتفاع با کابل" رفتین؟
نه، نیست
اما خیلی بهمون خوش گذشت و کمک‌مون کرد
آره، دارم میبینم که چقدر کمک‌تون کرده
میدونی شغل شماها اینه که مردم رو بندازین توی زندان؟
آره، شغل ما اینه که آدمای بد رو بندازیم توی زندان
آره، یادم میاد که بعضی موقع‌ها یه حالت رسمی داشت
...آره، و قطعاً از اون شرکت چیزای بیشتری یاد میگیرم
تا تو کتاب و دانشگاه
میدونم. بالاخره یاد میگیری - میدونم -
.من میدونم که تو میدونی حرفام خیلی زود بهت برمیخوره
خب، هنوزم با جیک قرار میذاری؟
من هیچوقت با جیک قرار نذاشتم - البته که تو با جیک قرار گذاشتی -
منظورم این نبود که اون دوست پسرت بود
اون بود که مدام دم دستم بود
...دوست ندارم با کسایی بگردم که فکر میکنم
وقتم رو هدر میدن و باعث موذب شدنم میشن
خب، شاید تو از جیک خوشت نیومده
نه، فقط دوست ندارم وقتم رو با آدمای به جز آدمای موفق بگذرونم
تو خیلی خودخواهی
هی، منظورم با تو نبود
ممنون
نه صبر کن، متاسفم من درک میکنم
تو برای وقتت ارزش قائلی
دقیقاً
...خب، حالا که بحث وقت شد
من میخواستم تا آخر هفته بمونم
...نمیدونم تو برنامه‌ای داشته باشی
اما خیلی دوست دارم باهات وقت بگذرونم
عیبی نداره
میدونم درخواستم زیادی بود
...من سرم شلوغه و نمیتونم پیشت باشم ولی
نه، عیبی نداره، عیبی نداره
جدی میگم، میدونم سال دوم حقوق چقدر سخته
لازم نیست بهم توضیح بدی
نه، من حساب میکنم - مطمئنی؟ -
خودم حساب میکنم، آره
مگه کس دیگه‌ای رو دارم که بخوام حقوقم رو خرجش کنم؟
نه، دارم گوش میدم
...آره
...نه، واست خوشحالم، نه
قطع کرد
باورت میشه؟ گوشی رو روم قطع کرد
شاید گوشیش آنتن نمیده
نه، میخواد دوباره از اون کارای فروش املاک بکنه
تا حالا چند بار اینکارو کرده؟ - ...میدونی، خب -
این بار یه آپارتمان توی سن دیگو میخواد
نمیدونم چی بگم
.ما دیگه باهم حرف نمیزنیم من هیچوقت باهاش حرف نمیزنم
تنها موقعی که باهاش حرف میزنیم موقعیه که پول میخواد
همه‌ش تقصیر منه
...چون باید
!روی نه گفتنم اصرار میکردم
باید بهش نه میگفتم - چی رو نه میگفتی؟ -
شرط میبندم توئم واسه پدرت دردسر ساز بودی
احتمالاً هنوزم هستی - ...نه -
هان؟ - نه، ما باهم خیلی جور بودیم -
دلم واست تنگ شده بود - منم دلم واست تنگ شده بود -
باید تا ابد همینجا پیش تو بمونم
منم خوشم میاد
خب، منم از خدامه
واقعاً؟
...باید همینکارو باهاش بکنی
سلام
کاری کن اونجایی که نقطه‌چین هست رو امضا کنن
...همینطور میشه
میدونم که یه خورده عقب افتاده اما امضا میشه
...کاری کن
اونجایی که نقطه‌چین هست رو امضا کنن
!لعنت بر شیطون
اوناهاش اومد
ببخشید
...اوه
سلام
...اوه، سلام
اینو واسه تو آوردم
فکر خوبی کردی، کریستین - نه راستش -
بازش کردم
.بیخیال، بخور واسه همین اومدیم اینجا
انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
فکر کردم ایده‌ی باشه که ...خودم رو اینجا نشون بدم، میدونی
جلوی شایعات رو بگیرم
شماها باهم اومدید؟
...آه
...شما رایت هستین
امری رایت، نماینده‌ی شرکت اکس.اچ.پی
.من دستیار دیوید هستم ...شغلم ایجاب میکنه که بدونم
.اوه، درسته خب، خوشحالم که متوجه شدی
اون زنمه. ببخشید
سلام - ...سلام -
خیلی خوشحالم که اومدی
من تا تموم شدن بازی پسرا دو ساعت وقت دارم
باشه - !سوران -
!مگان! سلام - !سوزان -
سلام، چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
منم خوبم - واقعاً؟ خوشحالم میبینمت -
منم از دیدنت خوشحالم
خیلی‌خب، بسته دیگه، زنم رو بهم برگردون
خداحافظ
نمیشه یه نفر دیگه بره دنبالشون؟
منظورم اینه که، اینا دوستای توئم هستن
اینکارو نکن - کدوم کار؟ -
تظاهر نکن که این مهمونی ربطی به من داره
این مهمونی توئه و منم مهمون توئم. باشه؟
باشه
!امضاش کن
باید اونجایی رو امضا کنی که نقطه‌چین‌ـه
میدونم. میدونم - دارم شوخی میکنم. دارم شوخی میکنم -
هی، تریک، شاید بهتر باشه برات یه تاکسی خبر کنیم
آره، بذار یه خورده برات آب بیارم
فردا ازم تشکر میکنی
فقط تظاهر کن که داری باهام حرف میزنی
باشه
دارم باهات حرف میزنم
دارم از دست تریک مست فرار میکنم
ممنون که راستشو گفتی
من همیشه راستشو میگم
همیشه؟
هیچوقت
تو چی؟
بعضی وقتا
اگه لازم داری میتونم بهت پلاستیک بدم که غذاها رو با خودت ببری
توی آشپزخونه یه دونه دارم - نمیخوام -
یعنی اینقدر بی‌چاره بنظر میرسم؟
...اگه راستش رو بخوای
آره
اما تو که گفتی هیچوقت راستشو نمیگی
هر موقع پیش بیاد، میگم
منتظرش میمونم
باشه
.ببرش گلف یه سیگار خوب براش بگیر
...آره، چون ...وقتی میگه
...وقتی گفته توی اون اتاق هست
‏حرفم این نیست که منظوری نداشت منظورم اینه ‏‏دلش با کار نیست
‏این دوتا خیلی با هم فرق دارن
‏با کس دیگه‌ای هم رابطه داری؟
‏منظورم خارج از کاره
‏مثلا یه دوست‌پسر واقعی؟
‏نه
‏راستش تا حالا هیچ دوست‌پسر واقعی‌ای نداشتم
‏واسه چی؟
‏نمی‌دونم فکر می‌کنم از وقتی که فهمیدم
باید از خودم کم بذارم تا دل یکی دیگه رو بدست بیارم
...‏یه‌جورایی
...‏فکر می‌کنم که واکنش من
...‏نسبت به وقایع اطرافم مثل بقیه نیست یا
‏احساساتم با بقیه فرق داره
‏حرفام اصلا منطقی هست؟
‏آره، کاملا
!‏مثل تد باندی می‌مونی، فقط زنی (!‏(قاتل سریالی
‏وای خدا
‏- خیلی‌خب، پس باید بهت دروغ می‌گفتم ‏- آره، مثل همیشه
‏واقعا؟
‏حس می‌کنی که دارم بهت دروغ میگم؟
‏سربه‌سرت گذاشتم
‏یه لحظه
‏بهتر از اون هم اینه که می‌کنمت
‏تازه حالشم بیشتره...الو؟
!‏چی؟
‏منو مسخره کردی؟
‏نه نـه، من همین حالا از اون جلسه اومدم
‏دو ساعت بیشتر نشد، اما ‏پول چهار ساعت رو بهت میدم
‏باید برم
‏مراقب باش
‏چی شده؟
‏آرومتر
...‏آروم
‏باشه
‏- حالا خوبه؟ ‏- آره آره
‏دراز بکش
‏اما فکر می‌کنم که اکثر آدما ...‏به خصوص مردا
...‏- اکثرشون ‏- اسمش چیه؟
‏نمی‌دونی اسمش چیه؟
‏یه نوع قارچه
‏به‌نظر وحشتناکه
!‏قیافش وحشتناکتر
‏- واسه همینه که جوراب‌هام رو درنمیارم ‏- اشکالی نداره
‏هرموقع که خواستی ‏می‌تونی جوراب‌هات رو بپوشی
‏باید برم
‏بهت که گفتم با پیشنهادمون موافقت میکنه
‏آره
‏احتمالا فقط یه عصبانیت بچه‌گانه بوده
‏برگشته به دفتر ما، اما می‌خواد که ‏ارن رهبری پرونده رو دست بگیره
‏وایسا ببینم
‏من همین امروز صبح با رایت حرف زدم ‏اون که حرفی درمورد ارین نزد
‏گوش نمیدی چی میگم
‏وکالت ما رو قبول می‌کنه ‏به شرطی که ارن رهبری رو برعهده بگیره
تو ‏هنوزم می‌تونی روی پرونده کار ‌کنی
‏متاسفم
خوب ازت پذیرایی کردن؟
‏بله، خوب بهم رسیدن ‏ممنون تریک
‏خوبه
‏- اینم از این ‏- دیوید
‏- خوشحالم که با هم کنار اومدیم ‏- خیلی هم خوب کنار اومدیم
‏- منتظر زاکر نشستی؟ ‏- نه، کار داشت
‏خوشحالم که شماها تونستید بیاید
‏فقط به یکم اطمینان ‏واسه موندن با ما نیاز داشتن
‏ارن، من از فروتنی تو واقعا در عجبم
‏شوخی کردم، حسابی عاشقش میشی
‏واقعا که خیلی خوب می‌تونه ‏آدم رو قانع کنه
‏پرونده‌ش رو داده به کرکلند ‏فقط همینه که مهمه
‏تو بدون اطلاع من عمل کردی
‏یه فرصت دیدم و ازش استفاده کردم
‏فرصتش پیش نیومد که زودتر بهت بگم
‏حالا هم وقت واسه شنیدن ندارم
میشه ‏وقتی که کارت تموم شد ‏اینو به دیوید بدی؟
‏بیا تو
‏سوزان گفت که اینو بدم بهت
‏می‌خواستم بدونم فرصت کردی ‏یه نگاهی به
‏اظهارنامه‌‌های کولسون بندازی یا نه
‏نه
...‏باشه
‏وقتی که بررسیشون کردی ‏بهم خبر بده
‏فردا صبح یه نگاهیش می‌ندازم
‏عالیه
‏روز سختی داشتم
‏درکت می‌کنم
‏از اینجا خوشت اومده یا نه؟
‏آره، عالیه
‏می‌خوایم بریم یه آبجو بخوریم؟
!‏حالا؟
‏آره
‏می‌تونی درمورد اهدافت برام حرف بزنی
...‏باید دزدی کنی
‏جدی میگم
‏وقتی ‏روی یه پرونده کار می‌کنی
‏باید فکر کنی که موکل خودته
‏مهم نیست که چه‌کسی رهبریش می‌کنه
‏جدی میگم
‏باید بدستشون بیاری
...‏نمیگم که برو
‏بدون سیاست و از سر ناچاری عمل کن
‏اما میگی وقتی که مدرک وکالتم رو گرفتم
...‏موکل‌های تو میشن موکل‌های من
...‏اگه بتونی بهتر از من زبون بریزی
‏آره، مال تو میشن
‏قبوله
‏مطمئنا خوشگلتر از من که هستی
‏حالا که حرف دزدی شد ‏شنیدم که حالا ارن شده رهبر پرونده‌ی اکس‌اچ‌پی
‏از کجا شنیدی؟
‏فکر می‌کنم که همه درجریان باشن
‏هنوزم رهبریش با منه
‏رایت فقط یه اظهار نظر کرده
‏فقط می‌خوام ببینم باد از کدوم طرف میاد !‏برم همون سمت
...‏عجب
‏مشخصه که نیازی به نصیحت من درمورد ‏سیاست‌های رفتاری و رقابتی نداری
‏پس بهتره حسابی مراقب باشی
‏آره، مشخصه
‏قبلش بهتره تمرکزت رو بذاری روی ‏وکیل خوبی شدن
‏«بهتره» یکی از کلمات کلیدی جملت بود؟
‏«بهتره» همیشه کلمه‌ی کلیدی حساب میشه
:‏مثل این جمله که بگم ‏بهتره یه آبجوی دیگه بخوریم یا...؟
‏- آبجو می‌خوای؟ ‏- آره
...‏من اینجا رو خریدم
‏برای مواقعی که تا دیروقت توی دفتر ‏کار می‌کنم
...‏گرچه اخیرا به‌خاطر مشکلات با مگان
‏زیادتر ازش استفاده می‌کنم
...‏خب
‏دارم ارضا میشم
‏منم همینو می‌خوام
‏می‌تونی همینجا بخوابی
!‏توی خواب لگد می‌زنم ‏نمی‌خوام که اذیت بشی
‏به‌هرحال من درست خوابم نمی‌بره
‏باید زود بیدار شم
‏ساعت چند؟
‏پنج؟
‏شش؟
‏پنج
‏فقط به‌خاطر این می‌مونم که حسابی خستم
!‏لطف می‌کنی
‏مشکل تو نیستی
...‏من
!درک نمی‌کنم چطور میشه که مشکل من نباشم
‏فقط اینه که نمی‌تونم استثنایی قائل بشم
‏- می‌دونستم ‏- می‌دونستی؟
‏بلاخره این هتل فروش میره
...‏و می‌تونی
‏21ام واسه چندتا جلسه باید برم نیویورک
‏سه چهار روز باید اونجا باشم
‏می‌خوای باهام بیای؟
‏خیلی دوست دارم که بیام
‏آره، عالی میشه
‏طی روز حسابی سرم شلوغ میشه ...‏اما
‏رایان
‏وای
‏بیل
‏شما توی این شهر چیکار می‌کنید؟
...‏من و لین اومدیم که چندتا برنامه رو ببینیم و
‏لین می‌خواست که بره خرید
!‏باریکلا، سلام لین
‏ما توی هتل چهارفصل اقامت داریم
...‏چه عالی
...‏چطوره که تا ‏تا توی شهرید
‏من به هتل زنگ بزنم و باهاتون واسه ‏یه نوشیدنی هماهنگ کنم؟
‏حتما
‏تا یکشنبه شب اینجاییم
‏- از دیدنت خوشحال شدم ‏- منم همینطور
!‏به کتلین سلام ما رو برسون
‏حتما
‏حالت خوبه؟
‏آره
‏واسه نیویورک خیلی هیجان دارم
‏شما چلسی‌ هستید؟
‏بله
‏من همسر رایانم
‏هیچی نمیگی
‏جوابی نداری؟
‏پس سریع حرفمو می‌زنم
‏چقد بهت پول میده؟
‏هزار دلار؟ ‏دوهزار دلار؟
‏- گوشی دستته؟ ‏- بله
‏من ده هزار‌تا بهت میدم که ‏دیگه نزدیکش نشی
‏اگه پولت رو نخوام چی؟
‏بیست هزار تا
‏چک رو به اسم کی بنویسم؟
‏من چک قبول نمی‌کنم
‏سلام ته تغاری
‏- میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‏- آره
‏خودخواهی من خیلی غیر اصولیه؟
...‏راستش
‏منظورم اینه اونقدری هست که ‏فکر کنی من اختلال روانی دارم؟
‏که طبق استاندارد‌های پزشکی، روانیم؟
‏تو روانی نیستی کریستین
‏از کجا مطمئنی؟
‏اولاً اینکه روانی‌ها خودشون سوال نمی‌کنن که بیمارن یا نه
‏چون براشون مهم نیست
‏ثانیاً، من هر روز با روانی‌ها سر و کله می‌زنم
‏می‌دونم که روانی‌ها چه شکلین
‏ببخشید که بهت گفتم خودخواه
‏اشکالی نداره
‏چلسی؟
‏- چیزی میل دارید؟ ‏- نخیر، ممنون
‏من یه آیس‌تی دیگه می‌خوام
‏مرسی
‏ما بچه داریم ‏بهت گفته بود؟
‏مطمئنم که درمورد منم برات گفته
‏می‌خوای جلوی خودم بشماریش؟
‏نه، بهت اعتماد دارم
‏مرسی
‏همش به حرفای زشتی فکر می‌کنم
‏که حالا باید بهت بگم ‏اما نمی‌تونم
‏چون که بیشتر از اینکه عصبانی باشم ‏دلم برات می‌سوزه
‏از خونواده‌ی من دور بمون
‏وگرنه من می‌دونم با تــو
‏ترجمه‌ از عرفــان و مصطفــی .:: Notion & ElSHEN ::.‏
SubYab ‏دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار ‏http://appist.ir/subyab
ارائه ای مشترک از تیم های ترجمه تاینی موویز و ایران فیلم :.:WwW.TinyMoviez.Co:.: :.:www.IranFilm.net:.:
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co