...آنچه گذشت
سلام
میخوای بریم آبجو بخوریم؟
همین الآن؟
آره
‏به دادگاه نمی‌رسه ‏حواسم هست
‏چک‌ها به اسم کورتا صادر میشن
‏مثل قبل
‏واگذارت کردن به اسکیپ هادرلی
‏دیوید حرفی نزد
‏باید یه‌چیزی گفته باشه
‏باید یه‌دلیلی آورده باشه که چرا
‏نه، نگفته ‏لزومی هم نداشته
‏فقط گفت که یه کارآموز جدید می‌خواد
‏بیخیال قضیه شو
‏مایکل دو ماه پیش بود که ‏وصیت‌نامه‌ش رو اصلاح کرد
...‏مطمئنم که خودت درک می‌کنی
‏وصیت‌نامه‌ی جدید باعث مشکوک شدن خونوادش میشه
‏پانصد هزار دلار به اسم چلسی رین گذاشته
‏شما چلسی رین هستید؟
!دیگه هیچوقت این کارو نکن
...چلسی
سلام
فکر میکردم خودت باشی
.دنیای کوچیکی‌ـه حالت چطوره؟
خوب
.خوشحالم میبینمت مثل همیشه خوشگل شدی
جک... الکس هستن
الکس... جک هستن
الکس هستم
خوشحالم از دیدنتون
شما بچه‌ها باهم نهار خوردین؟
باید حلزونش رو امتحان کنید، فوق‌العاده‌ است
یه بار خوردم
حلزون پخته‌ چی؟ خیلی خوشمزه‌اس
..بگذریم، نمیخواستم مزاحم بشم فقط میخواستم بهت سلام کنم
خوشحال شدم دیدمت - منم همینطور -
مواظب خودت باش
الکس
ما یه مشکل داریم
من به طور غیر رسمی با پیتر گرامرسی صحبت کردم
...بچه‌های سلیک الآن میدونن
که پدرشون برای تو نیم میلیون دلار به ارث گذاشته
و میخوام سرش بجنگن
فکرش رو میکردم اینطوری بشه
...ما فکر میکنیم اونا قصد دارن
تو رو به عنوان یه جنده معرفی کنن
تا تو رو توی دادگاه متهم کنن
میدونی اون املاک چقدر می‌ارزن؟
گرامرسی چیزی بهت نگفت؟
...به طور غیر رسمی
12میلیون دلار می‌ارزه
...و اونا میخوام بخاطر چندتا ملک
اسم پدرشون رو بدنام کنن؟
شاید دارن بلوف میزنن
اما ما باید مراقب باشیم
اسم مردی که اون روز باهاش بودی چی بود؟
آدام؟
نه، الکس‌ـه
.اوه، الکس. درسته درسته
...معمولاً
با آدمای مسن قرار میذاری؟
...منظورم اینه که، بنظرم
اون یکی از مشتری‌هات بود دیگه، درسته؟
از روی سنش میگم
درست نمیگم؟
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
میشه راستشو بهم بگی؟
البته
اسم واقعیت چیه؟
آنابل
اهل کجایی؟
واشینگتن
آرلینگتون
خوشت میاد یه فاحشه باشی؟
تو چی؟
...چهارتا اتاق خواب و دستشویی
و دوتا گاراژ ماشین داره
اتاق خواب اصلیش طبقه‌ی بالاست
دیوار شیشه‌ای اون قسمت نمای زیبای از دریاچه رو به وجود آورده
اطراف رو کامل نگاه کنید
عجله کنید
خب، نظرت چیه؟ دوست داری اینجا زندگی کنی؟
شوخی میکنی؟ از خدامه
واقعاً؟
داری ازم میخوای بیام اینجا زندگی کنم؟
نمیدونم
شاید
دارم شوخی میکنم
اما خیلی هم بد نیست، درسته؟
نه، خیلی زیباست
...یکی از دوستان نزدیکم
...استیو و همسرش آنا
دارن یه مهمونی تو روز پنج‌شنبه میگیرن
جداً ازشون خوشت میاد
بعضی‌وقتا من و استیو باهام کار میکنیم
و آنا صاحب سرمارک‌ـه
واقعاً خیلی خوبه که یه گالری هنر تو "وست لوپ" داشته باشی
مثل قرار زوج‌ها؟
اگه دوست داری اینطور فکر کن
من بهشون گفتم مدتیه که تو رو میبینم
خب، میای؟
آره؟
آره
منظورم اینه که باید برنامه‌هام رو چک کنم اما مطمئنم که برنامه‌ای ندارم
خوبه
تو واقعاً منو خوشحال میکنی
اینو میدونستی؟
منم همینطور
بسلامتی هردوتون
خیلی خوشحالم که بالاخره تونستیم همدیگه رو ببینیم
جک هفته‌هاست که در مورد تو حرف میزنه
واقعاً؟
مدتی میشه که جک رو اینقدر خوشحال ندیدم
اون لیاقت تو رو نداره
بر منکرش لعنت
تو لیاقت منو نداری
!زوج جدید
دارم خجالت میکشم
نمیدونم چی بگم
خجالت نکش
...اون باید خجالت بکشه
که این همه مدت تو رو مخفی کرده
دلت میخواد برگردی به خونه‌ام؟
خوشحال میشم ببینمت
باشه
بیا تو
اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
مشروب میخوری؟
نه، ممنون
مطمئنی؟
آره
میخوای الآن بری؟
ساعت 1 شبه
انتظار نداشتم شب رو اینجا بمونم
باید فردا صبح یه کاری انجام بدم
مثلاً چی؟
امشب خیلی بهم خوش گذشت
احساس میکنم خیلی بهت نزدیک شدم
منم همینطور
فردا بهم زنگ میزنی؟
آره
برگرد بخواب
دسترسی به پوشه‌ی دیوید تلیس امکان پذیر نیست لطفاً یوزر و پسورد خود را چک کنید
ازت میخوام در اسرع وقت اینا رو بررسی کنی
هر چیزی که بنظرت مشکوک بود رو یادداشت کن
باشه
سلام، اسمت چیه؟
‏کوری
‏سلام کوری، من کریستینم
‏من به ‌یه‌سری از پرونده‌های سرور ‏نمی‌تونم دسترسی پیدا کنم
‏میشه فامیلیتون رو بگید؟
‏رید، ر ی د
‏به چه پرونده‌ای دسترسی ندارید؟
‏پرونده‌ی دیوید تلیس
‏اکس‌اچ‌پی ‏همین دیروز بهش دسترسی داشتم
‏دیگه اجازه‌ی دسترسی ندارید
‏مجوزتون باطل شده ‏باید تاییدیه‌ی تلیس رو بگیرید
‏باشه
‏- مرسی ‏- خواهش می‌کنم
‏- تبریک میگم ممنون -
‏عکس نگیر
‏خیلی ناز شدی
‏اونجام رو دست نزن
‏ببخشید، خیلی قلقلکیم
‏خنده‌دار نیست
‏نه، مشخصه که نیست
‏من و زنم قبلا توی دریانوردی‌مون ‏همینکارو می‌کردیم
‏زن داشتی؟
‏باید می‌گفتم زن سابق
‏اشکالی نداره، فقط تا حالا ندیده بودم که ‏درموردش حرف بزنی
‏قبلا حس نمی‌کردم که می‌شناسمت
‏خب حالا که می‌شناسی
‏باید اعتراف کنم
‏دلم می‌خواست که حالا یکم عصبانی بودی
‏می‌خوای به زن سابقت فوش بدم؟
‏آره راستش
‏نـه
‏نـه، اون زن خوبیه
‏تقصیر من بود
‏همیشه من مقصرم
‏متاسفم
‏ممنون
‏پیشنهادش چقدره؟
‏می‌تونی ببریش بالاتر؟
‏85تا؟
‏یه‌...‌یه‌لحظه گوشی دستت
‏باشه
‏کجا میری؟
‏توی آب
‏می‌خوای بیای؟
‏می‌خوام تو رو نگات کنم، بعداً میام
‏از دستت میره
!‏دیگه هیچــوقت همچین کاری نکن
‏- داری میری بیرون؟ ‏- خسته شدم
‏داشتم شوخی می‌کردم
‏یه‌چیزی برات خریدم
‏چیه؟
‏نشونم بده
‏به‌شرطی که جواب سوالم رو بدی
‏بپرس
‏امروز چی شد یه‌دفعه؟
‏من از فضاهای کوچیک می‌ترسم
‏ببخشید
...‏- وقتی که منو کشیدی توی ‏- نه، منظورم با اون یارو بود
‏کدوم یارو؟
‏اونی که کنار استخر ‏باهاش حرف می‌زدی
‏می‌شناختیش؟
‏نـه
‏ازم پرسید که تنهام؟ ‏منم بهش گفتم که نه
‏ازش خوشت اومده بود؟
...‏اصلا به این چیزا فکر نمی‌کردم چون که تو
‏جواب سوالم رو بده
‏وقت نداشتم که بهش فکر کنم
...‏اینقدری شیفته‌ی تو شدم که
‏اصلا بهش توجه نکردم
‏فعلاً آره
‏بیا
‏خونه رو خریدم
‏اونی که منظره‌ رو به دریاچه داشت
‏نمی‌دونم که چی بگم
‏واسه خودمون خریدمش
‏که یه خونه واسه خودمون داشته باشیم
‏که دیگه نیازی نباشه بریم هتل
‏دکوراسیونش هم دست خودته
‏فکر می‌کردم که خوشت میاد
‏تا حالا هیچکس چنین کاری ‏واسه من نکرده بود
‏میشه سه‌شنبه ببینمت؟
‏آره، نباید مشکلی باشه
‏برنامم رو چک می‌کنم و بهت خبر میدم
‏دیشب فوق‌العاده بود
‏شگفت‌انگیز بود
‏درمورد سه‌شنبه بهت خبر میدم
‏گوشیم رو جا گذاشتم
‏اتاق بالایی گذاشتیش؟
‏همیشه همینطوری میشه
‏ببخشید
‏پیداش کردم
...‏سرتم گم می‌کردی
!‏...اگه به بدنم وصل نبود
حواس ندارم که
‏خدافظ
داشتم به‌تو فکر می‌کردم دلم برات تنگ شده. دوستت دارم، مامان
‏میشه با ارن حرف بزنم؟
‏آره
‏- وقت داری؟ ‏- چی شده؟
‏شنیدم که رهبری اکس‌اچ‌پی دست توئه
‏درسته
‏خیلی دوست دارم منم توی پرونده سهیم باشم ‏و کمک کنم
‏وقتی که پرونده دست دیوید بود ‏سهیم بودم
‏و دوست دارم که در جریانش باشم
‏حالا یکم اوضاع بهم ریخته
‏اما بذار ببینم که چیکار می‌تونم بکنم
‏اگه باهوش بودن، تو رو مدیر کرده بودن
‏بین تو و دیوید اتفاقی افتاده؟
‏نـه
‏مشکلی نیست
‏کارت چطوره؟
‏خوبه
‏فعلا کسی رو استخدام نمی‌کنن
‏افراد کمتر، سود بیشتر
...‏- خدا می‌دونه که چند وقت ‏- گفتی کجا کار می‌کنی؟
‏یه دفتر وکالت کوچیک مرکز شهر
‏به اسم دفتر پیتر و مورگان ‏دو نفرن
‏وحشتناکه
‏دوست داری که واسه سکس پول بگیری، نه؟
‏حشریت می‌کنه
‏پول گرفتن
‏آره
‏بگو
‏حشریم می‌کنه
‏تا تهش رو بکن توی دهنت
‏الو؟
‏هی، هنوز نرفته دلم برات تنگ شد
‏این شماره رو از کجا آوردی؟
‏خودت دادیش بهم ‏مگه چی شده؟
‏من این شماره رو بهت ندادم جک
‏سلام
‏ترفیعت رو تبریک میگم
‏ممنون
‏گوشیم رو دزدیدن
‏و به‌خواهرم پیامای بدی فرستادن
...‏بنابراین اگه تو هم پیامی دریافت کردی
‏چیزی دریافت نکردم
‏خیلی‌خب
‏- خوش به‌حالت شده ‏- آره
‏- بازم تبریک میگم ‏- ببخشید
...‏936
...‏51
...‏85
...‏984
...‏53
...‏92
...‏10
...‏598
...‏236
‏ببخشید، بعداً باهاتون تماس می‌گیرم
‏کریستین؟ سلام دیروز خبری ازت نبود و‏
...‏من نگرانت
‏دیگه نمی‌خوام که توی ‏زندگی کیریم باشی جک
!‏حالیت شد؟
!‏دیگه بهم زنــگ نزن
‏ترجمه‌ از عرفــان و مصطفــی .:: Notion & ElSHEN ::.‏
SubYab ‏دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار ‏http://appist.ir/subyab
ارائه ای مشترک از تیم های ترجمه تاینی موویز و ایران فیلم :.:WwW.TinyMoviez.Co:.: :.:www.IranFilm.net:.:
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co