:مترجمین A.SHRFE & NotHoly
میشل کارتر: تو بهترین اتفاق زندگیمی
کانرد: عاشقتم. خیلی زیاد + تا ابد عاشقتم -
ما باید آخرش مثل رومئو و ژولیت بشیم - میشل: هاها، خیلی دوست دارم ژولیتت بشم + اما میدونی که آخر اون داستان چی میشه - خخخ، گولت زدم -
کانرد: دوستت دارم - من بیش‌تر + نه - آره +
میشل: واقعا چیزی نیست + میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ -
کانرد: من مصمم‌ام + خوش‌حالم اینو میشنوم - آماده‌م +
میشل: برگشتی؟ + دیگه فکر کردن بی فکر کردن - آره، نیازی به فکر کردن نیست، فقط باید دلو زد به دریا +
کانرد: خیلی‌خب، خیلی‌خب، از پسش بر میام + قطعا از پسش بر میای. من بهت باور دارم. پیاما رو پاک کردی؟ -
میشل: خیلی‌خب + دوستت دارم، خیلی زیاد + منم دوستت دارم - مامانم مجبورم کرده بیام ساحل. بعدش انجامش میدم -
کانرد: زیادی دارم بهش فکر میکنم + میخوای الان انجامش بدی؟ -
پس وقتش رسیده - اوه، وقتش رسیده + حالا میخوای انجامش بدی؟ -
میشل: خیلی‌خب. از پسش بر میای + باشه. دارم میرسم -
13جولای 2014 شهر ماتاپویست، ایالت میشیگان آمریکا
خانوم روی؟ - .لین -
شما گزارش یه فرد گم‌شده رو دادین؟
.تمام شب غیبش زده بوده
.اسمش کانرد روی سوم‌ـه
این‌که تمام شبو نبوده چیز غیرعادی‌ایه؟
،بله. گوشی‌ش خاموشه .هر چی بهش زنگ میزنم مستقیم میره رو پیغام‌گیر
.هیچ‌وقت گوشی‌شو خاموش نمیکنه
و آا، چند سالشه، 18؟
نمیخوام از اون حرفای
«24ساعت، اون یه بزرگساله» .بشنوم
.اون همیشه بر میگرده خونه
.این‌جا جاییه که میخوابه
.بعضی موقعام خونه‌ی کو--باباش، شوهر سابق من
.اونم خبری ازش نداره
با ماشین رفته .و داره دنبالش میگرده
ماشین پسرتون چیه؟
.فورد اف‌250، مشکی
.شاید رفته اسکله .اون با باباش اون‌جا کار میکنه
فکر میکنین چرا یهو غیبش زده؟
مواد؟ اهل مواده؟
.یه خرده گل میزنه
هستی، دیوید؟
.بگو، مرکز
یه مورد فورد اف‌250 مشکی داریم
،توی پارکینگ فروشگاه کی‌مارت .14کیلومتر جلوتر
.دریافت شد
...مرکز، دکتر بفرستین
.پزشک قانونی
.دریافت شد. تمام
چی؟ چی؟
.بذارین از این‌جا رد شم - .اجازه ندارین بیاین، جناب -
.هی، هی، هی. وایستا - .برو عقب -
وایستا. تو کی هستی؟ اسمت چیه؟
میخواین اسم کوفتی منو بدونین؟
.داشبورد ماشینو بگردین
!اون ماشین نوه‌مه
!بذارین رد شم! بذارین رد شم
.اون ماشین نوه‌مه شنیدین چی گفتم؟
.کو
الان پیش دخترایی؟
آره. چه‌طور؟
.یه نوار زرد دور ماشین پسرمون کشیدن
اسمتون چیه؟
واسکز چه‌طور؟
.اوه، حسابی همه رو شکست میدن
.آره، ساکس آخرش شکست بدی میخوره
.این حرفمو یادت باشه
،یادم باشه»--منظورت چیه» ریموند چندلر؟
.هی
.یه بچه هفته‌ی پیش خودکشی کرده
.آره
راجع بهش بهم میگی
یا این‌که بازم راجع به بازی ورور کنیم؟
.کانرد روی
آره. میشناسی‌ش؟
،آا، بچه‌هه نه --اما خونواده‌ش
.به شخصه نمیشناسم
اما نوشته گوشی‌شو هم به عنوان مدرک داریم
.اما رمز گوشی‌شو نداریم
آره، آا، یه نفر دیگه به نام کانرد هم .چند ساعت پیش زنگ زد
.میگه بابابزرگ بچه‌هه‌ست
.گفت میتونه رمز عبورو برامون بفرسته
ازش گرفتی؟
.آا، هنوز نه، نه
میخوای دوباره بهش زنگ بزنم؟
یه پلیس 80 ساله میشی
،که با یه ماشین رسکال گشت میزنه
.و هیچ کاری از دستش بر نمیاد
.حرفامو یادت باشه - .باشه -
.خانوم روی
میشل؟
مشیل، چی شده؟
.کانرد مُرده
کانرد کیه؟
.عجیبه
.البته که عجیبه .اون مُرده
.تو اصلا اونو نمیشناختی - .ازمون خواست بیایم -
.فقط یه بار خوب باش
میشل؟
.رفقا، شما اومدین
.چیزی نیست
.باورم نمیشه اون مُرده
هِیدِن، میتونی ما رو یه خرده تنها بذاری؟
.در
--چـ--چه‌طور
حالت چه‌طوره؟
.خیلی برام ارزشمنده که اومدین
.البته - .آره -
میدونم من همیشه .بهترین بهترین دوستش نبودم
.اوه، چیزی نیست
.نگران نباش
.خیلی دوستش داشتم
.میدونم
.اونم منو دوست داشت - .البته که دوست داشت -
.همه‌ش تقصیر منه
.باید پیشش میبودم
.باید میدونستم - .این حرفو نزن -
،تو تمام مدت داشتی بهمون پیام میدادی .و سعی میکردی پیداش کنی
.میدونم. میدونم - ،تو برای من و کسی -
.هزارتا پیام فرستادی خب؟
.آره - .آره -
.اوه، صبر کن، صبر کن
،حالا که اومدین میتونین کمکم کنین
.توی مراسم ختم چی بپوشم
...باید تیپم عالی باشه
.جلوی مامانش، جلوی خونواده‌ش
تا بدونن برای من مهمه، میفهمین منظورمو؟
.خدای من
.یه لباسی که کانرد دوست داشت
...منظورم اینه که
نظر شما چیه؟
آا... شاید یه لباسی که .طرحش کم‌تر باشه
.مثلا، همه‌ش سیاه باشه
.آره .آره، این خوبه
این‌طوری؟ - .خوبه -
گفتی خودشو با تفنگ کشته؟
...آره، آا
اون یه پمپ آب از انباری بابابزرگش .کش رفت
خب تو چه مشکلی با این قضیه داری؟
،وقتی گوشی‌شو باز کردم
.فقط یه مکالمه توی گوشی‌ش بود
خب؟ - اصلا تو 18 ساله‌ای رو میشناسی -
که فقط یه مکالمه‌ی اس‌ام‌اس توی گوشی‌شون داشته باشن؟
،من خیلی گوشی 18ساله‌ها رو چک نمیکنم
.اما میدونم تقریبا چه‌جوری‌ان به کی پیام داده بود؟
.یه دختره به نام میشل کارتر
خیلی‌خب، ساعت 6 و 25 دقیقه‌ی عصر کانرد به میشل پیام داده
.که تقریبا داره میرسه .«میشل هم پیام داد: «خیلی‌خب
بعد از این‌جا به بعد .فقط دختره پیام داده
و دارم پیاما رو خلاصه میگم .که حوصله‌ت سر نره
.این پیاما برای سه ساعت بعدن
.خواهش میکنم جواب بده»
.من میترسم «.فکر کردم واقعا انجامش دادی
بعد تمام پیاما با بقیه‌ی مخاطبینشو پاک کرده
و همچنین تمام پیاماش با این دختره
.قبل از اون «خیلی‌خب» اول
.خب، حتما چیزی رو مخفی کرده - .آره -
میتونی بفهمی چیو مخفی کرده، مگه نه؟
خب، عاشق چشم و ابروم که نیستی ...که اومدی این‌جا، الان
.ممنون
این‌ یکی چه‌طوره؟
.سید - بله؟ -
این‌ یکی چه‌طوره؟
.خوبه
باید بهم میگفتی، خب؟
چیو؟
.اگه میدونستی داره بهش فکر میکنه
.آره
.نمیدونم چرا پرسیدم
.میشل کارتر: سلام، خانوم روی. امیدوارم حالتون خوب باشه .فقط خواستم بگم اگه تاریخ مراسم ترحیم مشخص شده منو در جریان بذارین .اگر هم کمکی از دستم بر میاد در خدمتم
--دوست کوکوـه .اون دختره میشل
.دختر خیلی خوبیه
دوباره بهت پیام داده؟
.آره، خیلی ناراحته
.فکر کنم میخواد پیش ما باشه
میدونستی اونا خیلی رابطه‌ی نزدیکی با هم دارن؟
.تقریبا آره
.کوکو براش یه یادداشت گذاشته
توش چی نوشته بود؟
.خیلی چیزا
.اون عاشق میشل بوده
تو عاشق کسی هستی؟ - .مامان -
.چون اگه عاشق کسی هستی، میتونیم راجع بهش حرف بزنیم - .نه. خدای من، بیخیال -
.شرایط قراره سخت بشه بهش گفتی؟
.نه، اون--میدونه - بگم بیاد؟ -
.نه
چرا این کیفا توی راهروـن؟
.آا، نیو همپشایر .صبح قراره راه بیفتیم
یادت که نرفته؟ - چیو؟ -
.قراره بریم به خونه‌ی کنار دریاچه
از پارسال همین موقع روی تقویم علامت زده بودم
همین‌طور سال قبلش ...همین‌طور
.من نمیتونم بیام .مراسم ترحیم کانرده
.باید حتما شرکت کنم
.اگه نرم همه براشون سوال میشه که من کجام
،ببخشید، میشل اما نمیتونیم سفرو به تعویق بندازیم
.تا تو بتونی بری مراسم ترحیم
تنها وقتیه که بابات میتونه .مرخصی بگیره
.آره - .برام مهم نیست. من نمیام -
.باید حتما شرکت کنم
.باید مامان‌شو ببینم
.عزیزم، ما اصلا اونا رو نمیشناسیم
مگه انتظار دارن که بیای؟
دعوتت کردن؟
.البته که دعوتم کردن
.باورم نمیشه این حرفو زدین
.خیلی متاسفم، خانوم روی - .ممنون، راب -
اگه کاری داشتین .حتما خبرمون کنین
.چشم
.رایلی
.خیلی متاسفم، خانوم روی
.من همیشه پیش‌تونم - .میدونم -
.خیلی متاسفم - .ممنون -
.خانوم روی، من گیل کارترم
.آا، خیلی تسلیت میگم
.ممنون
.اصلا نمیتونم شرایط الان‌تونو درک کنم
--نمیدونم باید چی‌کار کنم - میشل؟ -
.بچه‌م دل خیلی بزرگی داشت
توی فلوریدا، بهم میگفت خیلی افتخار میکنه
...که جزئی از خونواده‌ایه که
.این‌چنین میراث قدرتمندی داره
.هومم
...اون و باباش - .آره -
.فلوریدا - اون‌جا با هم آشنا شدین؟ -
...دوچرخه سواری کردیم
.بغل ساحل پیاده‌روی کردیم
.خیلی خوش گذشت
.اون سفرو یادمه
.خیلی خوش‌حال از سفر برگشت
عجیب بود که یکی این‌قدر باهاش صمیمی بوده
.ولی ما هیچ‌وقت همو ندیده بودیم
.اوه
.کانرد خیلی رازدار بود
.ولی با من نه
--نمیخواستم
.ببین الان در چه حالیم .البته که اون رازدار بود
.ولی عجیبه
.خیلی عجیبه
.میدونم فقط 17 سالمه
.اما میخواستم بقیه‌ی عمرمو با اون باشم
خب، اونم همینو میخواست؟
.واو
.فقط واو
.دلم براش تنگ شده
.منم همین‌طور
.اون برات یه یادداشت گذاشته، عزیزم
اوه. جدی؟ میتونم بخونمش؟
.خب، نیاوردمش این‌جا
.با خودم فکر کردم کار مناسبی نیست
.نه، نه. درسته، مناسب نیست
.ببخشید. عذر میخوام
.خانوم روی، میخوام رفع زحمت کنم
.باشه. ممنون، راب
.ممنون بابت همه‌چی - .خواهش میکنم -
راب؟
.بله - .ایشون میشل کارتر هستن -
.خیلی بابت دوستی‌ت با کانرد ممنونم
.اون خیلی دوستت داشت
.آه، آره
.و ممنون که مراقب خونواده و لین هستی
.مصیبت سختیه
.خواهش میکنم
راب، شاید میشل بتونه
راجع به اون مراسم خیریه‌ای که راجع بهش حرف میزدی .کمکت کنه
مراسم خیریه؟ - .آا، آره -
،داشتم به این فکر میکردم یه مراسم برای کوکو بگیرم
هزینه‌شم بدیم برای درمان بیماران روانی .یا یه همچین چیزی
--اگه میخوای توی برگزاری‌ش کمک کنی
.باعث افتخارمه
.خیلی‌خب، عالیه
.ما اون روز اومدیم این‌جا
.من، اون، سید و پیج
.خوش گذشت، خیلی
.اون میخندید
به چی؟
.یادم نیست
مطمئن نبودم اینو ...میخوای یا نه، ولی، امم
.از توی کامیونش برداشتم
.روی آینه جلوش-- آویزون بود
نمیخواستم پلیسای --عوضی اونو بردارن
اولین تصمیم برای ایمان .آوردن و این‌چیزا
فکر میکنی مشکل ما بودیم؟
منظورت چیه؟
تقصیر ما بود؟
.نمیخوام راجبش حرف بزنم، کو
--منظورم این بود که - بهمون گفتن که براش یه -
،یه روانشناس بگیریم .ما هم گرفتیم
،روانشناس گفت "،براش قرص بگیرین"
.ما هم براش قرص گرفتیم
دیگه چیکار باید میکردیم؟
بچسبونیمش به شوفاژ؟
هی، بذار تا جای .ماشینت باهات بیام
.برو گمشو
سلام، وسایلت رو جمع کردی؟
اونا خاکسترش رو .بدون من پخش کردن
عزیزم، احتمالا جمعشون .فقط خانوادگی بوده
.به تو فکر نمیکردن
چی؟ بهم فکر نمیکردن؟
میشل، من فکر میکنم که .باید یه نفسی تازه کنی
.اون منو نادیده گرفت
من تنها کسی بودم ،که براش مهم بود
.تنها کسی که بهش اهمیت میداد
چطور تونست چنین کاری بکنه؟
.میشل
.سلام
.سلام - .سلام -
.خیلی جالبه که شما رو اینجا میبینم
...اوه، امم
.بیا، بشین
خب، به هر حال، همونطور --که داشتم میگفتم
هی، مگه دوست‌پسرت خودشو نکشته؟
.کریس - .حاجی -
.من- من از طرف اون عذرمیخوام
.امشب خیلی عوضی شده
.چیزی نیست
زندگیه دیگه، نه؟
.نه واقعا
آخ، چه مرگته؟ - .بس کن -
چه مرگته؟
...فقط دارم سعی میکنم
قدردان مدتی باشم .که با هم بودیم
کانرد توی همون چند روز
بهم تمام دنیا رو داد و .من قدردان این هستم
.واو. چه سنگین
.فقط حقیقته
.باید نویسنده بشی
.شاید - .آها -
.چون همش سرت تو کتاب و این‌چیزاست
کتاب و این‌چیزا؟ - تاحالا ندیدم -
.توی عمرت یه کتاب بخونی
چرا همش باید سرت رو بکنی تو کون من؟
،قندخونم پایینه، گشنه هم هستم
--پس شاید بخاطر همین
هی. اگه، مثلا، یه مراسم ،خیریه برگزار کنم
شماها میاین؟
اوه، خیریه برای چی؟
.برای کانرد
.برای، مثلا، سلامت روان
.برای افزایش آگاهی
میتونیم همینجا توی .شهر برگزارش کنیم
فکر نمیکنی باید توی شهر خودش باشه؟
بچه‌ی کجاست؟
ماتا-- ماتاپویست؟ - .ماتاپویسی -
اون دیگه کدوم گوریه؟ - .هیچوقت اسمشو نشنیدم -
.کنار دریاچه
.میتونیم، مثلا، سافت‌بال (ورزشی شبیه بیسبال با توپ بزرگتر و زمین کوچکتر) یا چیزی بازی کنیم
اوه، مثل اون بازیایی که سلبریتی‌ها برای خیریه میکنن؟
.آره. دقیقا
.دقیقا
کمکم میکنین یه برنامه‌ای بریزم؟
.حتما. آره، هرچی که بخوای
.میتونیم توی مدرسه انجامش بدیم
اوه، میتونیم، مثلا، لباسامون .رو با هم ست کنیم
باید توی فیسبوکم .بذاریم. شاید معروف شد
فیسبوک؟ با فیسبوک .که معروف نمیشی
.با یوتیوب معروف میشی
.سلام، راب
حالت چطوره؟
با هم صمیمی بودین، درسته؟
.آره
،هی، ببین، امم، گوش کن .میخوام یه زحمتی برام بکشی
جوری رفتار کن که ،انگار من هیچی نمیدونم
.باشه
خب آخرین باری که حرف زدین کی بود؟
...همون‌روز، شنبه. اون، امم
.قرار بود همو توی فیچ‌برگ ببینیم
.آخرین لحظه برنامه رو به هم زد
دلیلی هم داد؟
،تاحالا راجب مشکلات، امم کارش یا دخترا صحبت کرده؟
،نه. ولی، امم، مشخصا .اون-- اون مشکلاتی داشت
.یعنی، قبلا سعی کرده بود
سعی کرده بود خودکشی کنه؟ - کسی بهت نگفته بود؟ -
.آره. چند سال پیش
خب، امم، چطور میخواست این‌کارو بکنه؟
.یه‌عالمه مسکن خورده بود
.چند وقت توی بیمارستان بود
دلیلش رو بهت نگفت؟
.نه راستش
یعنی، طلاق والدینش .واقعا اونو داغون کرد
میدونی، آقا و خانوم روی
.همش داد میزدن، نه فقط سر همدیگه
سر کوکو؟ - .گاهی آره -
.خودت میدونی چجوریه دیگه
میشل کارتر. میشناسیش؟
.نه واقعا
با هم قرار میذاشتن؟
.فقط، انگار، دو سه بار همو دیدن
محل زندگیش با ما .یک ساعت فاصله داشت
.فکر کنم، پلین‌ویل بود
میدونی آخرین بار کی همو دیدن؟
نه. چطور؟
خب، اون توی تمام .شبکه‌های اجتماعیش بوده
.اینو لایک کرده، اونو لایک کرده
میدونی، حتی بعد .فوتش هم پست میذاشته
.مردم برای گرفتن لایک هر کاری میکنن
شما دخترا وقتی اونجا رسیدین برنامه‌‍تون چیه؟
[ Make you feel my love از Adele ]
.میتونیم بریم ماهیگیری
میشل؟
نظرت چیه؟
.بری با بابات ماهیگیری
.سلام، سوزی هستم. خبرارو شنیدم. از صمیم قلب تسلیت میگم، امیدوارم حالت خوب باشه
میشل؟
میشه صداشو زیاد کنی؟
.باورم نمیشه از این آهنگ خوشت میاد
.بابا، خاموشش کن - .خفه شو -
.حتی نمیدونی راجب چی حرف میزنی
.اینطوری با خواهرت حرف نزن، میشل
فقط بذار آهنگ پخش بشه، باشه؟
.میدونی، کانرد عاشق اینجا میشد
همیشه میخواستم .یک سفر با ما بیاد
.آب رو خیلی دوست داشت
آره؟
...روی آب کار میکردن، اون و پدرش
.با کشتی یدک‌کش
.کاش اونو میدیدیم
.گویا شما با هم صمیمی بودین
.خب بودیم
.آره، منم همینو گفتم
."نه، تو گفتی "گویا
.فقط دارم سعی میکنم بفهمم
.هیچوقت راجبش حرف نزدی
خب؟
عزیزم، ما اصلا هیچوقت .اسمش رو هم نشنیدیم
خوبی؟
.نه
.ببخشید بابت اون‌موقع
.بابت آهنگ
.فقط منو یاد اون انداخت
.نمیدونستم شما عاشق هم بودین
.اون بهترین مردی بود که تاحالا دیدم
.همه‌چیو بهم گفت
.منم میتونستم همه‌چیو بهش بگم
میدونی، وقتی مردم راجب عاشقای بدبخت حرف میزنن
و چیزایی مثل این؟
.خب، دقیقا حکایت ما بود
،لحظه‌ای که همو دیدیم ،انگار... جادویی بود
.انگار کل زندگیم اونو میشناختم
.واو
.دلم برات تنگ شده
... داشتیم حرف میزدیم، و
من و پدرت فکر میکنیم .که باید دوباره بری دکتر
چرا؟ - --چون فقط -
.یکم شبیه دفعه‌ی پیشه
.این حقیقت نداره
.قهر ها، داد زدن‌ها
.من عزادارم، مامان
یادته چقدر بعدش حالت بهتر بود؟
.میتونه کمک کنه
میتونه برات داروهای .جدیدی تجویز کنه
.من دارم قرص میخورم
دیگه چی از جونم میخوای؟
.میتونی با من حرف بزنی .میتونی با بابات حرف بزنی
.درک نمیکنی
همین؟
!اوه، گل
.شوت خوبی بود
.ببخشید که بازیو خراب کردم .گفتم حتما اینا رو فورا میخوای
این تمام چیزیه که درآوردن؟
.دو تا از هشت تا
یا خدا. فقط خودش و دختره؟
.تو ازم خواستی و منم آوردم
.اون‌تو فیلمم هست، توی تبلت
.میرم بقیه‌‍شون رو بیارم
.ممنون - .قربونت -
.بابا
سلام، کانرد هنری ،روی سوم هستم
مشغله‌های فکری چند هفته‌ی اخیرم رو
.برات میگم
نمیتونم بگم که وقتی بچه .بودم خیلی خوشحال بودم
،میدونم، میدونم .میدونم. خیلیا بهم میگن
خیلیا بهم میگن که .درگیر مسائل زیادی هستم
.باید خوشحال باشم .باید خوشحال باشم
.خب، نه، نباید حتما خوشحال باشی
.فکر کنم فقط باید استراحت کنم
.هیچوقت تنهات نمیذارم، تو عشق زندگی منی، دوست‌پسر منی. قلب منی، هیچوقت ولت نمیکنم
کانرد من خیلی دوست دارم. لطفا بگو توئم منو دوست داری.
،واقعا اینطور فکر میکنم
.چون همش به گذشته فکر میکنم
...این بچه‌ی مشکل‌دار
،سر میز ناهار حرف میزنه
ارتباط برقرار کردن براش ...سخته، تحمل کردن
.براش سخته
هنوز افسرده‌ای؟
.زندگیم رو بگا دادم
اضطراب اجتماعی برای من
یعنی ناتوانی در یک موقعیت اجتماعی
.برای انجام رفتاری که میخوای
.همیشه که همه بهت توجه نمیکنن
.مردم میفهمن تو شخصیتت همینه
...نمیخواد انقدر فوق‌العاده باشی
،با همه راحت باشی
...یه ابرقهرمان طراحی شده باشی
.هالک شگفت‌انگیز یا سوپرمن
.کانرد: من میخوام بمیرم
.نمیدونم
من خیلی خودخواهم؟ - نه چطور؟ + .چون میخوام خودمو بکشم -
،ولی اگه به حرف‌زدن ادامه بدم ،اگه به حرف‌زدن ادامه بدم
.نمیخوام دوباره شکست بخورم
.بهتر میشه
،افکار درگیرکننده .افکار خودکشی
.نمیتونی همش با ترس زندگی کنی
بهتری؟
من دارم نسبت به .خودم منفی‌نگری میکنم
.خب اگه تو مال منی و من مال تو، منم خودمو میکشم
.هیچوقت موفق نمیشم
.هیچوقت ازدواج نمیکنم
.هیچوقت بچه‌دار نمیشم
...به جایی میرسه که فقط
.خیلی از خودم متنفرم. نمیتونم تحمل کنم
انجامش میدی؟ - .به گمونم +
امروز؟ - .آره +
.زیادی خوبم
.شب بخیر. اون‌دنیا میبینمت - کوراد؟ +
،من دوستش داشتم، اونم همینطور
... و
.همه‌ی شما رو دوست داشت
.میدونم دوست داشت
دوست دارم توی ماشین ...آهنگ بخونم، و، امم
.قبل فین، تنها آهنگ میخوندم
،و این، امم، اولین آهنگی بود
که با هم خوندیم
.وقتی توی ماشین بودیم
آهنگی که... با اون میخوندم
...وقتی با هم توی ماشین بودیم، پس
هیچکس... هوای منو نداشت، باشه؟
.منم نمیدونم چی بگم
...عاشق فین بودم، و
.و اونم عاشقم بود
.عاشق همتون بود
.میدونم که بود
دوست دارم توی ماشین ...آهنگ بخونم، و، امم
.قبل فین، تنها آهنگ میخوندم
این اولین آهنگی بود که باهاش خوندم
.وقتی با هم توی ماشین بودیم
...پس
.این برای اونه
:مترجمین A.SHRFE & NotHoly